Translation examples
Об этом говорится в "Бато Пеле": Правительственном документе об изменении порядка предоставления государственных услуг.
This is articulated in Batho Pele: White Paper on the Transformation of Public Service Delivery.
Одним из средств, с помощью которых осуществлялись соответствующие инициативы, является инициатива "Бато Пеле", о которой говорилось ранее.
One of the vehicles under which related initiatives have taken place, is the Batho Pele Initiative referred to earlier.
Аналогичные обязательства можно найти в политических заявлениях, включая "Бато Пеле": Правительственный документ об изменении порядка предоставления государственных услуг.
Similar commitments are to be found in policy statements including Batho Pele: White Paper on the Transformation of Public Service Delivery.
66. Назначение Эдсона Арантеса ду Насименту, больше известного как Пеле, министром спорта свидетельствует о начатом в бразильском обществе процессе преобразований.
66. The appointment of Edson Arantes do Nascimento, better known by his nickname Pele, as Minister of Sport, is an integral part of this process of transforming Brazilian society.
МООНСГ провела ряд операций в таких столичных районах, как Пеле и Сите-Милитэр, где в течение декабря преступная деятельность банд включала обстрел патрулей и контрольно-пропускных пунктов МООНСГ.
MINUSTAH conducted a number of operations in the Pele and Cité Militaire districts of the capital, where gang-related activities in December included the targeting of MINUSTAH patrols and checkpoints.
К тому же Пеле недавно выступил с критическими высказываниями в адрес бразильского политического истеблишмента и призвал афробразильцев взять в руки свою судьбу и на следующих парламентских выборах широким фронтом выступить в поддержку кандидатов из своих общин 36/.
Nevertheless, Pele recently levelled severe criticism at Brazil's political class and called on the Afro-Brazilians to take their fate into their own hands by voting en masse for candidates from their own community at the forthcoming legislative elections.
Учебные мероприятия, связанные с инициативой "Бато Пеле", для государственных поставщиков услуг, которые проводятся Институтом по вопросам управления и развития Южной Африки (САМДИ) и различными государственными министерствами, а также соответствующие публикации, которые включают уставы/своды принципов обслуживания потребителей, разработанные министерствами внутренних дел, здравоохранения и юстиции (проект).
Batho Pele related training activities presented to government service providers by the South African Public Management Institute (SAMDI) and various government departments and related publications, which include Customer Service Charters/Statements released by the Departments of Home Affairs, Health and Justice (Draft);
96. Что касается конкретно пыток и жестокого обращения, то в своем докладе, опубликованном в июне 2001 года под названием "Национальная комиссия по расследованиям о заявлениях "Международной амнистии" и утверждениях Международной комиссии по расследованиям для Того", НКР отметила два случая применения жестокого обращения в отношении подследственных Жермена Паланги и Келеу по прозвищу "Пеле".
96. With regard more particularly to torture and ill-treatment, the commission's report, published in June 2001 under the title "National commission of inquiry into allegations by Amnesty International and statements by the International Commission of Inquiry for Togo", dealt with two cases of ill-treatment against persons in police custody, namely, Germain Palanga and Kéléou, otherwise known as Pele.
56. Оперативные меры по борьбе с преступностью и обеспечению общественной безопасности включают в себя использование таких коммуникационных средств, как устройство "Пеле-полиция", с помощью которого можно незамедлительно получить доступ к базе данных, содержащей информацию о том, находится ли соответствующее лицо под судом, включая ордера на арест, постановления о содержании под стражей и повестки, выданные такими представителями судебных и административных органов, как прокуроры, судьи и магистраты.
56. Operational measures to fight crime and safeguard public safety include the use of communications technology such as the Pele-Police, which is a device that can immediately access a database containing information on a person's involvement in pending legal cases, including arrest warrants, detention orders and summonses issued by judicial and administrative authorities, such as public prosecutors, judges and magistrates.
Ее знакомили с главами картелей и известными оперными певцами, знаменитыми модельерами и богатыми наследницами. Она видела даже знаменитого футболиста Пеле.
She met heads of cartels and famous opera singers. There were fashion designers and heiresses and the great soccer player, Pele.
Румынский президент Александру Ионеску сидел в своем кабинете в Пеле, старом дворце на Калеа Викторей, вместе с шестью своими помощниками. Они слушали речь президента по коротковолновому приемнику.
Romanian President Alexandras Ionescu sat in his office in Peles, the old palace, on Calea Victoriei, surrounded by half a dozen aides, listening to the broadcast on a shortwave radio.
И, наконец, последняя гипотеза: нет ли на вершине Грейт-Эйри кратера, принадлежащего погруженному в долгий сан вулкану, который когда-нибудь может проснуться от подземных толчков? Не угрожает ли он окрестным жителям такой же катастрофой, какая произошла во время яростных извержений Кракатау и Мон-Пеле?
In brief was not this the site of an ancient volcano, one which had slept through ages, but whose inner fires might yet reawake? Might not the Great Eyrie reproduce in its neighborhood the violence of Mount Krakatoa or the terrible disaster of Mont Pelee?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test