Translation examples
adjective
Здравствуйте, журчащие ручьи, пенистые потоки, прекрасные сады!
Hello! Frothy streams! Bubbling extravaganza!
Ты просто завидуешь, потому что у меня теперь пенистый стул.
You're just jealous that I have frothy diarrhea.
Морская вода в легких, разрывы альвеол, пенистая слюна, вода в желудке.
Saltwater in his lungs, ruptured alveoli, frothy sputum, a drunk drowning.
Шло утро после "Выпускных пранков", и то, что вчера казалось пенистой и пузырчатой забавой, в уходящем свете стробоскопа безбашенности сейчас было липким стыдом при свете дня.
It was the morning after Senior Prank, and what was once frothy, foamy fun in the decadent strobe lights of reckless abandon was now sticky shame in the fluorescent light of day.
- не сводя глаз с пенистых потоков, спросила Лорел.
Laurel asked, her eyes fixed on the frothy rapids.
Белая пенистая слюна упала к ногам Питера.
White frothy spittle splattered down the front of Peter's legs.
Пенистый напиток был удивительно вкусным, и Гретхен выпила его залпом, как лимонад.
The frothy drink was delicious and she drank it like lemonade.
Через несколько минут она уже лежала в горячей, благоухающей, пенистой воде.
In ten minutes, she was steeped in steaming, fragrant, frothy water.
Не было на ней и следов светлой, розовой и пенистой легочной крови.
Neither did it bear traces of bright, pink, frothy blood from the lungs.
Суп после блинов был превосходен — горячий, негустой, с горчинкой, чуть пенистый.
The soup was delicious after the rich blinis — hot, thin, bitter, frothy.
Он дал Ромбуру бинокль и показал пенистое пятно на глади моря.
He handed Rhombur a set of binoculars and indicated a frothy, tumultuous patch on the sea.
Река вилась пенистой ленточкой меж берегов, покрытых галькой или поросших травой.
The river was a frothy ribbon, meandering between shingle beaches and broad stretches of grass.
Кружка пенистого пива проплыла в обратном направлении по тому пути, который проделал талон, посланный метрдотелем.
A frothy beer followed the route the waiter’s order had taken earlier, this time in the opposite direction.
adjective
Использование пенистого шлака позволяет сокращать энергопотребления и, соответственно, объем образующихся отработанных газов;
The foamy slag practice reduces the energy consumption and therefore the amount of exhaust gases;
Острые симптомы отравления птиц фентионом включают в себя: слезотечение, пенистое слюнотечение, отсутствие движения, тремор, заложенность трахеи, нескоординированность при ходьбе, аномально быстрое или затрудненное дыхание.
Acute symptoms of fenthion poisoning in birds include tearing of the eyes, foamy salivation, lack of movement, tremors, congestion of the windpipe, lack of coordination in walking, and an abnormally rapid rate of breathing or difficult breathing.
Особый пенистый из дюже богатого отдела в супермаркете. Торговом ряду, по-нашенски.
It's a special foamy kind she likes to get from the high-end section of Target or, as we like to call it, Targét.
Боже, какая гадость! — прибавил Рон, отхлебнув пенистый, сероватый кофе.
God, that’s revolting,” Ron added after one sip of the foamy, grayish coffee.
Двер переносил нура через опасные пенистые ручьи.
He carried the noor across treacherous, foamy creeks.
Внизу за скалами кипит пенистая утроба Тихого океана.
Down the cliffs behind them is the foamy maw of the Pacific.
Пенистая слюна падала на простыни и на пол около стола.
Foamy saliva spattered onto the sheets, and the bedside table.
И еще на руке была какая-то липкая пена, похожая на пенистую слюну.
And there were flecks of sticky foam on her arm, like a foamy saliva.
Копченый что-то пробулькал, и из уголка его рта потекла пенистая слюна. - Поторапливайся.
Foamy spit dribbled from the corner of his mouth. “Hustle up.
adjective
Он заставил себя попробовать легкое, чуть пенистое вино.
