Translation examples
Ждать осталось каких-то несколько месяцев, самое большее – шесть. Как-никак у него – Пенемюнде.
A few months; perhaps six at the outside. For there was PeenemUnde.
Некогда скромный, не известный никому архитектор, а ныне – министр вооружений. Пенемюнде изменит все это.
Even the quiet, shy architect; now the minister of armaments. All that would change with PeenemUnde.
Мы сможем провести только часть необходимых исследований. И все. Пенемюнде ожидает крах. 9 сентября 1943 года Северное море
We'll deliver only a fraction of the required schedules. Nowhere near enough. PeenemUnde is a disaster.' SEPTEMBER 9, 1943 THE NORTH SEA
Если этот Эрих Райнеман может купить чертежи, вынесенные тайно из комплекса Пенемюнде, то уж он, резидент в Лиссабоне, сумел бы как-нибудь вывезти их из Германии.
If this Erich Rhinemann was capable of buying the designs, removing them from the PeenemUnde complex, he -the man in Lisbon - could have gotten them out of the country.
Нет никаких сомнений в том, что этот научный центр успешно справится с поставленной перед ним задачей и создаст наконец то, ради чего и был учрежден. Если же Пенемюнде не будет, Германия проиграет войну.
There could be no question of its operational success. For without PeenemUnde, the war was lost. And now they were telling him there was a question. A flaw that might well be the precursor of Germany's defeat.
В Берлине, без сомнения, узнали как-то о переговорах относительно созданных в Пенемюнде приборов, но слишком поздно, чтобы предотвратить хищение чертежей, и в настоящее время главные усилия соответствующих сил направлены в основном на то, чтобы сорвать сделку.
Berlin had gotten word of the PeenemUnde negotiation - too late to prevent the theft of the designs - and was now committed to stopping the sale.
В сделке, в которой немецкий концерн «И.Г. Фарбениндустри», этот флагман военной промышленности Третьего рейха, готов хоть сейчас выложить целое состояние в швейцарской валюте. У Пенемюнде имеются столь нужные союзникам навигационные системы.
A purchase for which a fortune in Swiss currency was tendered by Germany's 1. Farben, the armaments giant of the Third Reich. PeenemUnde had the guidance system;
Пенемюнде – это тот же Третий рейх, империя в империи. И работающие в нем специалисты должны находиться под охраной собственной стражи. Дэвид провел слегка по лицу противника лезвием штыка. Под глазом появилась кровавая полоска.
PeenemUnde was the Third Reich. Its scientists would be guarded by their own. He twisted the blade of the carbine bayonet so that a tiny laceration appeared under the eye.
Это были сотрудники лаборатории. На лацканах их белых халатов красовались красные металлические значки, открывавшие трем этим ученым доступ в помещения научного центра, закрытые для всех, кроме элитарного слоя служащих Пенемюнде.
He would have objected strenuously had the three laboratory experts not wom the square, red, metal insignias on the lapels of their starched white laboratory jackets, badges that said these three scientists were permitted to walk through passageways forbidden to all but the elite of PeenemUnde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test