Translation for "первая-дата" to english

Первая-дата

• first-date

Translation examples

first-date

cardValidityBegin - первая дата действия карточки.
cardValidityBegin is the first date of validity of the card.

Первая дата напоминает им об оккупации бывшим Советским Союзом, а вторая - о другой оккупирующей силе, поддерживаемой другим нашим соседом.
The first date reminds them of the occupation by the former Soviet Union and the second, of another occupying force, backed by another neighbour.

Первая дата, когда спутник ожидаемо вышел на 0,1 градуса за пределы ограничений по выдерживанию относительного положения, - 10 сентября 2009 года.
The first date on which the satellite was expected to leave the 0.1 degree station-keeping box was 10 September 2009.

Прожиточный минимум был установлен в Чешской Республике в 1991 году, и его уровень корректируется на первую дату каждого года в соответствии с ростом потребительских цен.
The substinence minimum was established in the Czech Republic in 1991 and its level is adjusted on the first date of each year according to the growth of consumer prices.

5. Правительство далее заявило, что, поскольку в ноябре 1996 года предстоял визит членов Группы действий на уровне министров стран Содружества, проводились выборы в местные органы власти и продолжался процесс консолидации недавно образованных штатов, оно с сожалением вынуждено информировать, что 25 ноября 1996 года - первая дата, запрошенная докладчиками, - является неудобной для Нигерии датой.
5. The Government further stated that, owing to the impending visit of the Commonwealth Ministerial Action Group, local government elections and the ongoing consolidation of the newly created States, all scheduled to take place in November 1996, it regretted that 25 November 1996, the first date that the Rapporteurs had expressly preferred, was not convenient to Nigeria.

Наша первая дата сегодня вечером.
Our first date's tonight.

Захапала первую дату, предложенную Мэрион, а меня даже не спросила.
You grabbed the first date Marion offered without even asking me first.

Когда я пытаюсь провести расчеты, то первой датой, которую я всегда получаю, является 6 октября 2009 года...
When I do the math, the first date I keep coming up with is October 6, 2009...

Я был просто думать о первая дата, когда вещь, Вы знаете, Alvy и Анна, они говорят о первом поцелуе во время их даты и они просто вид получить его убрать.
I was just thinking about the first date thing when, you know, Alvy and Annie, they talk about the first kiss during their date, and they just sort of get it out of the way.

– Вот вам и первая дата.
That gives us our first date.

Эванс щелкнул мышкой и открыл первую дату.
Evans clicked on the first date.

Перед ним был дневник его отца. Нат посмотрел первую дату – 24 сентября.
It was his father's diary. He noted the first date. September 24.

Выдвинув ящик картотеки, он отыскал Вегу-21. Первая дата – 12 июля 1915 года.
At the catalogue cabinet, he pulled out a drawer and found Vega XXI and the first date listed was July 12, 1915.

Или Аркой, объединяющей Величайшую Революцию с Конечной Реставрацией? Во избежание идеологических диспутов я предлагаю воспользоваться более скромным толкованием: первая дата произвела на свет великий европейский персонаж — Эмигранта (Великого
Or The Arch Connecting the Greatest Revolution with the Final Restoration?'For the sake of avoiding ideological argument, I propose that we adopt a more modest interpretation: the first date gave birth to a great European character, the Emigre (either the Great Traitor or the Great Victim, according to one's outlook);