Translation examples
noun
Халиль Паша, Всемирный совет ассоциаций киприотов-турок
Halil Pasha, World Council of Turkish Cypriot Associations Lefkosa
Египетский делегат Бадави Паша относился к числу наиболее твердых сторонников региональных мест.
The Egyptian delegate, Badawi Pasha, was among the most vocal in favour of regional seats.
- Свод положений шариатского права о личном статусе и о праве наследования в соответствии с обычаями ханафи, с так называемым Законом Кадри Паша.
Qanun Qadri Pasha (the legal provisions on personal status and inheritance of the Hanafi school
Руководить этим мероприятием будет г-н Хафиз Паша, помощник Администратора и Директор Регионального бюро для Азиатско-Тихоокеанского региона ПРООН.
The meeting will be chaired by Mr. Hafiz Pasha, Assistant Administrator and Regional Director for Asia and the Pacific, UNDP.
В августе ЮНЕСКО провела тендер на восстановление Купальни Гази Мехмет Паши в Призрене, которое будет финансироваться за счет пожертвования Турции.
In August, UNESCO put out to tender the restoration of the Gazi Mehmet Pasha hammam in Prizren, to be funded by a Turkish donation.
5 нояб. 1944 года Судебный халифат Паши Мар-ракеша (гражданское право) (министерский приказ от 5 нояб-ря 1944 года)
5 Nov. 1994: Judiciary Caliphate of the Pasha of Marrakesh (Civil Section, Vizierial Order of 5 November 1944)
b) г-н Хафиз Паша, бывший министр финансов и экономики Пакистана, декан Национального университета Биконхауз и бывший министр финансов и экономики Пакистана;
(b) Mr. Hafiz Pasha, former Minister of Finance and Economic Affairs of Pakistan, Dean of the Beaconhouse National University;
Дарья Алексеевна выскочила в другую комнату и в страхе шепталась о чем-то с Катей и с Пашей.
Daria Alexeyevna ran into the next room and whispered excitedly to Katia and Pasha.
Катя, Паша, – увидала она вдруг в дверях своих девушек, – подите сюда, я замуж выхожу, слышали?
Katia, Pasha," she added suddenly, seeing the servants at the door, "come here! I'm going to be married, did you hear?
– Катя, Паша, воды ему, спирту! – крикнула Настасья Филипповна, схватила каминные щипцы и выхватила пачку. Вся почти наружная бумага обгорела и тлела, но тотчас же было видно, что внутренность была не тронута.
"Katia-Pasha! Bring him some water!" cried Nastasia Philipovna. Then she took the tongs and fished out the packet. Nearly the whole of the outer covering was burned away, but it was soon evident that the contents were hardly touched.
Я вам с Пашей много оставляю, уже распорядилась, а теперь прощайте! Я тебя, честную девушку, за собой, за распутной, ухаживать заставляла… Этак-то лучше, князь, право, лучше, потом презирать меня стал бы, и не было бы нам счастья!
I shall leave you and Pasha a lot of things, I've laid them out for you already; but good-bye, now. I made an honest girl like you serve a low woman like myself. It's better so, prince, it is indeed. You'd begin to despise me afterwards-- we should never be happy.
Она была и у Паши в желудке. Паша питался солью.
And there had been salt in Pasha's stomach. Pasha had eaten salt.
Но думал он почему-то не о падишахе, а о Паше. О том, почему Паша замолчал тогда.
But for some reason his mind was on the pasha, not the sultan, he was still wondering why the pasha had fallen silent.
noun
В 1574 году турецкий флот под командованием Сенана Паши окончательно изгнал испанцев из Туниса и положил конец династии Хафсидов.
In 1574, the Turkish fleet, commanded by Sinan Pacha, succeeded in driving the Spaniards from Tunisia for good and putting an end to the Hafsid dynasty.
Силы, подчиняющиеся губернатору Переходной администрации в Хосте, одержали победу над боевиками, примыкающими к фракции, лидером которой выступает Паша Хан Задран.
Forces loyal to the Transitional Administration's Governor in Khost succeeded in dislodging fighters loyal to the faction leader Pacha Khan Zadran.
93. Например, в 1974 году была конфискована протестантская начальная школа "Гедик Паша", хотя у протестантской церкви было право собственности на это здание.
93. For example, it was reported that a Protestant primary school in Gedik Pacha was confiscated in 1974, even though the Protestant Church had title to the property.
Принцы-хусейниты, которые после царствования Хаммуда Паши (1782-1814 годы) до правления Садока Бея (1859-1882 годы) пользовались практически полной независимостью, осуществили в XIX веке многочисленные внутренние реформы.
During the nineteenth century, the Husseinite princes, who enjoyed almost total independence from the reign of Hammouda Pacha (1782-1814) to that of Sadok Bey (1859-1882), introduced numerous internal reforms.
70. Если подследственным или обвиняемым является судья суда первой инстанции, общинного или окружного суда, паша, старший каид, каид или сотрудник уголовной полиции, выполняющий свои служебные обязанности, то первый председатель кассационного суда, на рассмотрение которому данное дело представлено прокуратурой или стороной истца, в случае необходимости издает распоряжение о том, чтобы следствие по данному делу велось судебным следователем, который не работает в одном судебном округе с подследственным (статья 269 и абзац 1 статьи 270).
70. If the suspect or accused is a judge of the court of first instance or a communal or district court, a commander (pacha) or a chief superintendent (super-caïd) or a superintendent (caïd) or a criminal investigation police officer acting in the exercise of his functions, the first president of the appeal court, at the request of the Prosecutor's Office or the claimant for criminal indemnification, orders the case to be heard, if appropriate, by an examining magistrate chosen from outside the district in which the accused exercises his functions (arts. 269 and 270, para. 1).
Но к тому времени, когда поезд мчался вдоль берега Мраморного моря к Хайдар-Паше, Джоанна уже мечтала поскорее расстаться со своей попутчицей.
But by the time they had been running down beside the Sea of Marmora to Haidar Pacha, Joan had been definitely looking forward to their parting.
Посередине стоял огромный дубовый стол, покрытый богатым турецким ковром — трофеем, взятым из палатки паши после великой битвы при Яйце, в которой астролог дрался бок о бок с доблестным поборником христианства Матвеем Корвином.
A large oaken table, in the midst of the chamber, was covered with a rich Turkey carpet, the spoils of the tent of a Pacha after the great battle of Jaiza, where the Astrologer had fought abreast with the valiant champion of Christendom, Matthias Corvinus.
noun
Чавкая, паша взглянул на ноги Гуртадо.
The bashaw, munching, simply stared down at the hetman’s feet.
Он уже начал раскаиваться, что заговорил с молодым пашей.
He began to regret making a connection with the young bashaw.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test