Translation for "паче" to english
Translation examples
7. В сентябре 1999 года, через более чем два месяца после проведения Всемирной конференции по оценке экономического воздействия туризма им. Энцо Пачи, была создана Межсекретариатская рабочая группа Всемирной туристской организации-ОЭСР-ЕВРОСТАТ с целью разработки общих концептуальных основ для подготовки методологической основы ВСТ и содействия его внедрению в странах-членах, что гарантирует развитие новых, многообещающих форм сотрудничества.
7. In September 1999, more than two months after the celebration of the World Tourism Organization Enzo Paci World Conference on the Measurement of the Economic Impact of Tourism, the creation of an Intersecretariat Working Group of the World Tourism Organization, OECD and Eurostat, with the object of establishing a common conceptual framework for the development of the methodological design of the TSA and promoting its implementation in their member countries, became the guarantee of a new, promising collaboration.
Хочешь еще, Пачи?
You want some more, Patch?
И тем паче, тебе необходимо получить религиозное образование.
All the more reason for you to receive religious instruction.
Как многие изумлялись, смотря на Тебя, сколько был обезображен паче всякого человека лик Его, и вид Его - паче сынов человеческих;
As many were astonished at thee his visage was so marred, more than any man and his form more than the sons of men;
Больше всего Пачи хотелось последовать за Джунипер, и его нетерпение начинало проявляться.
More than anything, Patchi wanted to follow Juniper and his impatience was beginning to show.
Мы с Пачи получили кучу воспоминаний в этих прогулках, а жуков еще больше.
Patchi and I collected a lot of memories on those trips, and even more bugs.
И я ненавижу тебя тем паче... ведь ты ни разу не задумалась, почему так.
And I hate you all the more... ..because you have never stopped to think why that is.
Знаю я, что и пьянство не добродетель, и это тем паче.
I know that drunkenness is also no virtue, and that is even more so.
Вас же особенно буду просить, многоуважаемая Пульхерия Александровна, на эту же тему, тем паче что и письмо мое было адресовано вам, а не кому иначе.
On this subject I address myself particularly to you, most respected Pulcheria Alexandrovna, the more so as my letter was intended for you and you alone.
Я тебя просто за пьяного и принимал, да ты и был пьян», — ну что я вам тогда на это скажу, тем паче, что ваше-то еще правдоподобнее, чем его, потому что в его показании одна психология, — что его рылу даже и неприлично, — а вы-то в самую точку попадаете, потому что пьет, мерзавец, горькую и слишком даже известен.
I simply took you for a drunk, and in fact you were drunk,' and what am I to say to that, especially since your story is more plausible than his, because his is just psychology—which, with a mug like his, is even indecent—and you'll have gone straight to the mark, because he does drink, the scoundrel, heavily, and is all too well known for it.
— Нет, брат, не но, а если серьги, в тот же день и час очутившиеся у Николая в руках, действительно составляют важную фактическую против него контру — однако ж прямо объясняемую его показаниями, следственно еще спорную контру, — то надо же взять в соображение факты и оправдательные, и тем паче, что они факты неотразимые.
“No buts, brother, because if the earrings, which on that day and hour turned up in Nikolai's hands, do constitute important factual evidence against him—directly explained, however, by his own testimony, and therefore still disputable evidence—we must also take into consideration certain exonerating facts, all the more so in that these facts are irrefutable.
— Оно тем паче заставляет меня не жалеть сил, отец.
“It excites my efforts even more, Father.”
Вряд ли гематрийка числилась в глупышках, а в хохотушках — тем паче, но все же...
It is unlikely that the gematrika was listed as silly, and in laughter - all the more so, but still ...
Тем паче, что пещера стала храмом моей любви к Салли.
More than that, it had become the temple of my love for Sally.
- А как же может быть иначе? Не все же мы похожи на Эогиппуса, а уж тем паче на Меновара или Секретариата.
“We're not all like Eohippus here, any more than we're like Man o’ War or Secretariat."
- Пья-а-а-ный! Тем паче, бесстыдница, нельзя обижаться на дворянина, когда он сам не знает, что делает!
      "T-t-tipsy! and the more shame for you, you hussy, to be offended with a nobleman who does not know what he is doing."
Я был молод, а молодость ревнива, хотя Иероним говорит, что в старости люди ревнивы тем паче.
I was young, and youth is jealous although Jerome says the old are more so.
Публика была ошарашена, тем паче что и сам мистер Ли держался теперь не столь доброжелательно: его голос обрел холодную, металлическую потусторонность.
Li was less friendly, his voice assuming a more remote Otherness, metallic and cold.
В голове у него промелькнула столь жуткая мысль, что он похолодел, тем паче что девичья эмоциональная буря мгновенно утихла.
The thought which flashed through his head was so ugly that it turned him cold: the more so as Cynthia's emotional storm spent itself immediately.
Прямое же взяточничество, а того паче вымогательство стали со временем почитаться среди заволжского чиновничества делом постыдным, то есть «неправильные заведения», о которых толковал владыка, все-таки переменились.
Such direct bribes, and even more so extortion, came to be considered shameful by the Zavolzhie bureaucracy, which is to say that the “incorrect practices” of which the bishop spoke were changed after all.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test