Translation for "паяла" to english

Паяла

verb

• solder
• braze
• tinker

Translation examples

solder verb

Я люблю паять.
Moreover, I like to solder.

И паять ты умеешь.
And you can solder.

А, кто учил тебя паять микросхемы?
Who taught you how to solder a circuit?

Иногда он паяет дома без рубашки.
Sometimes he solders at home with his shirt off.

Я люблю играть, еще больше я люблю паять.
I play hard, I solder even harder.

Спиноза стекла шлифовал, а я паяю, тем зарабатываю на хлеб.
Spinoza polished the glass, and I'm soldering, earning my living.

Да, пока мы паяем эти платы, было б здорово, если б вы обернули эти фитинги тефлоновой лентой.
While we finish soldering these boards, it'd be great if you guys could wrap these pipe fittings with Teflon tape.

Я не был силен в теории, но зато ловко паял и собирал схемы.
I wasn't much on electronic theory myself, but I'm a neat hand with a soldering gun;

— Йо, надо, — сказал Джерин. — Если ты умеешь хорошо лудить и паять, то заработаешь здесь малую толику серебра.
Gerin said. “If you know the secret of proper soldering, you’ll make a bit of silver before you leave here.

И вот цинковое трёхспальное чудище стояло у края могилы, чтобы вот-вот в ней исчезнуть. Кузнец сам пазил и паял эту ванну из тяжёлых пластин.
There lay that zinc tub, that terrible bed for three, awaiting its disappearance; the blacksmith himself had fashioned it and soldered it out of big sheets of zinc.

Днем она обнаружила, что ей очень даже нравится паять, глядя, как раскаленное острие превращает проволоку в капли расплавленного металла. Ей даже было плевать на клубы дыма, от которых несло, как от помеси новой машины и старого костра.
This afternoon she’d discovered that she enjoyed soldering, loved watching the pinpoint of heat turn wire into drops of molten metal, and didn’t even mind the puffs of smoke that smelled like a cross between new car and old bonfire.

braze verb

Я всё время что-то гальванизирую, паяю, покрываю металлом, меня от этого просто не оттащить.
Ah, I'm always galvanising, brazing, plating, can't get enough of the stuff.

tinker verb

Мне нравится паять.
I, uh, like to tinker.

Больше паяй и меньше дерись.
More tinkering and less fighting.

Я тоже немного люблю паять.
I'm a bit of a tinkerer myself.

И потом я видел, как отец стучит или паяет, улыбаясь, и мать счастливо улыбается, глядя на него.
And then I would see Dad hammering or tinkering, and always smiling at his work, and Mother smiling over him, happy.

— Не думаю, — сказал Скайуокер, взглянув через плечо туда, где Калриссиан и вуки, уложив Р2Д2на бок, что-то паяли в его несущих колесах. — Чуй считает, что сможет починить его.
Skywalker said, looking over his shoulder to where Calrissian and the Wookiee had the R2 on its side and were tinkering with its wheels. "Chewie thinks he'll be able to fix it."

Он мешал даже Орру, жизнь с которым, кстати, тоже была не сахар. В тот день когда Йоссариан вернулся из госпиталя, Орр паял трубку, по которой топливо поступало в печку, установленную Орром, пока Йоссариан лежал в госпитале.
He even disturbed Orr, who was not easy to live with, either, and who, on the day Yossarian came back, was tinkering with the faucet that fed gasoline into the stove he had started building while Yossarian was in the hospital.