Translation for "пенополистирол" to english

Пенополистирол

• polystyrene foam
• eps

Translation examples

polystyrene foam

В целях безопасности понтоны были заполнены пенополистиролом, что делает их непотопляемыми.
In the interests of safety the pontoons have been filled with polystyrene foam to render them unsinkable.

b) производстве и применении гексабромциклододекана, особенно при производстве пенополистирола или экструдированного полистирола;
Production and use of hexabromocyclododecane, especially for expanded polystyrene or extruded polystyrene foam applications;

В некоторых частях региона Азии был отмечен быстрый рост мощностей по производству экструдированного пенополистирола.
Rapid growth in extruded polystyrene foam production capacity had been observed in several parts of the Asian regions.

Кроме того, ЮНИДО и правительство Германии проводят оценку экономической целесообразности глобального проекта по сокращению и изъятию из потребления одной из добавок, придающих огнеупорные свойства, при производстве пенополистирола, дополняющего существующие проекты по замене ОРВ в этом секторе.
Furthermore, UNIDO and the Government of Germany are assessing the feasibility of a global project to reduce and eliminate the use of a flame retardant in the manufacture of polystyrene foam, as an addition to existing ODS replacement projects in that sector.

а) химических альтернативах гексабромциклододекану, особенно при производстве пенополистирола или экструдированного полистирола, в том числе их доступности, стоимости, действенности, эффективности, воздействии на здоровье человека и окружающую среду, особенно в отношении их свойств, присущих стойким органическим загрязнителям;
Chemical alternatives to hexabromocyclododecane, especially in expanded polystyrene or extruded polystyrene foam applications, in terms of their availability, cost, efficacy, efficiency and health and environmental impact, especially with regard to their persistent organic pollutant properties;

50. Правительство Российской Федерации в корреспонденции от 30 июня 2011 года направило свой ответ секретариату, подтвердив, что одной из российских компаний было экспортировано в Казахстан 70,2 метрической тонны ГХФУ-22 для использования при производстве прессованного пенополистирола.
The Government of the Russian Federation responded to the Secretariat in correspondence dated 30 June 2011, confirming the export of 70.2 metric tonnes of HCFC-22 from a Russian company to Kazakhstan for use in the production of extruded polystyrene foam.

47. Представитель Европейской промышленности по производству изоляционного полистирола проинформировал Рабочую группу о позиции потребителей гексабромциклододекана (ГБЦД), подчеркнув обязательство в промышленности разрабатывать пенополистиролы и переключаться на них с использованием устойчивых альтернатив ГБЦД по мере их появления.
47. The representative of the European Polystyrene Insulation Industry informed the Working Group about the perspective of the hexabromocyclododecane (HBCD) users, stressing the industry's commitment to developing and switching to polystyrene foams with suitable and sustainable alternatives to HBCD, as soon as those became available.

Основной областью применения ГБЦД в глобальном масштабе является производство теплоизоляции из пенополистирола и экструдированного полистирола, а в текстильной продукции и электротехнических и электронных приборах он применяется реже (ECHA 2008a, US EPA report, OECD 2007, INE-SEMARNAT 2004, Lowell Center For Sustainable Production (LCSP 2006), BSEF 2010).
The main uses of HBCD globally are in expanded and extruded polystyrene foam insulation while the use in textile applications and electric and electronic appliances is smaller (ECHA 2008a, US EPA report, OECD 2007, INE-SEMARNAT 2004, Lowell Center For Sustainable Production (LCSP 2006), BSEF 2010).

Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) оказала помощь 44 странам в осуществлении этапа I ПРЛГ и еще 18 странам в оформлении просьбы о содействии в подготовке ПРЛГ этапа II, и значительный прогресс достигнут в связи с реализацией демонстрационных проектов для подтверждения эффективности альтернатив в случае производства небольших коммерческих воздушных охладителей и тепловых насосов, экструдированного пенополистирола и медицинских приборов.
The United Nations Development Agency (UNDP) had assisted 44 countries in implementing stage I HPMPs and a further 18 countries in requesting preparation assistance for stage II HPMPs, and significant progress had been made with demonstration projects to validate alternatives for the manufacture of small commercial air-source chillers and heat pumps, extruded polystyrene foam and medical devices.

