Translation examples
Снимите пелерину.
Take off your cape.
С ними стоял и жрец, но без пелерины.
The priest was there, too, but without the cape.
Супермен в голубой пелерине?
Still one of those blue-caped starmen?
Втискиваю руки под ее пелерину.
My hands up under her cape.
- Но эта пелерина - подарок моей тетки!
‘This cape is a gift of my aunt’s!’
– Он приблизился в своей элегантной пелерине.
He walked towards me in his elegant cape.
Он узнавал лица, пелерины, шерстяные шарфы.
He recognized their features, their capes, their woolen mufflers.
Плащ и трость, плащ этот больше похож на пелерину.
The coat and the walking stick; the coat’s like a cape.
На его голой груди оно хлопало, как пелерина.
It flapped like a cape around his bare chest.
С шорохом черной пелерины Эдуард последовал за мной.
Edward followed me with a swish of black cape.
Разве Пелерины балуются некромантией?
Do the Pelerines dabble in necromancy?
– Так, значит, ты на службе у Пелерин?
So you are a servant of the Pelerines.
И неудивительно, что пелерины так почитали его.
Nor do I wonder that the Pelerines revered it.
Почему же ты так упорно разыскиваешь Пелерин?
Why are you so eager to find the Pelerines?
Неважно, что сообщила тебе Пелерина.
Never mind what the Pelerine told you.
Мне показалось, что Пелерины добрые хозяйки.
I would have thought the Pelerines kind mistresses.
Пелерины сейчас у перевала Орифии — ухаживают за ранеными.
The Pelerines are near the pass of Orithyia caring for the wounded.
Возможно, схожие функции выполняли и церемонии Пелерин;
Possibly those of the Pelerines had a similar function.
— Что случилось с Дерриком? — потребовала ответа Джин Пелерин.
“What happened to Derrick!” Jean Pelerin demanded.