Translation for "певица" to english
Translation examples
noun
В Армении есть всемирно известные художницы, певицы, поэтессы и актрисы.
Armenia has women painters, singers, poets and actresses with worldwide reputations.
Во второй половине дня специальным гостем была популярная певица Джуди Коллинс.
The special guest for the afternoon was Judy Collins, popular folk singer.
Г-жа Вэй Вэй, экологическая активистка и знаменитая китайская певица
Ms. Wei Wei, Environmental advocate and famous Chinese singer
Как сказала всемирно известная певица и посол доброй воли ЮНИСЕФ Анжелика Киджо:
As the internationally acclaimed singer and UNICEF Goodwill Ambassador Angélique Kidjo has said,
Увеличивается число женщин - музыкантов и певиц - как в жанре современной музыки, так и религиозных песнопений.
Participation of female musicians and singers are increasing for both contemporary music and religious groups.
Почетным послом десятого совещания Конференции сторон была назначена японская певица Мисиа.
The Japanese singer Misia was appointed Honorary Ambassador for the tenth meeting of the Conference of the Parties.
Страна гордится своими известными во всем мире художницами, певицами, поэтессами, писательницами и актрисами.
The country has world-renowned women artists, singers, poets, writers and actresses.
В октябре греческая певица Нана Мускури была назначена специальным представителем по исполнительским видам искусства.
Greek singer Nana Mouskouri was appointed Special Representative for the Performing Arts in October.
Кроме того, в клубе выступала его собственная певица по имени Тамара.
There was also a permanent singer who was at the nightclub, whose name was Tamara.
Действительно, была попытка нарядить детей в костюм, как наряжаются уличные певцы и певицы.
There had indeed been an attempt to dress the children up in street-singers' costumes.
Предполагалось, что все будут слушать по радио рождественский концерт любимой певицы миссис Уизли, Селестины Уорлок, голос которой изливался из большого деревянного приемника.
They were all supposed to be listening to a Christmas broadcast by Mrs. Weasley’s favorite singer, Celestina Warbeck, whose voice was warbling out of the large wooden wireless set.
В комнатке находились еще мальчик-шарманщик, с маленьким ручным органчиком, и здоровая, краснощекая девушка в подтыканной полосатой юбке и в тирольской шляпке с лентами, певица, лет восемнадцати, которая, несмотря на хоровую песню в другой комнате, пела под аккомпанемент органщика, довольно сиплым контральтом, какую-то лакейскую песню…
Also in the room were a boy organ-grinder with a small barrel-organ, and a healthy, ruddy-cheeked girl in a tucked-up striped skirt and a Tyrolean hat with ribbons, a singer, about eighteen years old, who, in spite of the chorus in the next room, was singing some lackey song in a rather husky contralto to the organ-grinder's accompaniment .
noun
Не обижай Энн, это замечательная канадская певица.
Be nice to Anne, okay? She's a beloved Canadian songstress.
Какая из латинских певиц выиграет из команды Шакиры?
[ Cheers and applause ] Carson: Which Latin songstress from team Shakira will win this battle?
Когда моя семья выкрала Янку у Маркуса, моя певица не была прежней.
When my family stole lanka back from Marcus... my songstress was not the same.
Один прекрасный вечер в компании экзотической певицы в молодые годы, и ты зациклился до конца дней своих.
One youthful night on the tiles with an exotic songstress, and you're marked for life.
Однако никакой певицы Ванды в этом перечне не обнаружилось.
However, there was no songstress named Wanda to be found on the list.
– Я не знаю, где он, – окончательным тоном произнесла певица.
“I don’t know where he is,” the songstress stated definitively.
Кофейная певица пела теперь другую песню, в припеве которой были слова:
The dark songstress was singing some song the refrain of which was,
Как и следовало ожидать, певица еще не вернулась из «Альпийской розы».
As he had anticipated, the songstress hadn’t yet returned from the Alpine Rose.
Выдергивать ногу было бесполезно – певица вцепилась и не выпускала.
It was useless trying to pull his foot free — the songstress was clinging on tight and wouldn’t let go.
