Translation for "патрилокальность" to english
Патрилокальность
Translation examples
Попечение над детьми, рожденными в патрилокальном браке, осуществляет семья отца.
Children born under a patrilocal marriage belong to the father's side.
В патрилокальных обществах на юге Малави ухаживающий мужчина передает через девушку ее семье первоначальный денежный платеж.
In the patrilocal system of Southern Malawi, the suitor sends preliminary money to the girl's family through her.
355. Тем не менее по культурной традиции как патрилокальних, так и матрилокальных сообществ главой семьи является муж, на котором лежит обязанность зарабатывать на жизнь.
355. However, in traditional culture, both among patrilocal and matrilocal communities, the husband is the head of the family and hence, responsible for earning money.
По традиции как патрилокальных, так и матрилокальных культур либо женщина, либо мужчина, заключившие традиционный брак, обычно должны покидать свою семью и становиться членами семей супругов.
Commonly in traditional marriage of both patrilocal and matrilocal cultures, either the married women or the men are obliged to leave their own family and join the family of the spouse.
Например, закон о завещании и наследстве гласит, что при отсутствии завещания женщина, состоявшая в патрилокальном браке, после смерти мужа имеет право на три пятых части наследства при его разделе между членами семьи.
For example, the Wills and Inheritance Act provides that a woman who is married patrilocally is entitled to three fifths to share with other dependants of a deceased husband who dies intestate.
5. В патрилокальном обществе, где девушки уходят из своей семьи в семью мужа, малоимущие семьи видят еще меньше пользы в обучении дочерей, поскольку они не приносят семье дохода.
5. In patrilocal societies, where girls leave their natal family to become part of their husband's family, there are fewer benefits to poor families from educating daughters since they do not bring income into the family.
В соответствии с законодательством в случае, если супруг не оставил завещания, вдова, состоявшая в патрилокальном браке, получает только половину имущества, а вдова, состоявшая в матрилокальном браке - только две пятых его части.
With regard to interstate estates the Law reserves only half of the estate for a widow who married patrilocally and only two fifths for a widow who married matrilocally Thus there is not only discrimination against but also amongst women.
На юге страны в Нсандже, где нормой являются патрилокальные браки, размер <<лоболы>> может также зависеть от реальных или потенциальных способностей женщины в качестве полового партнера, которые определяет ее отец в ходе кровосмесительного полового акта.
In Nsanje in Southern Region, patrilocal the lobola may also vary according to the actual or potential sexual intercourse performance of the woman, determined by an incestuous act involving her own father.
Женщины, пытающиеся добиться вмешательства обычных судов, сталкивались с проблемами, поскольку ожидается, что мужчины-члены семьи будут говорить за них или представлять их, в частности, когда речь идет о муже женщины или родни, на которую она жалуется. "Патрилокальность" общества свази и то, что эти вопросы разбираются традиционными органами власти в рамках общины, где живет родня семьи, могут потенциально затруднить для женщины разбирательство ее дела.
Women trying to access the intervention of the customary courts have had problems because it is expected that the male members of families will speak for or represent them particularly when this involves a woman's husband or in-laws against whom she has a grievance. The "patrilocality" of Swazi society and fact that that these matters are heard by the traditional authorities within the community where the in-law family lives may potentially make it difficult for a woman to get a fair hearing on her matter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test