Translation for "пафосная" to english

Пафосная

• pathetic
• pretentious

Translation examples

pathetic

- Звучит пафосно, я знаю.
- Pathetic, I know.

Ты так пафосно извиняешься.
Your excuses are pathetic.

Мне это показалось слишком пафосным.
I find it rather pathetic.

Возможно, это прозвучит слишком пафосно...
All right, this is too pathetic.

Пафосным, но всё равно мужиком.
A pathetic man, but still a man.

Не останется ни одной пафосной капли силы.
Not worth the pathetic strength that remains.

Как пафосно это должно быть, когда ваша единственная мотиватор жадность.
How pathetic it must be when your sole motivator is greed.

Знаю, знаю, это звучит глупо и пафосно, но я должен... Потерпите еще немного.
It might sound pathetic, but there's something else.

Если это какая-то попытка загладить свою вину то это немного пафосно, приятель
If this is some attempt to make amends, it's a bit pathetic, mate.

То, как люди унижаются и пресмыкаются ради приглашения на одну из его пафосных вечеринок – смотреть жалко.
THE WAY PEOPLE FAWN AND GROVEL FOR AN INVITATION TO ONE OF HIS PRETENTIOUS PARTIES. PATHETIC.

— Ты когда-нибудь устаешь от пафосных речей?
“Do you never tire of this pathetic banter?”

Есть некая разница между вашим вполне понятным, правда, несколько пафосным желанием сражаться с агрессорами и целями ваших союзников-инопланетян.
There's a difference in your understandable, if pathetic, yearning to fight the invasion, and the goals of your alien allies."

pretentious

Открытие галереи - пафосное событие.
Art openings are pretentious.

Эндрю, она слишком пафосная.
- What? Andrew, she's pretentious.

Даже мутные пафосные куски.
Even the boring pretentious parts.

Солист-пафосный придурок.
The lead singer guy's a real pretentious douche.

Ты наверное думаешь, что это звучит пафосно.
You probably think that sounds pretentious.

Сначала были куратор, писатель...пафосная задница.
There was the curator, the writer... pretentious ass.

Еда там... очень пафосная, по-моему мнению.
The food there... Is very pretentious, in my opinion.

Да, в путеводителе говорится, что этот ресторан - пафосный.
MARTIN: Well, the guidebook said it was pretentious.

Просто... не хочу, чтобы это звучало пафосно.
I just... I don't want it to sound too pretentious.

– Все мои книги пафосны, – заверил ее я. – Просто последняя была особенно пафосной.
“All my books are pretentious,” I assured her. “The last one was just especially pretentious.”

– Может быть, когда-нибудь ты напишешь еще книгу, – сказала она, направляясь к двери, – еще более пафосную, чем последняя.
“Maybe you’ll write another book someday,” she said on her way out, “even more pretentious than the last.”

– Итак, началось, – тихо прошептал Турвиль, затем раздражённо дёрнул головой, поняв, как пафосно прозвучали его слова.
"And so it begins," Tourville murmured softly, then gave his head an irritated shake as he realized how pretentious that sounded.