Translation examples
xx) Программа "Патмос" (Финляндия) и "Сотрудничество с Арменией" (Германия).
(xx) Patmos programme (Finland) and Cooperation with Armenia (Germany);
Представьте себе загрязненный воздух, которым невозможно дышать. <<Это не слабый повтор того видения, которое явилось Иоанну во время его изгнания на Патмос>>, как сказал однажды Габриель Гарсия Маркес.
Imagine polluted air, impossible to breathe. "This is not a poor copy of John's delirium during his exile on Patmos" as Gabriel Garcia Márquez once said.
В ходе рассмотрения дел Патмос и Хейвен судебные органы Италии вынесли решения по вопросам, связанным с применением режима, предусмотренного в КГО 1969 года и Конвенции о Фонде 1971 года.
In the Patmos litigation and the Haven case, the Italian courts proceeded to adjudicate on matters that had a bearing on the application of the 1969 CLC/1971 Fund Convention regime.
В специализированных детдомах Гюмри и Харберда программы по медико-психологической реабилитации детей-инвалидов осуществляются бельгийской и греческой организациями "Врачи без границ", финской организацией "Патмос".
In the specialist children's homes in Gyumri and Kharberda, medical and psychological rehabilitation programmes for disabled children are being carried out by Belgian and Greek branches of Médecins sans frontières and the Finnish organization Patmos.
В случае, происшедшем позже с греческим танкером "Патмос", который потерпел аварию у берегов Калабрии в 1985 году, фонд вначале отверг иск итальянского правительства из-за отсутствия документации о характере причиненного ущерба или соображениях, на основе которых была исчислена истребываемая сумма.
In the more recent case of the Patmos, a Greek tanker damaged off the Calabria coast in 1985, the Fund originally rejected the Italian Government's claim on the grounds of lack of documentation on the nature of the damage or the bases on which the amount of the claim had been calculated.
В ходе этой кампании было напечатано 110 000 брошюр по следующим вопросам: "Профилактика рака", "Беременность−материнство", "Сексуальное поведение" и "Климактерический период", а также 6 000 плакатов, которые распространялись в больницах по всей Греции; с) организация мероприятий и поездок мобильных информационно-просветительских групп по вопросам здоровья женщин и охраны материнства в сотрудничестве с медицинским персоналом местных больниц, а также при поддержке других местных городских и сельских структур в следующих номах: Лесбос, Родопи, Ханья, Элида, Хиос, Янина, Лефкас, Додеканес (Лерос и Патмос), Киклады (Сирос), Самос, Эврос, Кастория и Кефалиния.
This information and awareness campaign included the printing of 110,000 leaflets on the following thematic units: "Cancer Prevention", "Pregnancy - Motherhood", "Sexual Behaviour" and "Menopause", as well as the printing of 6,000 posters which were distributed to hospitals throughout Greece; (c) drafting of events and mobile information & awareness units for women's health and protection of motherhood, in cooperation with medical personnel and local hospitals, also supported by other local agencies in cities and villages of the following prefectures: Lesvos, Rodopi, Chania, Ileia, Chios, Ioannina, Lefkada, Dodecanese (Leros and Patmos), Cyclades (Syros), Samos, Evros, Kastoria, Kephalonia.
Святой Иоанн-богослов. Его всегда изображают вместе с орлом. И даже называют орлом Патмоса.
St. John the Evangelist, who was always depicted with an eagle, and he's called the Eagle of Patmos.
В течение следующего года в своем одиноком месте изгнания, которое Лютер называл " мой Патмос" , бывший священник продолжал много писать
FOR THE NEXT YEAR, FROM THIS LONELY EXILE, WHICH LUTHER REFERRED TO AS 'MY PATMOS', THE FORMER PRIEST CONTINUED HIS WORK OF PROLIFIC WRITING.
Он преследовал их до Патмоса, но потом повернул назад.
He chased them as far as Patmos here, but then he turned back,
Акатос остановился на ночь у Патмоса, маленького острова к югу от Икарии.
The akatos put in at Patmos, a small island south of Ikaria, for the night.
Менедем через плечо наблюдал, как Патмос становится все меньше.
Looking back over his shoulder, Menedemos watched Patmos recede behind him.
И я не могу себе представить человека, которому было бы жаль уходить с Патмоса.
And I can't imagine anyone being sorry to get away from Patmos,”
Миссис Поултни казалась самой себе безгрешным Патмосом[54] в бушующем океане папизма.
Mrs. Poulteney saw herself as a pure Patmos in a raging ocean of popery.
Иоанном из Патмоса и его современниками стены из стекла могли быть представлены только в Новом Иерусалиме.
By John of Patmos and his contemporaries walls of glass were conceivable only in the New Jerusalem.
Это все есть у вас в библии, в Откровении, данным нашим Господом Святому Иоанну с Патмоса, и в Книге Даниила.
It's all there in your bible, in the Revelation our Lord gave Saint John on Patmos, and in the Book of Daniel.
Или, быть может, эти последние просто ошиблись с островом, перепутав Хиос с Патмосом, Самосом или Кастро, который некогда назывался Митиленой 38.
Perhaps they got the island wrong and confused Chios with Patmos or Samos or Castro, which was once called Mytilene.
Когда Менедем на следующее утро проснулся, выпутался из гиматия и встал у борта, чтобы помочиться в воду гавани Патмоса, он издал негромкий восхищенный возглас.
When he woke the next morning and untangled himself from the folds of his himation, he exclaimed in low-voiced delight as he stood by the rail and pissed into the harbor of Patmos.
— «Я, Иоанн, брат ваш и соучастник в скорби и в царствии и в терпении Иисуса Христа, был на острове, называемом Патмос, за слово Божие и за свидетельство Иисуса Христа.
“‘I, John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test