82. После того как Российская Федерация подтвердила, что ГХФУ-22 был экспортирован одной из российских компаний в Казахстан для использования при производстве прессованного пенополистирола, секретариат в корреспонденции от 25 июня 2011 года просил разъяснить, почему факт незаконного экспорта не был обнаружен с помощью системы лицензирования Российской Федерации, если учесть, что эта страна является Стороной Монреальской поправки и в силу этого должна располагать системой, предназначенной для лицензирования импорта и экспорта всех озоноразрушающих веществ.
Upon confirmation by the Russian Federation that the HCFC-22 had been exported by a Russian company to Kazakhstan for use in the production of extruded polystyrene foam, the Secretariat had sought clarification, in correspondence dated 25 June 2011, as to why the illegal export had not been detected through the Russian Federation's licensing system, given that the country was a party to the Montreal Amendment and should therefore have had in place a system for licensing the import and export of all ozone-depleting substances.

eps

Чаще всего он используется в производстве пенополистирола и экструдированного полистирола (ППС и ЭПС).
Its main use is in the production of expanded and extruded polystyrene (EPS and XPS).

Отходы гранулированного пенополистирола используются также для улучшения гранулометричесского состава сельскохозяйственной и садоводческой земли.
Granulated EPS waste is also used to improve the texture of agricultural and horticultural soil.

Теплоизоляционные панели из пенополистирола или экструдированного полистирола с ГБЦД применяются в транспортных средствах, в зданиях и на автодорожных и железнодорожных насыпях.
Insulation boards with EPS foam or XPS foam with HBCD may be found in transport vehicles, in buildings and in road and railway embankments.

В Мексике ГБЦД используется в пенополистироле и в покрытиях оборотной стороны текстилиных изделий с 1980 года (INE- SEMARNAT 2004).
In Mexico HBCD has been used in EPS foams and in back-coating of textiles since the 1980s (INE-SEMARNAT 2004).

В ЕС ГБЦД используется главным образом в экуструдированном полистироле и пенополистироле, а в УППС и в текстильных материалах используется приблизительно по 2 процента ГБЦД (ECHA 2008a).
In the EU the main use is in XPS and EPS, and the use in HIPS and in textiles are each at ca 2% (ECHA 2008a).

2. Чтобы некоторые ограниченные во времени важнейшие виды применения гексабромциклододекана могли продолжаться, можно было бы предусмотреть конкретное исключение в отношении использования гексабромциклододекана в пенополистироле и экструдированном полистироле (ППС/ЭПС) вместе с описанием условий производства и для этих видов применения.
To allow for certain time-limited critical uses of hexabromocyclododecane, a specific exemption for use of hexabromocyclododecane in expanded and extruded polystyrene (EPS/XPS) could be given together with a description of the conditions for production and for these uses.

Порошок или гранулы ГБЦД, маточные смеси ГБЦД, ГБЦД, содержащий шарики пенополистирола и ударопрочного полистирола (УППС) часто экспортируются и импортируются в ходе последующих операций в производственной цепочке в целях производства конечных продуктов для дальнейшего профессионального применения или продажи потребителям.
HBCD powder or pellets, HBCD masterbatches, HBCD containing EPS beads and high impact polystyrene (HIPS) pellets are often exported and imported downstream in the production chain for the manufacturing of end-products for further professional use or sales to consumers.

Такое включение фактически положило бы конец применению гексабромциклододекана в качестве антипирена в текстильных изделиях с высоким уровнем выбросов и в ударопрочном пенополистироле (УППС), для которых существует широкий набор альтернатив, и в ППС/ЭПС, где постепенно внедряются химические заменители, требующие минимальных изменений в системе.
Such a listing would effectively end the use of hexabromocyclododecane as a flame retardant in highly emissive textile applications and in high impact polystyrene (HIPS), for which alternatives are widely available, and in EPS/XPS, when chemical drop-in substitutes are phased in.

29. По данным предпринятого Швейцарией анализа потока веществ, наибольшая доля выбросов приходится на строительные материалы, и половина общего объема выбросов ГБЦД, по оценкам, приходится на диффузное высвобождение в атмосферу из используемых теплоизоляционных панелей из пенополистирола или экструдированного полистирола (Morf. 2008).
According to the Swiss substance-flow analysis, construction materials are responsible for the majority of the releases and half of the total releases were estimated to come from diffuse atmospheric emissions from installed EPS and XPS insulation boards (Morf et al. 2008).