Translation for "пек" to english

Пек

noun

• pitch
• jew's pitch

Translation examples

pitch noun

II.А1.010 Пропитанные смолой или пропитанные пеком волокна (препреги), металлизированные или покрытые углеродом волокна (заготовки) или углеродисто-волокнистые заготовки:
II.A1.010 Resin-impregnated or pitch-impregnated fibres (prepregs), metal or carbon-coated fibres (preforms) or "carbon fibre preforms", as follows:

Установлена высокая совместимость нефтяной основы - нефтяного пека с модифицирующими добавками, включающими композиции нефтяных спекающих добавок с другими углеродистыми материалами.
A petroleum base, petroleum pitch, has been found to be highly compatible with certain modifiers, including combinations of petroleum sintering agents with other carbonaceous materials.

Использование углеродистых материалов нефтяного происхождения в качестве связующих и спекающих компонентов при изготовлении периклазовых огнеупоров для сталеплавильного производства и набивной леточной массы позволяет интенсифицировать процесс формирования изделий за счет уменьшения давления в среднем на 2,0-3,5 Н/мм2 и снижения температуры на 30-40°C, а также сократить выбросы бенз(а)пирена в атмосферу из огнеупорных и конвертерных цехов на 50-70% по сравнению с применением среднетемпературного каменноугольного пека без существенного изменения технологии производства огнеупоров, стойкости, прочности и плотности огнеупорных изделий.
Using carbonaceous materials of petroleum origin as binders and sintering agents in making periclase refractories for steelmaking and ramming mixes enables forming to be accelerated by reducing the pressure by 2.0-3.5 N/mm2 and the temperature by 30-40 oC and also cuts emissions of benzo(a)pyrene in refractory and converter shops by 50-70% by comparison with the use of medium-temperature coal pitch. No major changes are needed in refractory-making technology and the durability, strength and density of the refractories are likewise little altered. GE.97-24873

Впрочем, церемония оказалась довольно чинной, поскольку, по исключительно редкому стечению обстоятельств, она выпала на воскресенье, когда на палубе был водружен алтарь. Еще более редким обстоятельством было то, что она происходила на свежевыкрашенном корабле, где все матросы помнили, что на них праздничная одежда, а краска еще не высохла, швы только что промазаны пеком и над самыми вельсами нанесен слой черни.
A muted ceremony however, for most exceptionally it took place on a Sunday when church was rigged, and even more exceptionally it took place in a newly-painted ship, with all hands acutely aware of their best clothes on the one hand and of the wet paint, the freshly laid-on pitch tar, and the still-moist blackstrake just above the wales on the other.

Хотя каждое утро, когда появлялась такая возможность, за борт спускалась шлюпка, старшина которой и его помощники смывали с бортов швабрами все, что только можно смыть: смолу, вар, пек, маслянистые пятна, испорченный нарядный «нельсоновский» бордюр в виде шашечек и ободранная краска не порадовали бы глаз любящего свой корабль старшего офицера.
Although a boat had pulled round her every morning when it was practicable, with the captain of the head and his mates swabbing all that could be swabbed, resin, tar, pitch and oily sea-borne filth had dimmed the frigate's brilliant Nelson chequer, and her gingerbread work was not at all what a loving first lieutenant's eye could have wished.

Наслаждение было действительно редким. Даже ночью казалось, что кровавый месяц излучает жару, а в течение одуряющих, душных часов дня от лучей солнца, даже часто скрытого низкими облаками, в швах палубы плавился пек, а с деталей рангоута капала смола. Из-под краски выступала камедь, стекавшая по бортам корабля, медленно буксируемого на зюйд-вест.
A rare treat indeed. Even at night heat seemed to emanate from the bloody moon, and during the oppressive, stifling days the sun, even from behind its frequent low cloud, made the pitch bubble in the seams of the deck and the tar melt so that it dripped from the upper rigging, while resin oozed from under the paint and drooled down the sides as the ship towed slowly south and west, all boats out ahead and the pullers relieved each glass.