Translation for "патриархальной" to english
Патриархальной
adjective
Translation examples
adjective
Существует и патриархальная культура.
There is a patriarchal culture.
Искоренение патриархальных традиций
Deconstructing patriarchal traditions
:: сохранение патриархальных устоев
:: Prevailing patriarchal attitudes
В странах с сильными патриархальными устоями ответственность за ликвидацию дискриминации в отношении женщин несут патриархальные институты власти.
In strong patriarchal societies, the responsibility for eliminating discrimination against women lay on the shoulders of the patriarchal authorities.
Патриархальный уклад и контроль сексуального поведения
Patriarchalism and control of sexuality
А. Патриархальный уклад и контроль сексуального поведения
A. Patriarchalism and control of sexuality
Патриархальные стереотипы и вредная практика
Patriarchal stereotypes and harmful practices
Там не будет ничего патриархального.
There's nothing patriarchal about it.
Мне кажется, он типа патриархальный...
I think he's kind of patriarchal.
Они жили в патриархальном обществе.
They lived in a patriarchal society.
Патриархальная культура стремится мистифицировать влагалище.
The patriarchal culture tends to mystify the vagina.
Формальность, слепое участие и патриархальность.
Conformity, blind participation, and patriarchal... - What about pink?
Я всегда выигрываю у патриархальных мужчин.
I'll always win against the patriarchal male.
Эти люди живут в патриархальном обществе
These people live in a patriarchal society.
Да, но доисторические времена были строго патриархальными.
Yes, but prehistory was strongly patriarchal.
О зарождении матриархата в патриархальной системе.
Which became a matriarchy in a patriarchal system.
Свидригайлов и недели не жил в Петербурге, а уж всё около него было на какой-то патриархальной ноге.
Svidrigailov had not spent even a week in Petersburg, but everything around him was already on some sort of patriarchal footing.
Однако такое отношение взаимной отчужденности не существует между членами естественно выросшей общины, будет ли то патриархальная семья, древнеиндийская община, государство инков и т.
But this relationship of reciprocal isolation and foreignness does not exist for the members of a primitive community of natural origin, whether it takes the form of a patriarchal family, an ancient Indian commune or an Inca state.
непосредственно обобществленного, труда нам нет надобности возвращаться к той его первобытной форме, которую мы встречаем па пороге истории всех культурных народов.[42] Более близкий пример дает нам деревенское патриархальное производство крестьянской семьи, которая производит для собственного потребления хлеб, скот, пряжу, холст, предметы одежды и т.
directly associated labour, we do not need to go back to the spontaneously developed form which we find at the threshold of the history of all civilized peoples.32 We have one nearer to hand in the patriarchal rural industry of a peasant family which produces corn, cattle, yarn, linen and clothing for its own use.
– Ты требуешь от меня, чтобы я соблюдала патриархальный эдикт молчания? Никогда!
“And interrupt the patriarchal edict of silence? Never.”
Прозвучало это патриархально, но без должной решительности.
It sounded patriarchal but excessively faint-hearted.
В его облике чувствовалось нечто почтенное и патриархальное.
There was something venerable and patriarchal about M.
Мне бы не хотелось способствовать укреплению патриархального ига.
I wouldn’t want to perpetuate patriarchal oppression.
Но превыше всего стояла патриархальная любовь к сподвижникам.
But above all with a patriarchal love for his followers.
А здесь, в глуши, да еще на Сечене, в патриархальной Мальцовке — сохранились.
And here, in the wilderness, and even in Sechen, in the patriarchal Maltsovka - preserved.
Воины рильке — гордые, упрямые, патриархальные люди.
The Rilke Warriors are a proud, stubborn, patriarchal people.
Мне кажется, что это суждение довольно недавнее и исключительно патриархальное.
That is the more recent, patriarchal attitude, I suppose.
Великим Отцом, основателем Ранней Патриархальной Эры;
the Great Father, who initiated the Early Patriarchal Era;
Это так первобытно, говорили мы, так привольно, так патриархально.
We said it would be so wild and free, so patriarchal like.
adjective
Женщины: сохранение патриархальных взглядов
Women: the persistence of the phallus and/or of patriarchy
Девочки и женщины продолжают оставаться порабощенными патриархальными отношениями.
Girls and women continue to be enslaved by patriarchy.
Она отметила, что женщины из числа меньшинств "зачастую борются с патриархальными предрассудками внутри своих общин, а также с патриархальным подходом и расизмом, существующими внутри более широкого сообщества".
She noted that women from minority groups "often fight the patriarchy within their communities along with the patriarchy and racism of the larger community".
:: изучать писание и использовать его как руководство для борьбы с патриархальным укладом.
:: Examine scripture and use it as a basis to fight patriarchy.
:: Вопрос о патриархальности следует решать в рамках образовательной и культурной политики.
:: Patriarchy should be addressed by educational and cultural policies.
31. Патриархальные законы не претерпели изменений в силу того, что патриархальный строй сохраняется в Гвинее по причинам социального характера.
31. Patriarchal laws had not been amended because patriarchy survived in Guinea for sociological reasons.
Этому способствует патриархальное отношение людей к женщинам, занимающим руководящие должности.
This is attributed mostly to people's patriarchy attitudes towards women in leadership.
Символы мужского господства и патриархальных устоев, они свидетельствуют о расколе французского общества.
As symbols of chauvinism and patriarchy, they are markers used to divide the French population.
Патриархальные нормы по-прежнему требуют, чтобы женщины имели доступ к собственности через мужчин.
Patriarchy still demands that women access property through men.
Одним из инструментов увековечения такого притесненного положения женщин-мигрантов являются патриархальные традиции.
Patriarchy was one of the means of perpetuating the oppression of migrant women.
Разве это не часть той ненависти, которая была в меня введена патриархальным обществом?
Isn't that a part of the self-hatred that has been bred into me by the patriarchy?
Лекции в аудиториях и вне их, начиная с беседы о сексе во время ознакомительной недели, которую провела старшекурсница в полукомбинезоне, дали мне понять, что я еще сильнее погряз в патриархальных предрассудках, чем думал.
From lectures both in and out of classrooms, beginning with an orientation-week sex talk delivered by a female senior in bib overalls, I learned that I was even more inescapably implicated in the patriarchy than I’d realized.
Великолепные стрелки, храбрые и хитрые воины, воспитанные в обществе патриархальных кланов и совершенно не интересующиеся политикой вне собственной планеты, они фанатично и преданно служили любому, кого признавали своим вождем.
They were crack shots, brave and crafty fighters, totally uninterested in politics off their own planet, and, because they had grown up in a patriarchial-clan society, they were fanatically loyal to anybody whom they accepted as their chieftain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test