Translation for "патронессой" to english

Патронессой

• patroness

Translation examples

patroness

--патронессу леди Эшли!
-...our gracious patroness, Lady Ashley.

Патронессами этого бреда станут Марли и Линдси.
Marly and lindsay are the patronesses.

Он племянник моей патронессы, Леди Кэтрин.
He's a nephew of my patroness, Lady Catherine.

Моя подруга, мисс Тилотсон, патронесса дома для падших девушек.
My friend, Miss Tillotson, is the patroness of a home for fallen girls.

Я согласилаь быть патронессой завтра на балу у губернатора.
I've agreed to be patroness at the ball at Government House tomorrow night.

И третье - это по настоянию моей высокочтимой патронессы, Леди Кэтрин, я выбираю жену.
And thirdly, that it is at the urging of my esteemed patroness, Lady Catherine, that I select a wife.

Этот фаэтон – один из флотилии в 15 штук, принадлежащих моей патронессе, леди Кэтрин де Берг.
The fayton is one of a fleet of 1 5 Belonging to my patroness, Lady Catherine de Bourgh.

Лучше вам пренебречь родственными связями, чем рискнуть обидеть свою патронессу.
You had better neglect your relations than run the risk of offending your patroness.

— Благодаря чистейшей случайности, — сказал он, — я обнаружил в этой комнате близкого родственника моей патронессы.
“I have found out,” said he, “by a singular accident, that there is now in the room a near relation of my patroness.

Больше всего ему хотелось показать гостям величие своей патронессы и дать им воочию убедиться в знаках ее внимания по отношению к миссис Коллинз и его собственной особе.
The power of displaying the grandeur of his patroness to his wondering visitors, and of letting them see her civility towards himself and his wife, was exactly what he had wished for;

И, наконец, в-третьих, — хотя, быть может, мне следовало упомянуть об этом прежде всего, — я особо руководствуюсь в данном случае советом и пожеланиями весьма благородной леди, которую имею честь называть своей патронессой.
and thirdly—which perhaps I ought to have mentioned earlier, that it is the particular advice and recommendation of the very noble lady whom I have the honour of calling patroness.

Почтение к ее высокому рангу, благоговение перед личностью патронессы и вместе с тем высокое мнение о собственной персоне, авторитете священнослужителя и правах главы церковного прихода сделали из него человека, в характере которого своеобразно переплелись высокомерие и угодничество, самодовольство и униженность.
and the respect which he felt for her high rank, and his veneration for her as his patroness, mingling with a very good opinion of himself, of his authority as a clergyman, and his right as a rector, made him altogether a mixture of pride and obsequiousness, self-importance and humility.

Слышали нашу патронессу, Кейт?
Did you hear our patroness, Kate?

«Кто знает, — сказал я, — может быть, какая-нибудь прекрасная патронесса…»
'Who knows?' said I; 'some beautiful lady patroness—'

Благодарно взглянув на свою патронессу, Збарторовски, спотыкаясь, побрел прочь.
Casting a look of gratitude at his patroness, Zbartorowski stumbled from the room.

Мелитэле – патронесса плодовитости, рождения, она опекунша повивальных бабок.
Melitele was, after all, the patroness of fertility and birth; she was the guardian of midwives.

для девяноста шести из них предполагалось устроить пиршество в саду, и прислуживать им должны были сами дамы-патронессы.
ninety-six of whom were to be feasted in the gardens, and waited on by the Ladies-Patronesses.

Его дамы-патронессы рассылали избранным специальные приглашения, позволяющие купить билеты в этот светский рай.
Its patronesses issued vouchers to the chosen, and that voucher allowed one to purchase a ticket into the social heaven.

Арабелла, неожиданно увидев перед собой одну из самых высокопоставленных патронесс вечера, быстро поднялась со стула.
Arabella, startled to find herself suddenly confronted by one of the most formidable patronesses, rose quickly.

– Вы счастливая, если знаете стольких патронесс Ольмака, – заметила мисс Рекстон. Софи усмехнулась.
‘You are fortunate in knowing so many of the Patronesses of Almack’s,’ observed Miss Wraxton. Sophy gave her irrepressible chuckle.

Большое значение придавалось знатности и богатству, но и они не гарантировали благосклонность дам-патронесс, одной из которых была леди Беллингем.
Rank and wealth were important, but not a guarantee of acceptance by the patronesses, of whom Lady Bellingham was currently one.

Правда, не все имели право танцевать вальс, поскольку не получили разрешения от патронесс «Олмака».
A few, of course, could not dance it anyway because they had not yet been granted the nod of approval by one of the patronesses of Almack's Club.