Translation for "пелопоннесская" to english

Пелопоннесская

• peloponnesian
• the peloponnesian

Translation examples

peloponnesian

О, Бут - большой поклонник Пелопоннесской войны.
Oh, Booth is a big fan of the Peloponnesian War.

В южном крыле располагалась выставка Пелопоннесской культуры VII века.
South wing, they were housing a collection of 7th century Peloponnesian items.

Больше нет места для глупых вещей. Типа пелопоннесской войны или цикла углерода.
There's no space anymore for stupid things like the Peloponnesian War or the carbon cycle.

Ты все еще собираешься на эту, эээ, лекцию, по этой штуке, как там, Пелопоннесской войне?
You still going to that, uh, lecture thingy for the, uh, what is it, the Peloponnesian War?

На самом деле, во время Пелопоннесской войны, примерно в 415 году до н.э., случился ужасный инцидент, известный как Расчленение гермов, когда они были на войне со Спартой, афиняне, и когда каждый пенис был отрублен.
In fact, during the Peloponnesian War in about 415 BC there was a terrible incident known as The Mutilation of the Herms when they were at war with Sparta, the Athenians, and every single penis had been hacked off.

Граждане всех государств Древней Греции, по-видимому, несли таким образом военную службу до конца второй Персидской войны, а жители Пелопоннеса — до конца Пелопоннесской войны.
The citizens of all the different states of ancient Greece seem to have served in this manner till after the second Persian war; and the people of Peloponnesus till after the Peloponnesian war.

Вы помните Пелопоннесские войны[34], Стивен?
You remember the Peloponnesian Wars, Stephen?

– Стивен, не помню, говорил ли я вам о Пелопоннесских войнах.
“Stephen, I’ve mentioned the Peloponnesian Wars, have I not?”

Даже в Пелопоннесской войне участвовали наемники-финикийцы.
Even the Peloponnesian War involved a lot of subcontracting to the Phoenicians.

Тогда еще никто не знал, что это будет одним из первых шагов по дороге, ведущей к Пелопоннесской войне.
Nobody knew it then, but that was one of the first steps on the road that led to the Peloponnesian War.

А потом, после Пелопоннесской войны, спартанцы вышвырнули афинян и вернули на остров эгинцев и их потомков.
Then, after the Peloponnesian War, the Spartans threw those people out and brought back the original Aiginetans and their descendants.

Наши пелопоннесские союзники, безусловно, уже доставили известие о нашем поражении при Фермопилах еще до нашего приезда.
Our Peloponnesian allies will certainly have brought the news of the defeat at the Thermopylae before we arrive.

Через короткое время они были у основания стены, которую возвели пелопоннесские войска, чтобы преградить дорогу врагу.
In a short time they were at the base of the wall that the Peloponnesian troops had raised to block enemy passage.

Чтобы это понять, достаточно вспомнить долгие страдания Пелопоннесской Войны; и почитать речи политиков четвертого века.
To understand it one has only to recall the long miseries of the Peloponnesian War, and to read the speeches of fourth-century politicians.

оно позволяет легко защищать город, исключает неизбежность встречи лицом к лицу с пелопоннесской фалангой на открытом пространстве.
its position will make it easy to defend the city without having to face the Peloponnesian phalanx on open ground.

— Может, просто ради славы, — ответил Соклей. — Помнишь того безумца, который сжег храм перед Пелопоннесской войной?
“Perhaps just for the sake of fame,” Sostratos replied. “You know, like that madman who burned down the temple back before the Peloponnesian War.