Translation for "пахарем" to english

Пахарем

noun

• plowman
• plougher
• ploughman

Translation examples

plowman noun

"Петра-пахаря" Уильяма Ленгленда, герой пытается поднять восстание против охотничьих привилегий.
Piers Plowman by William Langland-- the hero is actually trying to incite a revolt over hunting privileges.

Прошу: дайте людей, и под охраной общего росского войска пахарь отвыкнет тревожится по веснам, сам он или налетный степняк пожнет урожай на полянах.
I'm asking: give me some men, under the united Ross army the plowman won't be troubled anymore, if he or the nomad will harvest the crop.

Или «Пахарь», за то, что он любил цитировать «Пахаря» Пайерса.
Or "Plowman," because of the passages he liked to quote from Piers Plowman....

— Они съели Элбина Пахаря!
“They ate Albin Plowman!”

Но пахарь всегда последним замечает весенние цветы.
But the plowman is always the last to notice the spring flowers.

– Старый пахарь его оставил, принц Верити, сир.
An old plowman left him, Prince Verity, sir.

— Ты — не принц, Приммер, ты всего лишь Орогору, сын пахаря.
You are not the Prince of Paradime, but only Orgoru, the son of a plowman.

— Да они ж о народе не больше любого пахаря знают! — подлил масла в огонь Гар.
"They know less about people than a plowman!" Gar snapped.

Дирк тоже вгляделся в пахаря, седые космы которого разлетались на ветру.
Dirk nodded at the plowman, his white hair tousled by the wind.

Он счастливо рассмеялся и начал насвистывать «Веселого пахаря».
Garric laughed, happy down through to his heart, and then began to whistle a jig called "The Merry Plowman."

Равным образом пахарь, пастух, ткач, и строитель, и солдат работают не на себя, а на других;
In the same Manner the Plowman, the Shepherd, the Weaver, the Builder and the Soldier, work not for themselves but others;

— Жуть какие волосатые, — подтвердил возница. — Знаю я одного пахаря — у него почти такие же волосатые.
"Most marvelously hairy," said the carter. "I know a plowman who is almost as bad."

plougher noun

Когда я был еще на первом семестре в Оксфорде, незадолго до его смерти, я послал ему арберовский репринт проповеди «О пахарях», прочитанной Хью Латимером66 в 1548 году. Проповедь эта – один из величайших образцов ритмической поэзии в прозе за всю историю английской речи, не говоря уж об английской церкви.
I sent him, during my first term at Oxford, just before he died, an Arbe reprint of Hugh Latimer’s 1549 Sermon on the Ploughers, one of the greatest pieces of hammering prose-poetry in the history of the English language, let alone the English church.

ploughman noun

Пусть Господь смилостивится над пахарем,
Though the Lord shows mercy on the ploughman

И она покоилась бы сейчас с миром... если бы наш пахарь не стал бы пахать слишком близко к деревьям
And she would still rest in peace now... ..if our ploughman hadn't turned too close to the trees.

Там ее и нашел Гарри Пахарь.
The bailiff found her there. It was Harry Ploughman.

— Еще чего, — ответила женщина. — Он простой пахарь.
the woman replied. “He’s just a ploughman.

Мы – два полушария мозга простого пахаря.
We are but the two lobes of the brain of a ploughman.

А что насчёт Пирога Пахаря? Гленда ей рассказала.
And the Ploughman’s Pie?’ Glenda told her.

На Нэтфорд-Плейс посвистывал, идя за плугом, пахарь;
The ploughman whistled over Nutford Place;

— Встретила Гарри Пахаря на нортвудском рынке.
“I met Harry Ploughman at Northwood Market.”

— Нас пригласил Пахарь, — перебил Карл Шафтсбери.
“Invited by the ploughman,” the voice of Carl Shaftesbury interrupted.

Гарри Пахарь посоветовал нам прийти сюда.
Harry Ploughman told us to come here.

— А вы кто? — Пахарь из Аутенби. Меня зовут Гарри. Гвенда рассудила, что Аутенби должна быть большой и богатой деревней, если имеет собственного пахаря.
“Who are you?” “I’m the ploughman of Outhenby. My name is Harry.” Outhenby must be a large and prosperous village to have a ploughman all of its own, Gwenda reasoned.

Гарри Пахарь ответил: — До чумы было около тысячи.
Harry Ploughman said: “A thousand, near enough, before the plague.”