Translation for "патриархальность" to english

Патриархальность

noun

• patriarchal character

Translation examples

patriarchal character noun

Даже при патриархальной природе малагасийской семьи женщины играют в ней весьма значительную роль.
In spite of the patriarchal character of family life, women play a very significant role.

150. Вместе с тем, несмотря на патриархальный характер малагасийского общества, женщина обладает правом, которое дано ей законом.
However, in spite of this patriarchal character of Malagasy society, the wife has a right granted to her by law.

Однако вопрос о культурных моделях и стереотипах для Боснии и Герцеговины, возможно, является наиболее важным в Конвенции; эти модели и стереотипы коренятся в патриархальном характере общества, и необходимо использовать все средства, включая средства массовой информации и образование, чтобы изменить их.
The question of cultural patterns and stereotypes was, however, for Bosnia and Herzegovina perhaps the most relevant one in the Convention; they were rooted in the patriarchal character of the society and needed to be changed by every means, including the mass media and education.

Однако Комитет обеспокоен неопределенностью фактического статуса норм обычного и религиозного права по сравнению с национальным законодательством и влиянием таких норм на непосредственное включение положений Конвенции в национальное законодательство и на их эффективное осуществление в государстве-участнике в связи с глубоко патриархальным характером чадского общества, а также с тем, что гарантами соблюдения традиций и обычаев страны согласно Конституции являются традиционные лидеры.
However, it is concerned about the lack of clarity with respect to the actual status of customary and religious law vis-à-vis national law and its impact on the effective incorporation of the Convention in the national legislation and on its effective implementation in the State party, due to the strong patriarchal character of Chadian society, as well as the guarantor role of the traditions and customs of the country constitutionally granted to traditional leaders.