Translation for "патерналистский" to english

Патерналистский

• paternalistic

Translation examples

paternalistic

Когда Север смотрит на Юг, он занимает патерналистскую, покровительственную позицию.
When the North looks to the South, it sees it with paternalistic and patronizing eyes.

Мы не призываем применять к Африке патерналистский подход, мы выступаем за равенство возможностей.
We do not call for a paternalistic approach to Africa, but rather equal opportunities.

Тем не менее, во многих регионах в отношении к пожилым людям доминирует патерналистский подход.
Meanwhile, in many regions, there tends to be a paternalistic approach to older persons.

Фактически, она почти не присутствует в заключительном проекте документа и подменяется довольно патерналистским отношением.
In fact, it is almost absent in the final draft document, superseded by a rather paternalistic attitude.

В частности, обусловленная денежная помощь иногда оказывалась чрезмерно патерналистской и позорной для получателей.
In particular, conditional cash transfers have been sometimes found to be overly paternalistic and stigmatizing to the recipients.

Мы отвергаем патерналистский призыв к использованию зимбабвийских алмазов на благо нашего собственного народа.
We reject the paternalistic call for Zimbabwe's diamonds to be used for the benefit of our own people.

Ранее же к крестьянам, принадлежащим к коренному населению, относились как к отдельной группе общества и почти патерналистски.
Previously, indigenous farming populations were treated as a separate sector, in an almost paternalistic manner.

По мере исчезновения из области трудовых отношений патерналистских подходов, будет ли ответственность за обеспечение социальной защиты перелагаться на государство?
As paternalistic practices in labour relations disappear, will responsibility for social welfare be assumed by the State?

Термин "федерализм, основанный на этнических принципах", неприемлем для Эфиопии как снисходительный и патерналистский термин, используемый внешними наблюдателями.
The term ethnic federalism was resented in Ethiopia as a condescending and paternalistic term used by outsiders.

В таких меняющихся условиях государство стремится отказаться от патерналистской функции и стать участвующим партнером.
In those changed circumstances, the State aims to transform itself from a paternalistic institution to an engaging partner.

- А то они боятся, что у них мозги иссохнут - патерналистская потребность...
"That's because they fear their minds are being sucked dry by the paternalistic demands of ...