Translation for "пендер" to english

Пендер

• pender

Translation examples

pender

Адвокат отмечает, что в это время ни один из задержанных, прибывших на судне "Пендер-Бей", ни разу не встречался с юристом.
Counsel notes that, on that day, none of the Pender Bay detainees had yet seen a lawyer.

е) члены группы лиц с судна "Пендер-Бей" сохранили за собой возможность пользоваться услугами Комиссии по правовой помощи Северного округа на слушаниях в Федеральном суде в апреле 1992 года.
(e) The Northern Territory Legal Aid Commission was retained by members of the Pender Bay group for Federal Court proceedings in April 1992.

2.7 5 декабря 1991 года Комитет по оценке статуса беженца отклонил все апелляции задержанных, прибывших на судне "Пендер-Бей", о предоставлении им статуса беженца, включая апелляцию автора.
2.7 On 5 December 1991, the Refugee Status Review Committee rejected all of the Pender Bay applications for refugee status, including the author's.

Юристы Комиссии по оказанию правовой помощи Северного округа прибыли в лагерь Карраганди (около Дарвина) через неделю после перевода туда группы лиц с судна "Пендер-Бей".
The Northern Territory Legal Aid Commission lawyers were at the Curragundi camp (near Darwin) approximately one week after the Pender Bay group's arrival.

После перевода А. в Порт-Хедленд 21 октября 1991 года Комиссия Северного округа продолжала представлять его интересы вплоть до 29 января 1992 года, когда она поставила в известность Управление по делам иммиграции и этническим вопросам, что не может больше представлять интересы задержанных лиц, прибывших на судне "Пендер-Бей". 3 февраля 1992 года функции по представительству всех задержанных лиц с судна "Пендер-Бей" взял на себя Совет Австралии по делам беженцев;
When A was moved to Port Hedland on 21 October 1991, the Northern Territory Commission continued to act on his behalf until 29 January 1992, when it advised the Department of Immigration and Ethnic Affairs that it could no longer represent the Pender Bay detainees. On 3 February 1992, the Refugee Council of Australia took over the function of representatives of all Pender Bay detainees;

2.3 После взаимных контактов заинтересованных сторон министр по делам иммиграции разрешил Комиссии по оказанию правовой помощи Нового Южного Уэльса рассмотреть дела прибывших в страну на судне "Пендер-Бей".
2.3 Following intercession by concerned parties, the Minister for Immigration allowed the New South Wales Legal Aid Commission to review the Pender Bay cases.

В начале октября 1990 года, еще до того как Комиссия по оказанию правовой помощи приступила к оказанию услуг автору, Управление по делам иммиграции и этническим вопросам планировало перевести задержанных лиц, прибывших на судне "Пендер-Бей", из Сиднея.
Prior to the Commission's involvement, the Department of Immigration and Ethnic Affairs had planned to move the Pender Bay detainees from Sydney in early October 1990.

2.1 А., гражданин Камбоджи, 1934 года рождения, прибыл в Австралию на судне под названием "Пендер-Бей" вместе с 25 другими гражданами Камбоджи, в том числе членами его семьи, 25 ноября 1989 года.
2.1 A, a Cambodian national born in 1934, arrived in Australia by boat, code-named "Pender Bay", together with 25 other Cambodian nationals, including his family, on 25 November 1989.

b) в течение первых шести месяцев своего задержания автор имел контакты с представителями австралийского общества, в том числе с камбоджийской, кхмерской и индийско-китайской общинами Сиднея, которые оказывали определенную поддержку задержанным, прибывшим на судне "Пендер-Бей".
(b) During his first six months of detention, the author had contact with members of the Australian community, as well as with the Cambodian, Khmer and Indo-Chinese communities in Sydney, which provided some support to the Pender Bay detainees.

В истекшем году была расширена Пендер-роуд и добавлена дополнительная полоса на Кокберн-бридж, а также были реализованы важные проекты, призванные обеспечить безопасное размещение многочисленных посетителей, ожидаемых в западном районе в результате открытия <<Херитэдж варф>> в порту Королевских военно-морских сил.
The past year saw the widening of Pender Road and the addition of an extra lane on Cockburn's Bridge, important projects designed to accommodate safely the large numbers of visitors expected in the west end as a result of the opening of Heritage Wharf in Dockyard.

Я Гиль Пендер.
I'm Gil Pender.

Пендер, Джейкобс, Каллахан.
Guard: Pender, Jacobs, Callahan.

Пендер, это Онилл.
Pender, this is O'Neill.

его зовут Гиль Пендер.
named Gil Pender.

- Пендер заводит корабль.
- Pender's warming' up the ship now.

Я Гиль Пендер из Пасадены!
I'm Gil Pender, from Pasadena!

Это Гиль Пендер, мисс Стайн.
This is Gil Pender, Miss Stein.

Что ты сказала миссис Пендер?
What did you say to Mrs. Pender?

Это Боб Пендер из Госдепартамента.
This is Bob Pender from State O.S.

Пендер в ситуации требующей неоднозначных решений.
Pender is in a perplexing situation.

— А что нам скажет доктор Пендер?
‘What does Dr Pender say?’ asked Sir Henry.

– Насмерть? – затаив дыхание, пролепетал Пендер.
“Fatally?” Pender asked under his breath. “Fatally.”

Взоры всех гостей обратились на доктора Пендера.
All eyes were turned towards Dr Pender.

У вас самого, доктор Пендер, есть какое-нибудь объяснение случившемуся?
Have you no explanation for yourself, Dr Pender?

Рэймонд Уэст вопрошающе посмотрел на доктора Пендера.
Raymond West looked inquiringly at Dr Pender.

— Я бы никогда не додумался до такого, — сказал доктор Пендер.
‘I should never have hit upon that,’ said Dr Pender.

– Если серьёзно, – вставил Пендер, – мне он представляется неким пророком.
“Seriously,” said Pender, “I see him as a visionary.

ПЕНДЕР УИЛМОТ: Кто хочет записаться в Клуб гурманов?
Pender Wilmot: "Who's interested in starting a gourmet club?

Пендер прервал повествование и медленно оглядел слушателей:
Dr Pender broke off apologetically and looked round.

— Стало быть, версия полностью отпала? — спросил мистер Пендер.
‘And so the case fell to pieces?’ said Dr Pender.