Translation for "пелопия" to english

Пелопия

• pelopia
• pelops

Translation examples

pelops

Кем не воспет был юноша Гилл - или Делос Латонин, Гипподамия Пелоп - с плечом из кости слоновой конник лихой?
Who hasn't heard of the boy Hylas - and Latona of Delos - and Hippodame - and the famous fearless charioteer Pelops of ivory shoulder?

— Одиссей, лопатка Пелопа у меня!
Odysseus, I have the shoulder blade of Pelops!

История нашего рода — рода Пелопов — ужасна.
The history of our House – the House of Pelops – is horrible.

— Он повернул свою спину к людям бронзы, когда Эносигей потряс землю Пелопа.
‘He turns his back to the people of bronze when Enosigeus shakes Pelops’ land.’

Один правит островами к западу от острова Пелопа, а другой — крупным портом на восточном побережье.
One rules islands to the west of the Isle of Pelops, the other an important seaport on the east coast.

Пока мой немногочисленный флот сражался со штормом, огибая остров Пелопа, я отправился в Авлиду сухопутным путем.
While my small fleet weathered the stormy rim of the Isle of Pelops, I made the journey to Aulis by land.

— Ну, первый — это остров у берегов Аттики, а второй лежит на землях Пелопа, но расстояние между ними не слишком велико.
‘Well, one is an island off the Attic shore and the other within the Isle of Pelops, but – no, it’s a feasible journey.’

Мы поехали по суше и сели на корабль в маленькой деревушке на западном побережье острова Пелопа, чтобы переправиться через ветреный пролив на Итаку.
We journeyed overland and took ship in a little village on the west coast of the Isle of Pelops to sail the windy strait to Ithaka.

Я без устали меряю шагами свой клочок земли – как те пелопы, которых на Армагасте держат в клетках и которых так высоко ценят тамошние князьки.
I pace the confines of the region as restlessly as one of those caged pelops that were so prized by the minor padishahs on Armaghast.

Культ Великой матери на острове Пелопа был по-прежнему жив. Орест был еще очень мал. Он родился, когда я уже отчаялся иметь сына.
The cult of Mother Kubaba was never far from the surface in the Isle of Pelops. Our son, Orestes, was very young, and came after I had despaired of one.

Они звучат примерно так: Троя падет в этом году, если у ахейских вождей будет лопатка Пелопа, если на поле боя выйдет Неоптолем и если Троя лишится палладия Афины Паллады.[27]
They go something like this: Troy will fall this year if the Greek leaders possess the shoulder blade of Pelops, if Neoptolemos takes the field, and if Troy should lose the Palladion of Pallas Athene.