Translation examples
noun
Не педераст, не последователь маркиза де Сада, не педофил.
Not a homosexual, not a disciple of the Marquis de Sade, not a pedophile.
Как неисправимый педофил, он был впервые арестован в возрасте шестнадцати лет.
A career pedophile, he was first arrested at age sixteen.
Ну и пусть получают седеющего педофила, совратителя малолетних – им же это и надо!
Why not give them the grizzled old pedophile, the child-rapist they’re expecting?
За несколько дней до этого убийца-педофил похитил мальчика из парка Шермана.
A few days before, a pedophile murderer snatched a boy from Sherman Park.
noun
Еще одно дело, в котором замешан педофил из Австралии, рассматривается судом Таиланда.
Another case concerning an Australian paedophile was pending in Thailand.
83. В данном контексте используется термин "практикующий педофил", а не просто педофил, для того чтобы исключить из этой категории лиц, которые страдают от заболевания, именуемого в психиатрии устойчивой сексуальной аберрацией, вследствие которой они испытывают сексуальное влечение к детям, никоим образом не выказывая этого в своем поведении.
83. The term “practising paedophile” is used here rather than simply “paedophile” in order to distinguish him from the person who suffers what psychiatrists define as a sexual disorder consisting in feeling sexually attracted by children, but which does not manifest itself in his behaviour.
16. Сообщается также, что недавно во Флориде был арестован педофил по обвинению в незаконном вывозе мальчика из Гондураса в Соединенные Штаты.
It has also been reported that recently a paedophile was arrested in Florida accused of trafficking a young Honduran boy to the United States.
Весьма типичная для педофила черта - все материалы, которые использовались им, были обнаружены во время обыска в квартире этого нарушителя закона хранящимися в идеальном порядке.
Very typically of a paedophile, all materials used in the operation were found meticulously stored in the perpetrator's apartment upon a search with a warrant.
Один педофил из Австралии был арестован не только за сексуальную эксплуатацию детей, но за совершение религиозного надругательства, выразившегося в том, что он кощунственным образом положил изображение Будды на тело девочки.
An Australian paedophile was apprehended not only for sexually exploiting children but also for sacrilege; he had placed a Buddha image in a sacrilegious position on a girl's body.
Согласно предположениям, жертвами обычного полового преступника за период всей его жизни становятся до 100 детей, тогда как жертвами педофила могут стать до 400 детей.
It is believed that whilst a regular sex offender is known to abuse up to a maximum of 100 children in his lifetime, the rate for paedophiles is suspected to be 400 children.
Один педофил из Австралии был задержан не только за сексуальную эксплуатацию тайской девочки, но и за совершение религиозного надругательства, выразившегося в том, что он кощунственным образом положил изображение Будды на тело девочки.
An Australian paedophile was apprehended not only for sexually exploiting a Thai child but also for sacrilege; he had placed a Buddha image in a sacrilegious position on the girl's body.
19. Слово "педофил" в клиническом смысле относится к взрослому человеку, страдающему изменением личности, что проявляется в особом и настойчивом сексуальном пристрастии к детям препубертатного возраста.
19. The term paedophile, in the clinical sense, refers to an adult who has a personality disorder that involves a specific and focused sexual interest in pre-pubertal children.
15. Особое внимание необходимо уделить проблеме педофилии, поскольку средний педофил, как об этом свидетельствуют регулярно поступающие сведения, совращает значительно большее число детей, чем другие клиенты.
Special attention needs to be given to the matter of paedophilia because of consistent reports that the average paedophile abuses a far greater number of children than other clients.
Обычно педофил – это существо, терзаемое стыдом и унижением, раздавленное существо.
The paedophile is typically a guilty creature, prostrate and completely defeated.
Из кожи вон лезет, чтобы убедить зрителей, будто педофил не он, а племянник.
He actually meant them to believe that his nephew, and not himself, was the paedophile here.
В период формирования личности подростки нелюдимы и неприветливы, и каждый педофил хорошо об этом знает.
During the period when their personalities are taking shape, teenagers are unsociable and uncommunicative, as every paedophile knows very well.
Раньше основной заработок давал один финансист-педофил, который был уверен, что ходит под статьей.
My basic earnings used to be provided by a paedophile financier who was certain he could be arrested for what he was doing.
После закрытия судебного заседания журналисты часто обращались с вопросами к Руди – наверно, из-за его наружности типичного педофила.
Undoubtedly because he looked like a typical paedophile, Rudi was often questioned by the press during the adjournments.
Не то чтобы в «Национале» было так много портфельных инвесторов, просто я очень юно выгляжу, а каждый второй портфельный инвестор — педофил.
Not that there are all that many portfolio investors at the National, it’s just that I look very young, and every second portfolio investor is a paedophile.
Его брюшко, его усы, да еще эти очки в массивной оправе – всё это складывалось в классический образ извращенца-педофила.
With his pot belly, his moustache and his big glasses, he was the one who brought to mind the classic image of the paedophile deviant.
Ведь в среду учителей и членов персонала не затесался педофил, за безукоризненным фасадом Бредгар Чэмберс не укрылось извращенное чудовище.
A pupil’s culpability meant that no paedophile had been lurking unidentified among the staff members. No monster dwelt behind a facade of pedagogical purity. Bredgar Chambers’ reputation—and hence the Headmaster’s—was safeguarded as long as that was the case.
– Если б мне хотелось позабавиться с ним – такая перспектива вполне могла бы привлечь обитающего в школе педераста или педофила, – я бы спрятала его там, где никто бы не услышал его криков, если б мальчику эти развлечения пришлись не по душе. – Где именно?
“If I wanted to have a bit of physical fun with him—the sort of thing that the school’s resident paederast or a paedophile might well be chuffed by—I’d take him where there’s not the slightest chance that he’d be heard if he didn’t enjoy the activity as much as I did.” “Where would that be?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test