Translation for "патины" to english

Патины

noun

• patina

Translation examples

patina noun

Вторые связаны с химическим растворением патины, вызванным адсорбцией атмосферных составляющих (газов и частиц), и возникают на стыке между патиной и атмосферой.
The latter involves chemical dissolution of patina induced by adsorption of atmospheric constituents (gases and particles) and occurs at the interface between the patina and the atmosphere.

В промежутке между дождями патина может получать и накапливать вызывающие коррозию субстанции и влагу, образующие на поверхности агрессивный электролит, способный растворять определенные составляющие патины.
Between rain events the patina can receive and accumulate corrosive species and humidity, which result in an aggressive electrolyte on the surface that can dissolve some patina constituents.

Первые обычно имеют электрохимическую природу и возникают на стыке между металлом и продуктом коррозии (патина).
The former are usually of electrochemical nature and occur at the interface between the metal and the corrosion product (patina).

Величина первого всплеска зависит от сочетания параметров окружающей среды (количества дождевых осадков, их интенсивности, рН, уровня сухого осаждения газов и частиц, продолжительности сухих периодов, влажности) и свойств патины (пористости, толщины и состава).
The magnitude of the first flush depends on a combination of environmental parameters (rain quantity, intensity, pH, dry deposition of gases and particles, length of dry periods, wetness) and patina properties (porosity, thickness and composition).

При последующем выпадении дождей эти составляющие патины могут высвобождаться в количествах, создающих первоначально высокую концентрацию (первый всплеск) и предопределяющих высокую скорость вымывания, которая постепенно уменьшается до достижения более постоянной величины (устойчивое состояние).
During subsequent rain events, these patina constituents can be released resulting in an initially high concentration (first flush), and hence a high run-off rate, which gradually decreases until a more constant rate is reached (steady state).

Патина была ужасна.
The patina was ghastly.

Мне нравится патина.
- Oh, I like the patina.

Я работаю с Марком Патина.
I work with Mark Patina.

Такой патины годами добиваются.
Takes years to build up a patina like this.

Паркер ведет нас в Патину праздновать.
Parker's taking us to patina to celebrate.

Дверь покрыта патиной... Немного зелёной.
There's a patina to the door... a bit green, even.

Ты даже не знаешь, что такое патина.
- You don't even know what a patina is.

Лично я предпочитаю побольше патины на драгоценном металле.
Me, I like a little more, uh, patina on my precious metal.

Это бронза, но я закончила его патиной под керамику.
It's bronze, but I finish it with a patina of terracotta.

Хотя на Бэверли Хилз патина шоу-бизнеса, это просто бухгалтера, юристы и дантисты
So although Beverly Hills has the patina of show business, it's really just accountants, lawyers, and dentists.

Патина не была мертвой.
This patina was not dead;

И не из-за своей формы, а из-за патины.
Not so much the form, as the patina.

Она провела пальцем по патине.
She rubbed a finger across the patina.

Все там было покрыто патиной воздушного снега.
Everything was covered with a patina of airsnow.

— Патина, богиня Мудрости, — сказал Брута.
‘Patina, Goddess of Wisdom,’ said Brutha.

Казалось, земля покрыта патиной распада.
A patina of slickness seemed to overlay the ground.

Но предметы покрывала патина пыли и паутины.
Everything covered with a patina of dust and cobwebs.

Его обнаженная кожа была покрыта патиной пота.
His naked skin glistened with a fine patina of sweat;

— Патина, Богиня Мудрости? Одна из лучших.
‘Patina the Goddess of Wisdom? One of the best,’ said Xeno.

Лицом к нему стояла покрытая зеленой патиной статуя Свободы.
Facing it, the green-patinaed Liberty.