Similar context phrases
Translation examples
В уши билось жужжание невидимых бессчетных насекомых, от ворохов скошенной зелени струилась, окутывая тело, горячая парная пелена.
The humming of many unseen insects sounded in her ears, and the hot summery fume from the tangled swathes of vegetation flowed up and enveloped her.
Глава первая Рассвет едва забрезжил; пелена дождя, перемещавшаяся к восточной части залива, поредела настолько, что стало видно: преследуемый корабль изменил курс.
CHAPTER ONE At first dawn the swathes of rain drifting eastwards across the Channel parted long enough to show that the chase had altered course.
Его канал связи с центром борьбы за живучесть давал меньше деталей, чем дисплей капитана Роймана, однако на глазах Жискара чудовищная пелена вспыхивающих кровавых отметок отмечала его путь на схеме корабля.
His link to Damage Control Central lacked the detail of Captain Reuman's displays, but huge swathes of crimson damage blasted their way across the ship's schematic as he watched.
Теплый туман, помешавший разведчикам, теперь разлился, как спокойное море, между ними и пикетами неприятельского арьергарда. Влажная пелена, словно редкая вата, тянулась вдоль гряды холмов, наполовину скрывая их очертания.
The hot mist which the scouts had seen was now lying like a tranquil sea between him and the pickets of the enemy's rear-guard, which it seemed to submerge, and was clinging in moist tenuous swathes—like drawn-out cotton wool—along the ridge, half obliterating its face.
У меня даже сил не хватило удивиться, какое расстояние мы покрыли за один день. Вот и Финикс - пальмы, ароматный креозот, шумные автострады, ярко-зеленые поля для гольфа. Над городом тонкая пелена смога, а вокруг скалы, недостаточно высокие для того, чтобы называться горами.
I didn't have enough emotion left to be surprised that we'd made a three-day journey in one. I stared blankly at the wide, flat expanse laid out in front of me. Phoenix — the palm trees, the scrubby creosote, the haphazard lines of the intersecting freeways, the green swaths of golf courses and turquoise splotches of swimming pools, all submerged in a thin smog and embraced by the short, rocky ridges that weren't really big enough to be called mountains.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test