Translation for "педантичной" to english

Педантичной

adjective

• pedantic
• punctilious
• precise
• priggish
• donnish
• pedantical
• literal
• brassbound
• brass-collar
• square-toed

Translation examples

pedantic adjective

Дальнейшее педантичное обсуждение вопроса о различии между "уголовной" и "деликтной" ответственностью будет бесплодным и отнимет много ценного времени.
Further pedantic debate on the distinction between “criminal” and “delictual” responsibility would be unproductive and time-wasting.

59. Наиболее характерной чертой Руководства является то, что оно излишне наполнено пустыми подробностями, в результате чего оно выглядит педантичным и слишком далеким от практики государств.
59. The Guide's most distinctive feature was that it was over-elaborated with trivial details, with the result that it was pedantic and far removed from State practice.

Это не двусторонний, педантичный спор в отношении исторических символов, как некоторые пытаются представить, а региональный вопрос с глубокими историческими корнями, связанный с добрососедскими отношениями.
That is not a bilateral, pedantic dispute about historic symbols, as some may try to portray it, but a regional question with deep historical roots related to good-neighbourliness.

Я сказал "педантичный".
I said "pedantic."

Педантично и обоснованно.
- Yes. - Abortively pedantic.

Она слишком педантична.
She's too pedantic.

Oн тoже педантичный был.
You both are rather pedantic.

Он педантичный и любит поучать.
He's pedantic and preachy.

По-моему ты слишком педантичный.
I think you are being pedantic.

Группа с очень педантичным господином.
The group with the pedantic gentleman.

Это педантичный, самовлюбленный, напыщенный осел.
He's a pedantic, pontificating, pretentious bastard!

Не время быть таким педантичным!
You're so pedantic at a time like this!

И хотя тщеславие сделало ее усидчивой, оно в то же время внушило ей такие педантично-самодовольные манеры, которые повредили бы и более мастерскому исполнению.
and though vanity had given her application, it had given her likewise a pedantic air and conceited manner, which would have injured a higher degree of excellence than she had reached.

— Что было что? — ответила она с педантичной серьезностью.
‘Was what what?’ she replied with pedantic seriousness.

Текст был немножко суховатым, даже педантичным.
The text was rather dry, even pedantic.

В цитатах есть что-то глупо-педантичное.
Quotations have something facetiously pedantic about them.

Даже в этих условиях он оставался педантичным.
Even under these circumstances, he had to be pedantic.

— Он Принц тьмы, — педантично поправил он.
“He is the Prince of Hell,” he corrected, pedantically.

Кеа не мог винить его за педантичность.
Kea didn’t blame him for sounding so pedantic.

— У древних греков не было дьявола, — педантично поправил ее я.
'The Greeks have no Devil,' I said pedantically.

- Для этой тирады Душелов выбрала раздражительно-педантичный голос.
The voice Soulcatcher selected was annoyingly pedantic.

О профессорах принято думать, по все они сухи, педантичны и подслеповаты.
that a professor is dry and pedantic, with eye trouble;

punctilious adjective

61. Одним из больших достоинств положительной презумпции является то, что она создает баланс между более жесткой позицией договорных органов и неуступчивостью некоторых государств, приверженных излишне педантичной концепции консенсуализма.
61. One of the great advantages of positive presumption was that it struck a balance between the more rigid position of the treaty bodies and the intransigence of some States that were attached to an overly punctilious conception of consensualism.

Леоне позволил себе слегка отойти от деловой педантичности.
Some of Leone's business-hours punctiliousness relaxed.

Лорд Бромфорд, как всегда педантичный, поднялся с кресла и поклонился.
Lord Bromford, always punctilious, rose from his chair and bowed.

Он отвесил ей сдержанно-педантичный поклон, каким мог бы удостоить жену магистра официорий.
The bow he gave her was as punctilious as if he’d offered it to the Master of Offices’ wife.

Родители относились к старшей дочери подобающим образом, педантично выполняли свои родительские обязанности.
Their parents behaved properly toward their elder daughter. They fulfilled their parental duty punctiliously,

– Все точно. Лайалл, подняв руку, педантично хранил молчание, пока Гаррисон коротко не кивнул в его сторону.
'It is correct.' Lyall, his hand up, remained punctiliously silent until Harrison nodded at him curtly.

Но он все равно продолжал педантично следовать правилам, проверил у водителя бумаги и получил подтверждение от ПИРа Майка.
But he was punctiliously correct anyway, checking the driver’s orders and receiving a confirmation download from Mike’s AID.

Он шагнул вперед, педантичный, лысый, бородатый сторонник твердой дисциплины, и оказался в подземном коридоре замка Саттон.
He strode forward firmly, a punctilious, bald, bearded martinet, and emerged into the dungeon corridor of Sutton Castle.

– Нет, не могу, дорогая, – сказал он, педантично соблюдая формальности по отношению к Мэри-Джейн, своей родственнице из провинции. – Благодарю тебя, но я должен спешить.
“No, I can’t, dear,” he said, being punctiliously polite to Mary Jane, because she was the country cousin. “I’m rushing. But thank you.”

