Translation for "пелись" to english

Пелись

• sang
• sung

Translation examples

sang

На нем выступил Сильвио Родригес -- великий Сильвио, -- который вместе с другими исполнителями пел для всего мира.
Silvio Rodríguez was there -- the Great Silvio -- and they sang to the whole world.

В унисон женщины пели: <<Что будем мы и наши семьи есть и носить и чему будем обучать наших детей?>>.
With one voice the women sang "what would we and our family eat, wear and educate our children?".

Один из величайших артистов нашей карибской цивилизации покойный Роберт Неста Марли когда-то пел в своей песне <<Надсмотрщик за рабами>>:
One of the greatest artists of our Caribbean civilization, the late Robert Nesta Marley, once sang in his song "Slave Driver":

В ту роковую ночь мы вместе находились на площади и пели песню мира, которая вдохновляла мой народ на протяжении поколений.
That fateful night at the square, we stood together and sang of peace, which has been the aspiration of my people for generation upon generation.

Но зато высокие посланники единственной сверхдержавы - даже в Исламабаде - пели хвалебные оды по поводу "сдержанности и ответственности" нового индийского правительства.
Instead, the high visiting envoys of the sole super—Power sang paeans of praise — even in Islamabad — for the “restraint and responsibility” of the new Indian Government.

545. 5 июня тысячи поселенцев пели песни и танцевали в Хевроне, отмечая победу избранного на должность премьер-министра г-на Биньямина Нетаньяху.
545. On 5 June, thousands of settlers sang and danced in Hebron to celebrate the victory of Prime Minister-elect Benjamin Netanyahu.

Они размахивали сирийскими флагами на крышах домов, школ и общественных зданий, пели патриотические и националистические песни и сожгли израильский флаг в знак осуждения оккупации.
They flew Syrian flags on schools and public buildings and from rooftops, sang patriotic and nationalist songs and burnt the Israeli flag as an expression of their disapproval and condemnation of the occupation.

В течение всей первой половины дня большое число людей, собравшихся на сирийской стороне границы, перекрикивались с теми, кто находился по другую сторону границы, и пели сирийские национальные песни.
Throughout the morning, a large number of people gathered on the Syrian side of the border, shouted messages across the border and sang Syrian nationalist songs.

47. Двадцатилетняя монахиня, отбывавшая наказание в виде пяти лет лишения свободы за участие в демонстрации в 1992 году, была избита наряду с другими заключенными монахами, которые пели патриотические песни, тюремными надзирателями.
A 20-year-old nun who was serving a five—year sentence after having participated in a demonstration in 1992 was beaten along with other imprisoned nuns by prison guards after they sang nationalist songs.

a) Участие в апреле 2006 года в Нью-Йорке в мероприятии для детей <<Голоса за мир во всем мире>> b) дети, родители которых работают в представительствах при Организации Объединенных Наций, вместе со всеми пели и танцевали в специальной программе в апреле 2007 года; c) Совет организовал также серию лекций для информирования членов относительно Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка и Целях развития тысячелетия; d) Совет участвовал в мероприятии ЮНИСЕФ, посвященном дошкольному воспитанию, в сентябре 2008 года; и d) представитель Совета прослушал доклад по результатам исследования программ образования для родителей.
(a) Celebrated children's "Voices for Peace across the Globe" in April 2006, in New York City; (b) children of parents in missions to the United Nations, among others, sang and danced in a special programme in April 2007; (c) it also organized a speaker series to inform members about the United Nations Convention on the Rights of the Child and the Millennium Development Goals; (d) it participated in a UNICEF event on early childhood in September 2008; and (d) attended a speech on research into parent education programmes.

Она пела и пела, пела так сладко.
She sang and she sang and she sang so sweet.

Я пел их песни, они пели мои.
I sang their songs, and they sang mine.

Она хорошо пела.
She sang well.

Мы все пели.
We all sang.

Он пел ее.
He sang it.

- Кто здесь пел?
Who sang here?

Качала, гудела, пела.
Swayed, hummed, sang.

Бейонсе пела это.
Beyonce sang it.

Ты пела восхитительно.
You sang beautifully.

Вы лишь пели.
You just sang.

И войско двинулось, но мустангримцы больше не пели.
But the Rohirrim sang no more.

И на всех улицах и площадях люди пели и радовались.
And the people sang in all the ways of the City.

“Смело сквозь ветер и дождь…” – пел Эдди.
“Walk on through the rain…” sang Eddie.

Люди столпились на помостах, высовывались из окон домов и пели песни.
People sang on the quays and out of windows.

Он пел, топал ногами и швырял камни в пауков.
As he sang he threw some more stones and stamped.

