Translation for "патетическая" to english

Патетическая

adjective

• pathetic
• pathetical

Translation examples

pathetic adjective

Невозможно найти более подходящее или патетическое определение.
There could not be a more appropriate or pathetic definition.

Это был патетический, театральный жест, который стал презрительной насмешкой над международными идеалами.
That was a pathetic, theatrical move that disdainfully flouted international values.

Современные общества тщетно пытаются минимизировать или игнорировать смерть, используя для этого довольно патетические выражения.
Modern societies try in vain to minimize or ignore death, rather pathetically.

В качестве патетического примера можно привести случай, когда вдова преднамеренно пытается получать наследство своего покойного мужа посредством предполагаемого ребенка, или же случай, когда женщина стремится любыми средствами связать того или иного мужчину обязательствами, убеждая его в том, что она родит от него ребенка.
One very pathetic case is that of the widow who deliberately claims an inheritance from her dead spouse through a suppositious child; another is the case of a woman who seeks by every means to bring a man under her influence by making him believe that the child born was his.

Наряду с ложью и патетическими повторениями о нарушениях прав человека на Кубе, мир должен знать о том, что нет недостатка в любви и жертвах, благодаря которым оказались спасенными миллионы женщин и детей, несмотря на блокаду нашей торговли, в результате которой образовалась нехватка продуктов питания.
Alongside the lying and pathetic chronicles of human rights violations in Cuba, the world must recognize that there has been no lack of love, no lack of sacrifice in the salvation of millions of women and children who, because our trade was blockaded, did not have enough food to eat.

Ћюди такие патетические...
Humans are so pathetic...

Какая грустная, патетическая история.
What a sad, pathetic story.

- Но все они закончили патетически.
- They made rather pathetic ends.

- Ты патетический и жалкий тип.
You're a pathetic, little person.

Или твой патетический нос сломается.
Or your pathetic nose might collapse.

Это поддерживаемый правительством патетический друг.
It's a government-funded pathetic friend.

Было что-то патетическое в его настойчивости, как будто ему уже мало было упоения собственной личностью, с годами еще возросшего.
There was something pathetic in his concentration as if his complacency, more acute than of old, was not enough to him any more.

— патетически воскликнул щеголь.
- dandy exclaimed pathetically.

– Ты всегда был патетически галантен.
You were always pathetically gallant.

Зазвучала патетическая, бурная музыка.
Pathetic, tumultuous music filled the room.

Селусс патетически затрещал. - Ага.
Seluss chittered pathetically. "Yeah, right.

Просто не говори ничего глупого или патетического.
Just don't say anything dumb or pathetic.

— Мне нужно поговорить с тобой, — патетическим тоном сказала она.
"I have to talk to you," she said pathetically.

Каким бы тот был, если бы с ним не было связано ничего хрупкого или патетического?
What would the boy be if there were nothing fragile or pathetic about him?

Ее письма были однообразно патетическими, ответы на них — вежливо формальными.
It was repetitiously pathetic on her side, politely formal on theirs.

Потом он просто добавил патетическим тоном: - Я об этом не подумал.
Then he added simply, with an oddly pathetic tone: "I hadn't thought of that."

Иногда его работы были ясными и понятными, а иногда путаными и чрезмерно патетическими.
At times his writing was clear and lucid, at times disjointed and pathetic.