По какой-то причине, которую даже Шейн был не в состоянии понять, алааги чрезвычайно педантично соблюдали покой друг друга в нерабочее время;
For some reason even Shane had never been able to understand, the Aalaag were extremely punctilious about not disturbing each other on their off-duty time;

Молодой, педантичный, донельзя официальный, с опущенными уголками рта и щетинящимися на затылке черными волосами.
He was younger, more punctilious in manner and dress, more formal in his interviews. He was a man brisk and precise, with a lean visage, a down-drooping mouth, black hair bristling up behind his head.

precise adjective

Секретариат считает, что Рабочей группе не следует занимать какую-либо позицию по этому вопросу, ей необходимо строить свою деятельность с учетом любого консенсуса, который может быть достигнут относительно определений, и в любом случае быть весьма педантичной в отношении того, что включается или не включается в представляемую информацию.
The secretariat feels it is not for the Working Party to take a position on this issue but to tailor its activities to any emerging consensus on definitions and in any case to be very precise on what is included, or not included, in the information provided.

Педантичный человек, ваш брат.
A precise man, your brother.

Этот Кельвин... он холодный, расчетливый, педантичный.
It's Calvin-- he's cold, precise, detail-oriented.

Может, наша жертва очень педантичная особа.
Maybe our victim is a very precise person.

Я человек который действительно педантичный, тщательный, а также очень точный.
I'm the kind of person that's really meticulous in appearance, and also very precise.

Джеймс,у нас нет времени на твою педантичную историю о авиации с 1944 года!
James, we haven't got time for your precise history of aviation since 1944!

Парней не меняет, и уже давно встречается с одним и тем же парнем. Вот только слишком он педантичный, слишком организованный, а, главное - слишком занудный!
Going steady for too long, with a boy who's too precise, too methodical and especially too boring.

Я понимаю, что вижу всего лишь набор педантичных мазков не вызывающих во мне никакого чувства, даже гнева, не говоря уже о море
I find myself enduring nothing more than a mere collection of precise brushstrokes which instil in me no sense of awe whatsoever, let alone the sea.

Аккуратно, точно, педантично.
Neat, precise, meticulous.

Или швейцарцем. Холодный и педантичный.
Or a Swiss. Chilly and precise.

– Барнс? Забавный педантичный маленький человечек.
Barnes? A funny precise little man.

– Недостаток дисциплины, – педантично возразил Редер.
"Lack of discipline," Raeder countered precisely.

Чопорный, старательный, педантичный, добропорядочный и скучный.
was a donnish, studious man, precise, respectable and dull.

Сухо, педантично, ясно, четко и на высочайшем уровне.
Dry, precise, clear, lucid, highly technical.

Гэри был чрезвычайно аккуратным и педантичным во всем.
Gary had been meticulously neat and precise in everything he did.

Педантичный и аккуратный адвокат не одобрял образ жизни Шейнов.
The precise and fastidious lawyer did not approve at all of the young Shanes' way of living.

Но это не означало, что мы с Винни — удачная пара. Для него я слишком придирчива и педантична.
And that didn’t make me right for Vinnie, either. I was too finicky, too precise.

Голос Тан’элКота оставался педантично сухим, но лицо помрачнело еще сильнее.
Tan’elKoth’s tone remained dry and precise, but his face grew ever more grim.

priggish adjective

Йяда рассмеялась. – Я все еще помню, как ты и тот противный педантичный жрец спорили за обедом о теологии. Просвещенный Освин так распалялся, что буквально вылетал из столовой.
Ijada laughed. “I still remember how you and that dreadfully priggish divine used to argue theology over the meal trestles-Learned Oswin would grow so furious, he would positively stamp out afterward.

Мое заключение наверняка отложилось в памяти кого-нибудь из высшего эшелона, и столь же наверняка этот старожил, обратившись к архиву, перечел – бог знает с какой смесью недоумения и чувства потери – мой сухой отказ, натканный в самоуверенном педантичном и отвратительном тоне:
For surely my report must have registered in the memory of someone of the senior echelon, and just as surely this old-timer must have returned to the files, and with God knows what cruel mixed sensations of dismay and loss, reread my cool dismissal with its cocksure, priggish and disastrous cadences.

donnish adjective

— Хе-хе, — усмехнулся доктор Фелл. — Этот документ обладает ароматом педантичности, Мелсон, вызывая у меня желание сохранить его. Хм, да.
said Dr. Fell. “Heh-heh-heh. There’s a donnish flavour about that document, Melson, which makes me want to preserve it.

literal adjective

Думаю, они довольно педантичны.
I guess they're a tad literal. Yeah.

Да, я бы назвал желание видеть настоящую корону на моей голове чертовски педантичным.
I'd call needing to see an actual crown on my head as pretty goddamn literal.

— Вы, женщины, слишком уж педантичны.
"Women are so literal minded,"

— Мне кажется, — сказал Уормолд, — доктор Браун слишком педантично соблюдает правила.
'I think,' Wormold said, 'that Dr Braun is being a little too literal.'

Его главный советник был чопорным, колючим, педантичным человеком, но хорошо справлялся со своей работой.
His principal adviser was an officious, bristling, literal-minded man, but good at what he did.

Денни переводил взгляд с одной Элен на другую - Черт. Вы, девочки, всегда так педантичны?
Danny looked back and forth between them. "Geeze, are all you kids so literal minded?

— Как? Ты не считаешь все, что мы сделали, цивилизацией? — Шеледон любил поддразнивать педантичную Саллишу.
“Civilization?” Sallisha said at her most scornful. “What? You don’t call what we’ve made here ‘civilized’ ?” Sheledon loved to tease the literal-minded Sallisha.

В отношениях обычной легкой беседы машины, включая самые сложные, были широко известны, как плохие компаньоны, более педантичные, чем, например, Ли Пао.
In the respect of ordinary, light conversation, machines, including the most sophisticated, were notoriously bad company; more literal-minded even than someone like Li Pao.