He forced himself to notice that the wine tasted light and sparkling.
Казалось, потоки расплавленной бронзы сверкают в волнах, заставляя блестеть их пенистые гребни.
Sometimes it seemed that real flames or jets of liquefied sulfur or molten bronze blended with the waves, making the foam sparkle.
- она смутилась. Хлебнула свой лимонад - так я мысленно назвал этот пенистый напиток, - а я опять не знал, что сказать.
She drank her lemonade — that's what I called the sparkling liquid, in my thoughts — and again I did not know what to say.
Когда высвобожденный пенистый поток понесся с горы, Тарен, забыв обо всем, встал на колени, сложил руки лодочкой и пил, пил стылую воду.
As the sparkling stream rushed into its new course, Taran, forgetting all else, knelt and drank of it from his cupped hands.
В этот момент над пенистыми гребнями волн появилась какая-то черная точка. Она быстро приблизилась к нам, и все увидели, что это был буревестник, тот самый, что пролетел уже над палубой после смерти матроса. Догнав наш корабль, он трижды облетел вокруг нас и сел на верхушку грот-мачты.
- And suddenly a black spot appears on the sparkling waves and approaches us with lightning rapidity: it was the petrel, the same one that had come to flutter three times on the deck, after the death of the sailor. - It circled again three times around us and stopped above our wind of the mizzen
adjective
Николас отхлебнул глоток пенистого золотистого эля, принесенного из холодного погреба. – А где она сама?
Nicholas took a drink of the yeasty, golden ale, cool from its storage in one of the caves. 'Where is she?'
Паша взял две большие, по сорок четыре копейки, кружки золотистого теплого пенистого пива.
Pasha bought the beers, two full glass mugs for forty-four kopeks, golden liquid warm and yeasty.
Выразив, каждый по-своему, неожиданное потрясение, друзья стали более осмысленно разглядывать пенистое море.
Having thus expressed their feeling of horrified shock, each in his way, they had surveyed the yeasty sea below more rationally.
adjective
Тускло-коричневый свет с запада, желтые, жирные отблески на пенистом море.
Drab light from the west, yellow, greasy on the scummy foam.
Кто захочет жить на планете с клочками бесплодной земли и пенистыми морями?
Who would want to live on a world with barren land and scummy seas?
Чтобы очистить воду, она несколько часов лежала на животе, погружая лицо в пенистые зловонные нечистоты.
It took her hours of lying on her belly with her face almost submerged in scummy, stinking sewage to clear this water.
Вновь и вновь прибегала она от журчащей реки, покуда не наполнила желудок доверху водой, мутноватой и пенистой.
Again and again she came from the sliding river until the surface of the water in the stomach lay level with the mouth, flat and scummy.
Теряя сознание, но удерживаясь на ногах, он подбежал к корыту и поскорее сунул голову в грязную пенистую воду.
He kept his feet while with his senses reeling he reached the water trough and plunged his head quickly into the filthy scummy water.
Немного позже стало ясно, что верблюд добрался до любовных зелий: одна из бутылочек была разбита копытом и на этом месте виднелось пенистое пятно, а два глиняных кувшинчика исчезли бесследно.
Afterwards it became apparent that the camel must have gotten into the aphrodisiacs, for one of the bottles was pashed as if by a hoof, with only a scummy licked patch showing where its leaked contents had been, and two of the small clay jars were vanished entirely.
adjective
Он звенел и лязгал всю дорогу вниз и, ударившись, взорвался пенистым фонтаном.
It clanged and bonged all the way down, exploding in a sudsy fountain when it hit.
adjective
Пенистая поверхность потока доходила им только до середины бедер.
Its spumy surface only climbed to the middle of their thighs.
«Самарканд» попал в мощное течение, вода бурлила, пенистые волны накрывали яхту, казалось, выбраться из них она больше не сможет, но вновь и вновь снова появлялась на поверхности.
The Samarkand, now in the grip of a powerful current, was moving through a mounting swell, her bows on occasion clipping so deep into the spumy water it seemed she would not rise again; but each time emerging.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test