Translation for "паштетами" to english

Паштетами

noun

• pate
• paste
• pasty

Translation examples

pate noun

еще паштета, пожалуйста.
more pate, please.

Деревенский паштет. Только посмотри.
Rustic country pate.

- доделать печеночный паштет?
- might finish the liver pate (?

Кажется это паштет.
I think it's the pate.

Простите, паштета больше нет.
sorry, no more pate.

И это называют паштетом?
You, call this pate?

Паштету из жирной печёнки?
Pate de foie gras?

Пойду принесу свиной паштет.
I'll get the boar pate.

- И не жалейте паштета.
- Don't skimp on the pate.

Просто написано "Деревенский паштет".
It just says "Rustic country pate."

Вы пробовали паштет?
Have you tried the pate?

Он остановил выбор на паштете.
He settled for the pate.

И, кстати, я ненавижу паштет.
And incidentally, I hate liver pate.

За паштет из свинины и печенки с телятиной.
For pork and liver pate with veal.

Паштет и свекла на крекерах «Ритц».
Pate and beets on Ritz crackers.

Официант принес паштет с трюфелями.
The waiter arrived with their pate with truffles.

Они обнюхали печёночный паштет, и усы их затрепетали.
They sensed the liver pate with quivering whiskers.

— Это паштет из гусиной печенки.
That's pate de foie gras, my lord.'

Паштет был великолепен, а корочка на хлебе — восхитительна.
The pate was excellent, and the bread had a wonderful crust on it.

Вам и яичницу подают, и ветчину, и паштеты, и икру всякую.
You’re given fried eggs and ham and pate and caviar of every sort.

paste noun

Утром 22 июня г-н Николс поел вяленой свинины и паштета из жареной рыбы, присланных членами его семьи, и отдыхал в своей камере, но внезапно упал и потерял сознание.
On the morning of 22 June, Mr. Nichols, after having consumed dried pork and fried fish-paste provided by his family, was relaxing in his room when he collapsed suddenly and lost consciousness.

А, мясной паштет.
Oh, the meat paste.

У нее - паштет из сырой печенки.
Hers is raw liver paste.

Скажем, нужен вам рыбный паштет,
Or a spoon and a bit of fish paste

Ест эти отвратительные бутерброды с рыбным паштетом.
She eats those disgusting fish paste sandwiches.

Что за паштет они туда намазали?
What d'you think they put in it anyway, meat paste?

Соевый паштет и всё в таком роде.
I like soybean paste and that sort of thing.

Ты говоришь, как датчанин который ест печеночный паштет.
You look like a Dane who eats liver paste.

У меня есть сэндвичи с паштетом и солёные огурцы.
I have some meat-paste sandwiches and pickles.

Значит, он это использовал в качестве приправы к паштету?
So that's what he used to doctor the bloater paste?

Пойти в пустой дом к бутеброду с рыбным паштетом.
I'll be going home to an empty house and a fish paste sandwich.

Вроде с рыбным паштетом.
It seemed to be some sort of fish paste.

Бисквиты. Банка мясного паштета.
Biscuits. A tin of meat-paste.

Я сидел с паштетом во рту, не в силах ни проглотить его, ни выплюнуть.
I sat there, the bread and liver paste in my mouth, unable to swallow it or spit it out.

Мясной паштет был пересолен и сильно приправлен специями, но неплох на вкус.
the meat-paste was highly spiced and salty, but Page 53 good.

Даже в мясном паштете, приготовленном с молоком и хлебом, не хватало пряностей.
Even the minced meat paste made with milk and bread crumbs to spread on bread was lacking herbs.

Было так темно, что я споткнулся на Ленином крыльце, и паштет попал не в то горло.
It was so dark that I tripped on Lena’s steps, sending my liver paste and bread down the wrong way.

– Дрянь, – заявил Мирский, выдавливая в рот рыбный паштет. – Вкус дерьма.
Mirsky said, squeezing the fish paste into his mouth. “Tastes like shit.”

Имельда, Оскар и Персиваль только и знают, что подают нежный мясной паштет, сладости и лососевые деликатесы.
Imelda, Oscar and Percival ferrying the delicate meat pastes, goodies and salmon delights.

Она присела рядом со мной, когда я намазал себе хлеб паштетом и собрался поужинать. — Хорошо, — сказал я и улыбнулся.
She sat down with me after I’d made a slice of bread with liver paste for dinner. “Yes,” I said, smiling.

Она несла из дома бутылки и стаканы на подносе, там же сыр, печеночный паштет, крекеры, лед, селедка.
She came from the house with the bottles and glasses on the tray-cheese, liver paste, crackers, ice, herring.

pasty noun

- А мне - паштет с оливками.
- For me, a pastis. With some olives.

Похоже на проклятый паштет из задницы.
Looks like a bloody pasty with its arse hangin' out.

Матиас за обе щеки уписывал свой паштет.
Matthias nibbled the end of his pastie.

Между тем, направив острие ножа на углубление в паштете из оленины, Джек Обри произнес: — Позвольте предложить вам этот паштет, мадам.
So, in the fore-​cabin, Jack held the point of his carver over a dimple in the venison pasty and said, ‘Allow me to cut you a little of this pasty, ma’am.

Как ты относишься к овощному паштету и глотку сидра, Джесс?
What d'you say to a vegetable pastie and a drop of cider, Jess?"

Мисс Мерриот с братом принялись за жирных каплунов и многочисленные паштеты.
Miss Merriot and her brother sat down to fat capons and a generous pasty.

Я ела немного, хотя на столе были и пироги, и паштеты, и разные виды мяса, и дичь.
I ate only a little, though there were pies and pasties and fine meats and game.

Я заказал палтуса под соусом из анчоусов, баранину и телячий паштет — простую английскую еду.
I have ordered a halibut with anchovy sauce, mutton, and a venison pasty - simple island fare.

- Вздор! Боевой трофей! Каково? - запротестовал заяц Бэзил с набитым ртом, жуя паштет из летних овощей.
"Balderdash, spoils of war, wot?" Basil Stag Hare said through a mouthful of summer vegetable pastie.

Поэтому я позволил себе улыбнуться, поблагодарил повариху за паштет, который по ее настоянию взял с собой, и покинул замок.
So I permitted myself a grin, thanked Cook for the pasty she insisted I take, and left the Keep kitchen.

Бэзил посадил малыша к себе на колени, угостил его паштетом и дал отпить из кубка с сидром.
Basil Stag Hare took the infant upon his knee. He gave him a drink from his cider beaker and a bite of his pastie.

Я взял со стола немного паштета, залез под стол и разделил пиршество с избранными фаворитами среди щенков.
I had taken a rather large meat pasty under the table and was sharing it out with my chosen favorites among the pups.