Translation for "пентленд" to english

Пентленд

• pentland

Translation examples

pentland

Сэнди Пентленд (Соединенные Штаты Америки))
Sandy Pentland (United States of America)

Комитет утвердил также обязательную систему установления путей движения судов: "Обязательный путь для танкеров между Норд-Хиндер и Гельголандской бухтой" (там же, приложение 11), - а также поправки к Рекомендациям о плавании вблизи побережья Соединенного Королевства - в проливе Пентленд-Ферт (там же, приложение 10).
The Committee also adopted a mandatory ships' routeing system, i.e., "Mandatory route for tankers from North Hinder to the German Bight and vice versa" (ibid., annex 11); as well as amendments to the Recommendations on navigation around the United Kingdom coast - in the Pentland Firth (ibid., annex 10).

— Что это за скучная, маленькая конура? — «Пентленд».
‘And which is the dull little dump?’ ‘The Pentland.

А теперь о том, почему я, бывая в Терсо, всегда буду останавливаться в отеле «Пентленд».
NOW HERE IS why I will always stay at the Pentland Hotel when I am in Thurso.

Я снял номер в отеле «Пентленд», оказавшемся достаточно милым на мертвенно тихий, не от мира сего лад.
I took a room in the Pentland Hotel, which seemed a nice enough place in a deathly quiet, end-of-the-world sort of way.

Он и не представлял, как не хватало ему этого унылого шотландского пейзажа, пока поезд не миновал южной границы предгорий и за окном вагона не показался Эдинбург. Золотой послеполуденный свет лился на холмы Лотианз и Пентленд.
He'd forgotten how much he loved the dour Scottish hills until the train plunged over the edge of the Southern Uplands, revealing Edinburgh spread out in the late afternoon, golden light spilling across the Lothians and the Pentland Hills which swept down to the very edge of town.

– Вы не пойдете через Ла-Манш, – заявил Веннерстрем. – Пойдете к западу от Ирландии, затем на запад от Гебридских островов, к северу от пролива Пентленд-Ферт, пройдете между Оркнейскими и Шетландскими островами, потом на юг по Северному морю, следуя фарватеру, где глубина равна двадцати саженям, и встанете на якорь вдали от берега.
said Larsen. “You’re not going up the Channel,” said Wennerstrom. “You’re going west of Ireland, west of the Hebrides, north of the Pentland Firth, between the Orkneys and the Shetlands, then south down the North Sea, following the twenty-fathom line, to moor at the deep-water anchorage.

Поэтому я кое-как проглотил завтрак в отеле «Пентленд», где был единственным едоком в зале, и с девятым ударом часов уже ждал Уильяма Даннета, местного представителя фирмы «Форд», с которым за несколько дней договорился по телефону о найме автомобиля — единственного средства попасть на мыс в это время года.
So I breakfasted in a spirit of keenness at the Pentland Hotel, the only person in the dining room, and then repaired at the stroke of nine to William Dunnet’s, the local Ford dealer, where I had arranged by phone some days earlier to hire a car for the day, since there was no other way to get to John O’Groats at this time of year.