Translation examples
2. Комитет провел свое заседание 11 марта 1999 года и единодушно избрал Председателем г-жу Саму Пейман (Австралия).
2. The Committee held its meeting on 11 March 1999 and unanimously elected Ms. Sama Payman (Australia) as Chairman.
Особо упоминались при этом дела Хабиболлы Пеймана, Хашема Сабагияна, Хоссана Юсефи-Эшкевари, Резы Алиджани, Резы Рейс-Туси, Аболфазла Базергана и Эззатоллы Сараби.
Special reference was made to the cases of Habibollah Peyman, Hashem Sabaghiyan, Hossan YousefiEshkevari, Reza Alijani, Reza ReissTousi, Abolfazl Bazergan and Ezzatollah Sahabi.
В восьми случаях - произвольное задержание, категория II: Эззатолла Сахаби, Хасан Юсефи-Эчкевари, Хабибулла Пейман, Хода Резазадех-Сабер, Реза Раис-Тусси, Тагхи Рахмани, Махмуд Омрани, Реза Алиджани и Саид Мадани.
Nine cases, detention arbitrary, category II: Ezzatollah Sahabi, Hassan Youssefi-Echkevari, Habibollah Peyman, Hoda Rezazadeh-Saber, Reza Raïs-Toussi, Taghi Rahmani, Mamoud Omrani, Reza Alidjani and Saïd Madani.
Особая ссылка делалась на дела Мохаммада Малеки, Хоссейна Рафийе, Резы Рейс-Туси, Хабиболлы Пеймана, Али Реза Раджаи, Мохаммада Басте-Негара, Массуда Педрама, Махмуда Эмрани, Таки Рахмани, Саида Мадани, Мортеза Каземиана и Мохаммада Мохаммади Ардахали.
Specific reference was made to the cases of Mohammad Maleki, Hossein Rafiee, Reza ReissTousi, Habibollah Peyman, Alireza Rajai, Mohammad Bastehnegar, Massoud Pedram, Mahmoud Emrani, Taqi Rahmani, Saeed Madani, Morteza Kazemian and Mohammad Mohammadi Ardahali.
Эззатолла Сахаби, Хасан Юсефи-Эчкевари, Мохаммад Макеки, Хабиболла Пейман, Мохаммад Бестенегар, Масуд Педрам, Али-Реза Раджай, Хода Резазадех-Сабер, Мохаммад-Хосейн Рафье, Реза Раис-Тусси, Тагхи Рахмани, Махмуд
Ezzatollah Sahabi, Hassan Youssefi-Echkevari, Mohammad Makeki, Habibollah Peyman, Mohammad Bestehnegar, Massoud Pedram, Ali-Reza Rajai, Hoda Rezazadeh-Saber, Mohammad-Hossein Rafiee, Reza Raïs-Toussi, Taghi Rahmani, Mahmoud Omrani, Reza Alidjani, Morteza Kazemian, Mohammad Mohammadi-Ardehali and Saïd Madani
Специальный докладчик также обеспокоен сообщениями об арестах лидеров духовных, близких к духовным и медитационных групп в Исламской Республике Иран; например, согласно источникам, Пейман Фаттахи, лидер духовного сообщества Эль-Ясин, был задержан на срок в почти три недели в октябре и ноябре 2012 года.
The Special Rapporteur is also concerned about reports regarding the arrest of leaders of spiritual, semi-spiritual and meditation groups in the Islamic Republic of Iran; for example, sources reported that Peyman Fattahi, leader of the spiritual community of the El-Yasin, was detained for almost three weeks in October and November 2012.
92. Г-н Аббас Кухбур, г-н Пейман Гадами, г-н Годратолла Рафи, г-н Араш Кусари и г-н Камбиз Моради были арестованы по обвинению в совершении 29 сентября 1998 года незаконных действий в остане Керманшахан, а затем менее чем через 24 часа освобождены".
92. Messrs. Abbas Koohbour, Peyman Ghadami, Ghodratollah Rafiei, Arash Kousary and Kambiz Moradi were detained on charges of conducting illegal activities on 29 September 1998 in Kermanshah Province and were subsequently released in less than 24 hours.