Помощник приора огляделся вокруг, но поблизости не было ни дерева, ни кусточка, за которым могла бы спрятаться певица.
The Sub-Prior looked around, but neither bush nor brake was near which could conceal an ambushed songstress.
Пожалуй, понятно, почему Соболев увлекся певицей – он не могла не напомнить генералу его минскую любовь.
It seemed clear now why the general had been attracted to the songstress — she must have reminded the general of his love in Minsk.
Ее судьбу, конечно, решать губернатору, однако можно поручиться, что власти не станут донимать свободолюбивую певицу официальным расследованием.
It was up to the governor, of course, to decide her fate, but Fandorin was willing to guarantee that the authorities would not discommode the free-spirited songstress by opening an official investigation.
– Тоща-то, смотреть не на что, – фыркнула за соседним столом полненькая модистка, обиженная тем, что оба студента уставились на певицу во все глаза.
“What a scrawny thing; no meat on her at all,” a chubby milliner at the next table snorted, offended because both students were staring wide-eyed at the songstress.
Певица поднесла фиалки к лицу, банкноту спрятала в кружевной рукав, но к гвардейцу подсела нескоро и просидела с ним недолго.
The songstress raised the bouquet to her face and tucked the banknote into her lacy sleeve, but it was some time before she took a seat beside the colonel, and she didn’t stay with him for long.
noun
Другой известной артистке - Тане Чуа было присуждено звание "лучшей певицы" на престижном 17-м конкурсе "Golden Melody Awards" в 2006 и 2008 годах.
Another notable female performing artiste was Tanya Chua, who won Best Female vocalist at the prestigious 17th Golden Melody Awards in both 2006 and 2008.
Вы Уилли Скотт, знаменитая американская певица?
Aren't you Willie Scott, the famous American vocalist?
Каждая певица в этом городе хочет эту роль, включая тебя
Every female vocalist in this town wants this part, including you.
Я понимаю, что её образ гёрл-скаута засел в твоей памяти, Но Джози настоящая певица.
I understand that the image of her as a girl scout is seared into your memory, but Josie is a real vocalist.
«Я не успел ничего сказать, ее было не остановить», — вспоминает Нейл Теннант, вокалист «Pet Shop Boys», в начале 80-х он интервьюировал певицу для «Smash Hits».
‘I hardly said a word, I couldn’t stop her talking,’ remembers Pet Shop Boys vocalist Neil Tennant from when he interviewed her as a Smash Hits journalist in the early 1980s.
За прошедшие три месяца два важных фигуранта концерна – поп-певица из Израиля и одна английская группа – перешли к EMI Electrola, что чувствительно снизило квартальный доход: цифры сползли в красную зону.
During the past three months, two top performers, a female pop vocalist from Israel and an English band, had gone to EMI Electrola, which had hurt the quarterly earnings quite a bit, making them go into the red.
После этого случая приемник по ночам безмятежно играл тихий рок. Пока однажды радио не заговорило – в оскорбительной и грозной форме. – Николас-фигиколас! – прозвучал голос популярной певицы, чей последний хит широко тогда шел. – Слушай, Николас-фигиколас!
After that he kept the radio on playing bubble-gum rock. Until one night he heard the radio talking to him. Talking in a foul, malevolent way. "Nick the prick," the radio was saying, in imitation of the voice of a popular vocalist whose latest record had just been featured.
и уже навсегда пришел конец тишине: глухая, захолустная атмосфера округа теперь насыщена громким гулом и завыванием радио, и это уже атмосфера не Йокнапатофы, даже не Мейсона-Диксона, а всей Америки: болтовня комедиантов, басовые вопли певиц, непрерывные увещания покупать, покупать и покупать, несущиеся быстрее света из Нью-Йорка и Лос-Анджелеса;
and, now and at last, the last of silence too: the county’s hollow inverted air one resonant boom and ululance of radio: and thus no more Yoknapatawpha’s air nor even Mason and Dixon’s air, but America’s: the patter of comedians, the baritone screams of female vocalists, the babbling pressure to buy and buy and still buy arriving more instantaneous than light, two thousands miles from New York and Los Angeles;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test