Translation for "пеня" to english

Пеня

noun

• fine
• surcharge

Translation examples

fine noun

● соблюдение требований, штрафы и пени
∙ regulatory compliance, fines and penalties

Пеня/штрафы за просрочку платежа
Late payment penalty/fines

сумма административных санкций (штрафы и пени).
the sum of administrative sanctions (fines and penalties).

Устойчивая к спиртам пена или тонкораспыленная струя
Alcohol Resistant Foam or Fine Spray

g) Штрафы, пени и процент после открытия производства
(g) Fines, penalties and post-commencement interest

Нет никаких отчетов о штрафах или пенях, взимаемых УЛХ.
There is no record of fines or penalties being collected by FDA.

4. Штрафы и пени, компенсационные выплаты и расходы по устранению причиненного ущерба
4. Fines and penalties, damages and remediation costs

музыки и пения, изобразительного искусства черчения, физкультуры и трудового обучения
Music and singing, fine arts Drawing, physical education and work training

В это определение не включаются штрафы и пени, которые должны отражаться в отчетности отдельно.
Not included were fines and penalties, but these should be disclosed separately.

Пенни в порядке.
Penny's fine.

Всё хорошо, Пенни.
I'm fine... Penny.

Да, пеня веси.
Yeah, everything's fine.

Пень просто отлично.
The stump is just fine.

Пенни, со мной все хорошо!
Penny,I'm fine!

Это будет точной пеней.
This will be just fine.

Пенни, уверяю тебя, я в порядке.
Penny, I assure you, I'm fine.

У него во рту пена.
Got a fine white froth coating his mouth.

Вы нарушаете их - Вы платите свою пеню.
You break them, you pay your fine.

Лицо, изготовляющее кружева для пары тонких манжет, например, иногда может повысить до 30 ф. ст. стоимость мотка льняных ниток ценою в 1 пенни.
The person who works the lace of a pair of fine ruffles, for example, will sometimes raise the value of perhaps a pennyworth of flax to thirty pounds sterling.

Вы должны или уплатить со всеми издержками, пенными и прочими, или дать письменно отзыв, когда можете уплатить, а вместе с тем и обязательство не выезжать до уплаты из столицы и не продавать и не скрывать своего имущества.
You must either pay it, including all expenses, fines, and so forth, or give a written response stating when you will be able to pay, and at the same time sign an obligation not to leave the capital before payment is made and not to sell or conceal your property.

— Придется взыскать с тебя пеню.
"You'll pay a fine.

Кроме того, с них следует взыскать штраф и пеню в размере…
Furthermore, fines and penalties shall be levied against—

Весь остров придет, и можно будет послушать прекрасное пение.
All the island would be there and he would hear some fine singing.

Его тело покрыл блестящий черный мех, набухая, будто пена.
Fine shiny black hair sprouted all over him, thickening like foam.

Когда Рэйчел открыла глаза, за окном светало и слышалось пение птиц.
Rachel woke with the dawn, the birds making fine music all around the house.

Под ее фамилией, будто постскриптум, она добавила: “Пени за просрочку Роберт будет платить сам”.
Beneath her name, like a P.S., she had added this: Robert will be responsible for his own overdue fines.

Он умер спокойно - совсем не так, как жил - кипя, пенясь и всегда слегка переигрывая, избыточно театрально.
He had died peacefully-not as he had lived, with fuss and fury and fine histrionics.

Ветер взбивал белую пену и так швырял чаек, что они не могли взлететь.
The wind had lashed it to white froth, and was flinging seagulls about with a fine disregard for the birds' attempts to fly.

Вечером пойду послушать, как Пен играет и поет свои прелестные песенки.
That night I’d go along and hear her play her fine music and sing her pretty songs.

Юноша обладал красивым голосом, а с таким великолепным сопровождением его пение казалось еще прекраснее.
He had always had a fine voice, but with her it was better than ever. The music was truly beautiful.

surcharge noun

При просрочке платежей на лицевые счета членов фонда начисляется пеня, которая взимается в конце каждого года.
Late payments are surchargeable to the individual accounts of members and interest is added at the end of each year.

Сейчас мы потратили на 40-12% больше, чем я рассчитывала, потому что Смити добавил эту 8% пеню.
Right now, we're 40-12 percent higher than I thought we'd be at this point because Smitty added that 8% surcharge.

— Очень хорошо, так и порешим, — сказал Бодвин Вук, — Предлагаю добавить еще пеню в тысячу сол, которые пойдут на покрытие расходов в связи с поисками Огмо Энтерпрайсис, — он повернулся к переговорному устройству и сказал, — Приведите всех шестерых арестованных, вместе.
“Very well; it is so decided,” said Bodwyn Wook. “I suggest that we add a thousand-sol surcharge, to finance our investigation of Ogmo Enterprises.” He spoke into the mesh. “Bring in the six prisoners, all together.”