Translation for "пастору" to english

Пастору

noun

• pastor
• parson
• rector

Translation examples

pastor noun

Пастор, Ньямата
Pastor, Nyamata

Трельяж, стулья, пастор.
Trellis, chairs, pastor.

Я Пастор Мозес.
I'm Pastor Moses.

Пастор Дэвид Гидеон.
Pastor david gideon.

Я - лейтенант Пастор.
I'm Lieutenant Pastor.

Помощник пастора Тэд.
Assistant Pastor Ted.

А то, пастор.
Sure am, Pastor.

Я пастор Рэнди.
I'm Pastor Randy.

Отлично, пастор Кейси.
Great, pastor Casey.

Его пастор умер.
His pastor died.

Благодарю вас, пастор.
Thank you, Pastor.

Этот закон предоставил по крайней мере возможность определенным группам граждан в каждом приходе покупать за совсем незначительную сумму право выбирать своего пастора.
That act at least put it in the power of certain classes of people in each parish to purchase, for a very small price, the right of electing their own pastor.

– Пастор Расс. – Здравствуйте, пастор Расс!
“This is Pastor Russ.” “Ah, Pastor Russ!

— Джошуа, это пастор… я правильно сказала, пастор, да?.. Стаутенберг.
Joshua, this is Pastor — it is Pastor, right? — Stoutenburg.

Сара Витт была дочерью пастора и женой пастора.
Sara Witt was both the daughter of a pastor and married to a pastor.

Их пастор тоже был с ними.
Their pastor was with them.

Пастор последовал за ним.
The pastor went with him.

Вот "Пастор Фидо"...
Here is Pastor Fido --

– Во-первых, он пастор, а у пасторов к Библии особое отношение.
First of all he was a pastor, and pastors more than anyone else have a special relationship to the Bible.

Не годишься ты в пасторы.
You're not fit to have a pastorate."

– И в чем проблема, пастор?
‘What issue would that be, Pastor?’

Но пастор меня удержал.
But the Pastor kept me from it.

parson noun

За нового пастора?
The new parson?

Пастор – другое дело.
The parson's another matter.

- Мистер Коллинз пастор.
- Mr Collins is a parson.

Единственный порок нашего пастора.
The parson's one vice.

Это я, пастор Мэйболд.
It's me. Parson Maybold.

Ну, значит, пастор Мэйболд.
Parson Maybold it is, then.

Будет сделано, господин пастор.
We'll work it out, parson.

Я могу позвать пастора.
Let me fetch the parson.

Я поговорил с пастором.
I've spoken to the parson too.

- Добрый день, Пастор Трингхэм.
Good day to you, Parson Tringham.

Когда же мать померла, то пастор в церкви не постыдился всенародно опозорить Мари.
When the mother died, the village parson was not ashamed to hold Marie up to public derision and shame.

тогда пастор, – он еще был молодой человек, и вся его амбиция была сделаться большим проповедником, – обратился ко всем и указал на Мари.
The parson, a young fellow ambitious of becoming a great preacher, began his sermon and pointed to Marie.

Говорю себе: уж наверно вдова, или пастор, или еще кто-нибудь молился, чтобы этот хлеб меня отыскал. И что же, так оно и вышло.
I says, now I reckon the widow or the parson or somebody prayed that this bread would find me, and here it has gone and done it.

Я им тотчас же рассказал и растолковал поступок пастора; все на него рассердились, а некоторые до того, что ему камнями стекла в окнах разбили. Я их остановил, потому что уж это было дурно;
When I told them what a shame it was of the parson to talk as he had done, and explained my reason, they were so angry that some of them went and broke his windows with stones.

это была всего-навсего одна собака, но шум она подняла невыносимый и лаяла не умолкая, так что пастору пришлось замолчать и дожидаться, стоя возле гроба, – ничего нельзя было расслышать, даже что ты сам думаешь.
it was only one dog, but he made a most powerful racket, and he kept it up right along; the parson he had to stand there, over the coffin, and wait-you couldn't hear yourself think.

Секунды через две мы услышали сильный удар, собака оглушительно взвыла еще раз или два, и все стихло – наступила мертвая тишина, и пастор продолжал свою торжественную речь с того самого места, на котором остановился.
Then in about two seconds we heard a whack, and the dog he finished up with a most amazing howl or two, and then everything was dead still, and the parson begun his solemn talk where he left off.

— Вы ведь пастор, так?
‘You’re a parson, ain’t you?’

— То есть он был пастором?
‘You mean he was a parson?’

Но на сей раз он не застал пастора.
But that time the parson was away;

Но находился ли пастор в склепе?
But was the parson actually in the crypt?

Прибытие двух весьма необычайных личностей и знакомство пастора Адамса с пастором Барнабасом
The Arrival of two very extraordinary Personages, and the Introduction of Parson Adams to Parson Barnabas.

— Не пастор, но похож.
Not exactly a parson, but looked like one.

Пастор снова за ним послал.
The parson sent for him again.

– А в рай и ад? – сказал пастор.
And Heaven and Hell? said the Parson.

Вы не желаете быть ни коммерсантом, ни пастором;
You won't be a tradesman or a parson;

Но пастор на сей раз оказался вовсе не грозен.
But there was no danger in the parson today.

rector noun

Я поговорю с пастором.
I will speak to the rector.

Вы знакомы с пастором из Стиффки?
Did you ever meet the Rector of Stiffkey?

Капитан Донниторн с пастором едут к нам во двор.
IF IT ISN'T CAPTAIN DONNITHORNE AND THE RECTOR A'COMING INTO THE YARD. I'LL LAY ME LIFE THEY'RE COME TO SPEAK

Дочь пастора могла бы найти человека, который был бы ярким примером достижений и знаний.
A rector's daughter might hope to find a man who is a shining example of position and attainment.

В самом деле, я думала как раз об этом, а не об уроке немецкого языка, когда пришёл пастор.
Indeed, I was thinking about that... and not my German lesson when the rector came along.

Ваш пастор будет вам очень признателен,.. если узнает о том, как вы поддерживали его сегодня вечером.
Your rector would just like to show his profound gratitude for the cheer he knows you'll give for his performance this evening.

Она написала «Жену пастора», что показывали по телевизору. «Жена пастора». Она должна знать.
The woman who wrote The Rector's Wife that was on the telly. The Rector's Wife. She should know.'

— У старого пастора их было три.
The old rector, he had three.

Что скажете, пастор?
What do you say, Rector?

Как и Буш, пастор помедлил перед ответом.
Like Bush, the rector paused.

Мы приобретаем у него яйца — и пастор тоже.
We are registered with him for eggs, and so is the Rector.

— Дорогая моя, это не может быть Мандрэг, — сказал пастор.
“It can’t be Mandrake, my dear,” said the Rector.

Спросили вы об этом у бельгавенского пастора?
Did you ask the Rector, when you went to Belhaven?

А новый пастор обосновался в доме мисс Джоунз.
The new rector has Miss Jones’s house.

новый пастор — в Лайлаксе, ранее принадлежавшем мисс Джоунз;
the new rector, in The Lilacs instead of Miss Jones;