Translation for "педантично" to english

Педантично

adverb

• pedantically

Translation examples

pedantically adverb

Дальнейшее педантичное обсуждение вопроса о различии между "уголовной" и "деликтной" ответственностью будет бесплодным и отнимет много ценного времени.
Further pedantic debate on the distinction between “criminal” and “delictual” responsibility would be unproductive and time-wasting.

59. Наиболее характерной чертой Руководства является то, что оно излишне наполнено пустыми подробностями, в результате чего оно выглядит педантичным и слишком далеким от практики государств.
59. The Guide's most distinctive feature was that it was over-elaborated with trivial details, with the result that it was pedantic and far removed from State practice.

Это не двусторонний, педантичный спор в отношении исторических символов, как некоторые пытаются представить, а региональный вопрос с глубокими историческими корнями, связанный с добрососедскими отношениями.
That is not a bilateral, pedantic dispute about historic symbols, as some may try to portray it, but a regional question with deep historical roots related to good-neighbourliness.

Я сказал "педантичный".
I said "pedantic."

Педантично и обоснованно.
- Yes. - Abortively pedantic.

Она слишком педантична.
She's too pedantic.

Oн тoже педантичный был.
You both are rather pedantic.

Он педантичный и любит поучать.
He's pedantic and preachy.

По-моему ты слишком педантичный.
I think you are being pedantic.

Группа с очень педантичным господином.
The group with the pedantic gentleman.

Это педантичный, самовлюбленный, напыщенный осел.
He's a pedantic, pontificating, pretentious bastard!

Не время быть таким педантичным!
You're so pedantic at a time like this!

И хотя тщеславие сделало ее усидчивой, оно в то же время внушило ей такие педантично-самодовольные манеры, которые повредили бы и более мастерскому исполнению.
and though vanity had given her application, it had given her likewise a pedantic air and conceited manner, which would have injured a higher degree of excellence than she had reached.

— Что было что? — ответила она с педантичной серьезностью.
‘Was what what?’ she replied with pedantic seriousness.

Текст был немножко суховатым, даже педантичным.
The text was rather dry, even pedantic.

В цитатах есть что-то глупо-педантичное.
Quotations have something facetiously pedantic about them.

Даже в этих условиях он оставался педантичным.
Even under these circumstances, he had to be pedantic.

— Он Принц тьмы, — педантично поправил он.
“He is the Prince of Hell,” he corrected, pedantically.

Кеа не мог винить его за педантичность.
Kea didn’t blame him for sounding so pedantic.

— У древних греков не было дьявола, — педантично поправил ее я.
'The Greeks have no Devil,' I said pedantically.

- Для этой тирады Душелов выбрала раздражительно-педантичный голос.
The voice Soulcatcher selected was annoyingly pedantic.

О профессорах принято думать, по все они сухи, педантичны и подслеповаты.
that a professor is dry and pedantic, with eye trouble;