Translation for "пеленгаторов" to english

Пеленгаторов

• direction finders
• finders

Translation examples

direction finders

Бретт повернулся к пеленгатору.
Brett turned to the radio direction finder.

Враг поймал нас щупальцами своего пеленгатора.
The enemy has got us trapped in the tentacles of the direction finder.

На скорости в четыре узла мы не могли ускользнуть из сети их пеленгаторов.
At four knots per hour we can’t possibly have escaped the net of their direction finder.

Пеленгатор успел сделать свою работу. — Нашли? Что ты имеешь в виду? — спросил О'Доуд.
The direction finder had done its job. “What do you mean you’ve found it?” asked O’Dowd.

— Маленький портативный пеленгатор есть во всех аварийных пакетах, — вмешалась Скади, ногой указав под сидения.
“There are small portable direction finders in all emergency kitpacks,” Scudi said. Her toe nudged a pack under the seat.

Пеленгаторы, казалось, вышли из строя, и при попытках выяснить, откуда поступают импульсы, показывали все стороны света одновременно.
The direction finder apparently was out of order, for when they tried to locate the origin of these impulses they got simultaneous readings from all points of the compass.

И вот вечером, когда «Скорпион» всплыл вблизи Форта-Брагга, при бурном море и сильном встречном северо-западном ветре, едва включив пеленгатор, они вновь услышали сигналы.
That night, somewhere off Fort Bragg, they surfaced in a still northwesterly wind and a rising sea, and directly they switched on the direction finder they heard it again.

Офис Разака, по счастью, находился в восьмистах ярдах от радиомачты «ПакТел», тогда как пеленгатор уверенно работает в радиусе примерно тысячи ярдов.
Colonel Razak had the good fortune to have an office just eight hundred yards from the Paktel mast, within the thousand-yard-or-less radius normally needed for his direction finder to work efficiently.

Я вспоминаю мельчайшие детали Гибралтарского пролива, и на этой карте перед моим мысленным взором возникают обозначения неимоверно сложной системы пеленгаторов, противолодочных заградительных сетей, плотных кордонов патрульных кораблей, минных полей и всевозможных неприятных сюрпризов, приготовленных врагом специально для нас.
I visualize every detail of the map of the Strait of Gibraltar, and on it I project a hideously tangled system of direction finders, antishipping nets, dense cordons of patrol boats, mines, and every imaginable kind of nasty surprise.

Следующий возможный вариант — купить хороший мощный коммуникатор, вставить один из привезенных чипов, закодировать свою передачу, с помощью пары рекордеров сжать передачу и отправить ее, приглядываясь к пеленгаторам по соседству.
Next most likely would be for him simply to buy a nice, powerful com, slide in one of the chips he’d brought, so the set broadcast on an off-frequency, code his transmissions, use a couple of recorders to transform the transmission into a blurt, and send it, keeping one eye open for any direction finders in the neighborhood.

finders

Экономия в размере 8800 долл. США по статье "Аппаратура для наблюдения" была получена в результате того, что из восьми глобальных пеленгаторов, предусмотренных в бюджете, было приобретено только три пеленгатора.
Savings of $8,800 under observation equipment were due to the fact that only three of the eight global position finders budgeted for were purchased.

- Выберу подержанный пеленгатор.
- Pick up a finder second hand.

У нас нет денег на пеленгатор.
There's no money for a finder.

Они пользовались услугами внештатного пеленгатора — которого никто никогда не мог найти. — Эми…
They used the services of a freelance location finder-who no one could ever find. "Amy ..."

Она дала встроенному компасу установиться в то время как луч пеленгатора нащупывал ответный сигнал Тома.
She let the internal compass align itself while the finder band sought out Tom's return signal.