И так поет, так поет… – Она и сама почти пела, не говорила. – Ну разве не романтично, Том, скажи?
her voice sang "----It's romantic, isn't it, Tom?"

Над ним на дереве пела птичка, и он стал глазами искать ее между листьями;
Above his head some little bird sang out, of a sudden; he began to peer about for it among the leaves.

— Когда распределяли нас, она пела другую песню, — заметил Гарри, хлопая вместе со всеми остальными.
“That’s not the song it sang when it Sorted us,” said Harry, clapping along with everyone else.

Отыскалась где-то и Катя, которая опять пела другую лакейскую песню о том, как кто-то, «подлец и тиран»,
Somewhere he came across Katya, who sang another lackey song about some “scoundrel and tyrant”

Эльфы с яркими светильниками в руках вышли и снова пели, пока карлики не перешли мост.
The elves had brought bright lanterns to the shore, and they sang a merry song as the party went across.

Кроме этой, девушки пели и другие песни. Они долго пели.
The girls sang this and other airs. They sang for a long time.

Где-то вдали жужжали пчелы и пели птицы. А здесь — не пели.
Somewhere in the distance, bees buzzed and birds sang. But no birds sang here.

Они пели и сражались.
They sang and they fought.

Они танцевали, они пели.
As they danced, they sang.

— Мне вы никогда не пели.
You never sang to me.

Но на этот раз он пел совсем по-другому.
But this time it sang differently.

иногда вместе пели.
Sometimes they sang together;

Вот что пел Гоффанон:
This is what Goffanon sang:

sung

88. Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, 25 февраля 1993 года при выходе из собора в Порт-о-Пренсе, в котором проходила панихида, была арестована Арлетт Жосюэ, журналист радиостанции "Сигнал ФМ" и корреспондент "Голоса Америки", после чего ее доставили в следственную службу по борьбе с бандитизмом, где, по сообщениям, ее подвергли жестокому обращению и обвинили в том, что во время службы она пела песни провокационного содержания.
88. According to information received by the Special Rapporteur, Arlette Josué, a journalist at Signal FM and a Voice of America correspondent, was detained on 25 February 1993 as she was leaving the funeral mass held at the cathedral in Port-au-Prince and taken to the Anti-Gang Investigation Service, where she is said to have been subjected to ill-treatment and accused of having sung a subversive song during the mass.

*Что мы пели,* *пели*
¶ In the words we sung ¶ ¶ We sung ¶

- Я еще не пел.
- I haven't sung.

Она пела в опере.
She has sung operas.

Я всегда её пел.
I've always sung it.

- Ваш мальчик уже пел?
- Your boy sung yet?

Я пела перед...
I have sung in front of...

Ты с ними пел?
Have you sung with them?

Я всегда пела для удовольствия
I've always sung for fun.

Ты пел ее до этого?
Have you sung that before?

Пели ее всюду по берегам Великой Реки.
It used to be sung up and down the Great River.

но пели они совсем не так, как эльфы, а как давным-давно в хоббичьей норке:
but their song was not as elvish song, and was much like the song they had sung long before in Bilbo’s little hobbit-hole.

Молящиеся воодушевлялись все больше и больше и пели все громче и громче, и под конец некоторые застонали, а другие завопили.
The people woke up more and more, and sung louder and louder; and towards the end some begun to groan, and some begun to shout.

Прочтет две строчки, и все подхватят их хором, и выходило очень торжественно – столько было народу и все пели с таким воодушевлением;
He lined out two lines, everybody sung it, and it was kind of grand to hear it, there was so many of them and they done it in such a rousing way;

Повсюду раздавались ругань и проклятья, а те, кто недавно громче всех пел старые песни, нынче громче всех кричали, что гномы умышленно натравили на них дракона. - Дураки! – вмешался Бард.
and some of those who had before sung the old songs loudest, were now heard as loudly crying that the dwarves had stirred the dragon up against them deliberately! “Fools!” said Bard.

– Но ты же пел кристаллу?
“But you’ve sung crystal?”

Тогда он пел для Нэки…
He had sung to Neqa.

Он никогда не пел в этой комнате.
He’d never sung in this place.

Она никогда не пела эту песню.
She had never sung it before.

Я же пел на улице для Э.М..
I’ve sung on the street for E.M.

Кто пел эту похоронную песнь?
Who was it who had sung that lament?

– Вы когда-нибудь пели на профессиональной сцене?
Have you ever sung professionally?

— Вы одну песню пели, — сказал он.
“There was a song you sung,” he said.

Тебе раньше кто-нибудь пел?
Has anyone ever sung to you?