Translation for "пендик" to english

Пендик

• pendik

Translation examples

pendik

От железнодорожной станции "Пендик" обеспечивается экспресс-сообщение по маршруту "Хайдарпаша - Гебзе".
The Haydarpasa-Gebze Express departs from Pendik Train Station.

Аэропорт "Сабиха Гокчен" расположен в азиатской части города на анатолийском берегу Стамбула в районе Пендик/Курткёй.
Sabiha Gökçen Airport is located on the Asian side of the city on the Anatolian shore of Istanbul at Pendik / Kurtköy.

15. Существующее паромное сообщение между Стамбулом и Пендиком не идеально в силу необходимости пересечения Стамбульского пролива.
15. The existing ferry connection between Istanbul and Pendik is not perfect, because of the need to cross the Istanbul strait.

Хотя он находится в 40 км от Кадикоя, 12 км от Пендика и 50 км от Таксима, аэропорт имеет удобные автодорожные сообщения и находится лишь в полутора километрах от Трансъевропейской автомагистрали.
Although 40 km from Kadikoy, 12 km from Pendik and 50 km from Taksim, the airport has convenient road links and is only 1.5 km from the TEM motorway.

Из громкоговорителей на деревьях заиграла песня Орхана Генджебая к фильму, который мы видели два месяца назад в окраинном кинотеатре Пендика.
Through the loudspeakers hanging from the trees we heard Orhan Gencebay’s song from the film we’d seen two months ago in the hills of Pendik, overlooking the Sea of Marmara.

В тот вечер мы сидели в кинотеатре, расположенном на холме, откуда виднелось Мраморное море, переливающиеся вдали огни Принцевых островов за недавно появившимся очередным кварталом трущоб — «геджеконду», образовавшимся между Пендиком и Карталом, в окружении мелких фабрик и ремесленных мастерских, стены которых были исписаны различными лозунгами социалистического толка.
The cinema was on a hill behind the new shantytowns between Pendik and Kartal, overlooking the Sea of Marmara, the sparkling Princes’ Islands, the factories, large and small, whose walls were covered with leftist slogans.