Translation examples
noun
Английские фунт и пенни содержат в настоящее время только около трети, шотландские фунт и пенни — около 11/36 а французские фунт и пенни — около 1/66 своей первоначальной стоимости.
The English pound and penny contain at present about a third only; the Scots pound and penny about a thirty-sixth; and the French pound and penny about a sixty-sixth part of their original value.
если не может, он удовлетворяется пинтой, и, поскольку неистраченный пенни равносилен приобретению одного пенни, он таким образом выгадывает благодаря своей воздержанности фартинг;
If he cannot, he contents himself with a pint, and, as a penny saved is a penny got, he thus gains a farthing by his temperance.
Однако соотношение между шиллингом и пенни, с одной стороны, и фунтом, с другой стороны, не было, повидимому, так постоянно и единообразно, как соотношение между пенни и фунтом.
The proportion, however, between the shilling and either the penny on the one hand, or the pound on the other, seems not to have been so constant and uniform as that between the penny and the pound.
Фунт пшеницы при цене в один пенни так же дорог, как фунт мяса при цене в 4 пенса.
A pound of wheat at a penny is as dear as a pound of butcher's meat at fourpence.
У меня нет десяти галлеонов… Да-да, Пенни, я уже иду! — И Перси поспешил присоединиться к ней есть тосты.
said Percy, in an urgent whisper. “I haven’t got ten Galleons. Yes, I’m coming, Penny!”
Кожа и мыло обложены в Великобритании в размере 3 1/2 п. с фунта, свечи — в размере 1 пенни;
Leather and soap are in Great Britain taxed at three halfpence a pound, candles at a penny;
18.] В 1720 г. процент был понижен с одной двадцатой до одной пятидесятой пенни, т. е. с пяти до двух на сто;
In 1720 interest was reduced from the twentieth to the fiftieth penny, or from five to two per cent.
Английские, французские и шотландские пенни содержали тоже первоначально действительный пенс серебра, т. е. одну двадцатую часть унции, или 1/240 часть фунта.
English, French, and Scots pennies, too, contained all of them originally a real pennyweight of silver, the twentieth part of an ounce, and the two-hundred-and-fortieth part of a pound.
– Я, пожалуй, возьму «пенни-дейнти». – С вас пенни-полпенни. – Сколько? – Пенни-полпенни.
'I'll have a Penny Dainty, please.' 'That's a penny ha'penny.' 'How much?'
Не сказано ли: «сбереженный пенни — заработанный пенни»? К тому же, все оказывается в вулкане.
Is it not written, ‘A penny saved is a penny earned?’ Besides, it all lands in a volcano anyway.
Высшими должностными лицами секретариата АДФИАП являются г-н Орландо П. Пенья, Генеральный секретарь, и г-н Октавио Б. Перальта, заместитель Генерального секретаря.
Key officers of the ADFIAP Secretariat are Mr. Orlando P. Peña, Secretary-General and Mr. Octavio B. Peralta, Deputy Secretary-General.
Только, как пена изо рта пойдёт, не забывай закатывать г-глаза.
Only when the foam starts p-pouring out of your mouth, don’t f-forget to roll your eyes up.’
Мисс П. не знала, что в этот вечер телефон в Пен Куко не работал, и решила, что была неуязвима, устроив себе ложное алиби.
Miss P. didn’t know the Pen Cuckoo telephone was out of order and thought she was safe enough to establish a false alibi.
На нем нет полного имени фабриканта, только печатные буквы «Пен» на планке между стволами. Остальное оказалось спиленным.
There was no complete maker's name; but the printed letters P-E-N were on the fluting between the barrels, and the rest of the name had been cut off by the saw."
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test