Translation for "педантизм" to english

Педантизм

noun

• pedantry
• pedantism
• pedanticism
• verbalism
• precisianism

Translation examples

pedantry noun

- Разница в педантизме биологов.
- The difference is the pedantry of biologists.

Джеймс, у меня нет времени на твой педантизм
James, I haven't got time for your pedantry.

Вопрос: можно ли достичь этого, не впадая в педантизм и не развертывая вещь, которую пишешь, до бесконечности?
Question; can this be achieved without pedantry, and without spinning out the work interminably?

Она представляла собой удивительную смесь здравого смысла и пламенного красноречия с педантизмом и дурным вкусом.
and was a singular mixture of good sense and powerful oratory with pedantry and bad taste.

Перед Титом открывалось будущее, наполненное нескончаемым ритуалом и педантизмом, и от этого у него что-то сжималось в горле.
The future lay before him with its endless ritual and pedantry, but something beat in his throat and he rebelled.

Все восхитительное она готова была обсуждать с утра до ночи, со всех точек зрения с невыносимым немецким педантизмом.
Anything fascinating she was prepared to discuss all day, from every point of view with full German pedantry.

Так вот: прямо перед собой я увидел цепочку огоньков. Это были они – уж простите меня за педантизм и занудство, – крохи эктоплазмы покойных.
And there before my eyes was the procession of lanterns. There, if you’ll forgive my pedantry, were the ectoplasmic crumbs of the dead.”

Он аккуратен до педантизма и никогда не выходил из своей палатки не побрившись, даже если воды не было и приходилось растапливать снег.
He is punctilious to the point of pedantry, and he never left his tent without having shaved, not even if there was no water and he had to melt snow.

Ваше предпочтение гоблинов оркам — это большая проблема, и вопрос вкуса, и, возможно, исторический педантизм с моей стороны.
Your preference of goblins to orcs involves a large question and a matter of taste, and perhaps historical pedantry on my pan.

Я назову тебе три вещи, которые это может означать, — подумал Хэссон, заглушая свое отчаяние педантизмом школьного учебника, — а потом скажу то, что это есть на самом деле!
I’ll tell you three things this might mean, he said to himself, dulling his reactions with textbook pedantry.

Несмотря на некоторую вычурность манер и типичный скорее для старых дев педантизм, даже злейший враг не назвал бы Джонатана слабым и изнеженным человеком.
In spite of his finicky mannerisms and his somewhat old-maidish pedantry, it would never have occurred to his worst enemy to call Jonathan effeminate.

Его волосы были совсем седыми, очки в круглой золотой оправе выглядели как реликт, а его взвешенная, чуть ироничная манера держаться все больше походила на старческий педантизм.
His hair was quite grey, his round gold glasses looked like antiques, and his careful, quizzical manner increasingly had an air of elderly pedantry about it.

pedantism noun

Тем самым Конференция могла бы избавиться от того облика, который она себе создала, т.е. от облика элитарного форума, страдающего педантизмом, словопрениями и абстрактной велеречивостью.
In this way, the Conference could rid itself of the image it has built, i.e. that of an exclusivist forum for pedantics, polemics and abstract exchanges.

Это всё из-за моего педантизма.
That was me being pedantic.

В профиле педантизм ты не упомянул.
Didn't mention pedantic in your profile.

Прошу прощения за педантизм, но точность важна.
I'm sorry to be pedantic but accuracy is important.

Не нужна мне твоя негативизация, диффамация и педантизм.
I don't need you getting judgmental and condescending and pedantic.

За его скучным педантизмом таилась сила.
Behind that pedantic manner there was force.

Я удивился тому педантизму, с которым он по-английски произнес эти слова.
That strange, rather pedantic English of his had a curious effect.

Она знала, что всех или нервирует, или забавляет ее ставший притчей во языцех педантизм.
She knew that her legendary pedantism either annoyed or amused everybody.

– А жена Тэйлора? – Назвать ее вдовой казалось излишним педантизмом. – А ею вы занимаетесь?
‘And Taylor’s wife?’ It seemed pedantic to say widow. ‘Are you attending to her?’

Но, между нами говоря, вы не находите, что есть в нем эдакая нелепая склонность к педантизму?
But between you and me now, don't you think there is a queer streak of the pedantic running thro' him?

– Я получил три потенциальных источника ДНК, – начал Рэнди с присущим ему педантизмом.
“Well what I was given were three potential sources of DNA,” Randy says in his typically pedantic way.

Это Merops superciliosus. – Он пожал плечами, как бы сознавая, что латинское название здесь – излишний педантизм. – Ими тоже уплачивали дань. Из-за перьев.
That is Merops superciliosus.’ He shrugged, as if his knowing the Latin name was indeed pedantic. ‘That too was given in tribute. For its feathers.

Они мстили ей тем, что смеялись над ней, обвиняли в отсутствии чувства юмора и в педантизме, а позднее стали называть старой девой, которая томится по мужчине.
They revenged themselves by laughing at her for having no’sense of humour,’ for being a pedant and, as time went on, for being an old maid who was longing for a man.

И я слишком хорошо знаю, что такое ожидание во время опасности. – Я взял ее за руку. – Если бы не педантизм этого рода, меня давно уже не было бы в живых, Элен.
And I also know what it feels like to wait when there's danger in the air.' I took her arm. 'If I weren't pedantic, Helen, I wouldn't be alive.'

Густаво Барсело возглавлял элиту цеха букинистов в старой Барселоне, и его энциклопедический багаж знаний был известен не меньше, чем колючие манеры и педантизм.
Gustavo Barceló was one of the senior members of the second-hand booksellers’ guild in Barcelona and his vast expertise was as legendary as his somewhat abrasive and pedantic manner.