Речь идет о следующих лицах: Мохаммад Малеки, Хабиболла Пейман, Мохаммад Бестенегар, Масуд Педрам, Али-Реза Раджай, Хода Резазадех-Сабер, Мохаммад-Хоссейн Рафье, Реза Раис-Тусси, Тагхи Рахмани, Махмуд Омрани, Реза Алиджани, Мортеза Каземиан, Мохаммад Мохаммади Ардехали и Саид Мадани.
Those persons are: Mohammad Maleki, Habibollah Peyman, Mohammad Bestehnegar, Masoud Pedram, Ali-Reza Rajai, Hoda Rezazadeh-Saber, Mohammad-Hossein Rafiee, Reza Raïs-Toussi, Taghi Rahmani, Mahmoud Emrani, Reza Alidjani, Morteza Kazemian, Mohammad Mohammadi-Ardehali, Saïd Madani.
30. Также на 4-м пленарном заседании Пейман Бакташ, генеральный директор Департамента географических информационных систем и инфраструктуры пространственных данных, Национальный картографический центр Исламской Республики Иран, представил документ, озаглавленный <<Деятельность Исламской Республики Иран, связанная с инфраструктурой пространственных данных и обменом данными, в целях обеспечения готовности к стихийным бедствиям>> (E/CONF.102/IP.13).
30. Also at the 4th plenary meeting, Peyman Baktash, General Manager, Geographic Information System and spatial data infrastructure, Department of National Cartographic Centre of the Islamic Republic of Iran, presented a paper entitled "Islamic Republic of Iran activities on spatial data infrastructure and data sharing for disaster management" (E/CONF.102/IP.13).
Г-н Пейман Бакташ, генеральный директор Департамента геоинформационных систем и инфраструктуры пространственных данных, Национальный картографический центр Исламской Республики Иран, и г-н Али Солтанпур, заместитель генерального директора Департамента топографии, Национальный картографический центр Исламской Республики Иран, представили документ, озаглавленный <<Деятельность Ирана, связанная с инфраструктурой пространственных данных и обменом данными, в целях обеспечения готовности к стихийным бедствиям>> и содержащийся в документе E/CONF.102/IP.13.
Mr. Peyman Baktash, General Manager, GIS and SDI Department of National Cartographic Center of the Islamic Republic of Iran, and Mr. Ali Soltanpour, Deputy General-Manager, Land Surveying Department of the National Cartographic Center of the Islamic Republic of Iran, presented a paper entitled "Iran activities on SDI and data sharing for disaster management", contained in document E/CONF.102/IP.13.
4. В совещании также приняли участие следующие члены Группы экспертов, учрежденной во исполнение пункта 209 резолюции 65/37 A Генеральной Ассамблеи: Питер Хэррис (Австралия), Энрике Маршофф (Аргентина), Лорна Иннисс (Барбадос), Саския Ван Гавер (Бельгия), Пейман Эгтесади-Араги (Исламская Республика Иран), Джейк Райс (Канада), Ренисон Рува (Кения), Ван Цзюйин (Китай), Пак Чхуль (Республика Корея), Алан Симкок (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), Джошуа Тухумвире (Уганда), Патрисио Берналь (Чили), Георг Мартин (Эстония) и Шон О. Грин (Ямайка).
4. The following members of the Group of Experts established pursuant to paragraph 209 of General Assembly resolution 65/37 A also participated in the meeting: Enrique Marschoff (Argentina); Peter Harris (Australia); Lorna Inniss (Barbados); Saskia Van Gaever (Belgium); Jake Rice (Canada); Patricio Bernal (Chile); Juying Wang (China); George Martin (Estonia); Peyman Eghtesadi-Araghi (Islamic Republic of Iran); Sean O. Green (Jamaica); Renison Ruwa (Kenya); Chul Park (Republic of Korea); Joshua Tuhumwire (Uganda); and Alan Simcock (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test