Similar context phrases
Translation examples
noun
Друг мой, да вы сами – ходячая дискредитация пасторали.
My friend, you are a walking refutation of the pastoral.
— Их разделяет Тассо, хотя их пальцы и встречаются на подушках его пасторали.
Tasso keeps them apart, though their fingers meet on the pillows of his pastoral.
На стенах, обклеенных бумажными обоями с рельефным рисунком, висели акварельные пасторали в вычурных рамах.
The walls were covered with embossed paper, and there were a number of watercolors of pastoral scenes, ostentatiously framed.
Но мало-помалу, хотя сам каталонец не замечал этого, письма, исполненные бодрости выздоравливающего, превращались в пасторали разочарования.
Nevertheless, and although he himself did not seem to notice it, those letters of recuperation and stimulation were slowly changing into pastoral letters of disenchantment.
Мой опыт показывает, что те слащавые пасторали, в которых пишут, что деревенские девушки не только многочисленны, но вдобавок хороши собой, полногруды, розовощеки и сговорчивы, абсолютно лживы и не стоят той бумаги, на которой напечатаны.
In my experience those pastoral idylls one reads in which village maidens are not only numerous but also fair and buxom and rosy-cheeked /and /willing are entirely fictitious and not worth the paper they are written on.
(Я проплывал однажды мимо на пути из Танжера или в Танжер.) Азоры совершенно отличаются от обычного средиземноморского пейзажа с оливами, кустарниками, чертополохом и галечными пляжами; здесь -- зеленые пасторали с деревьями, лугами, посевами, каменными мостами и каменными домами.
(I passed them once, going to or from Tangier.) The Azores are completely different from the usual Mediterranean landscape of olive trees, scrub, thistles, and stony beaches: a green pastoral picture of trees, meadows, cultivated fields, stone bridges, and stone houses.
На ее круглой мордочке частенько видна серовато-белые пыльные пятна (со времени удаления мэра Тевтобурга на верхний этаж уход за домом оставляет желать много лучшего), впрочем, равно как и на манжетах ее бонлона и на ироничной пасторали белого комбинезона.
Whitish-gray streaks of dust (housekeeping has slacked off considerably since Mayor Teuteburg’s retirement to the upper floor) can often be observed on her round, inward-looking little face, as well as upon the wrinkled sleeves of her turtleneck and the ironic pastoral of the white overalls.
Именно на таких кочующих подмостках в шестнадцатом и в семнадцатом столетиях в Англии ставили баллады и балеты Амнера и Пилкингтона, во Франции – пасторали Жильбера Колена, во Фландрии на ярмарках – двойные хоры Климента, прозванного лже-папой, в Германии – «Адама и Еву» Тейля, в Италии – венецианские интермедии Анимучча и Кафоссиса, сильвы Джезуальдо, принца Венузского, «Сатиры» Лауры Гвидиччони, «Отчаяние Филлена» и «Смерть Уголино» Винченцо Галилея, отца астронома, причем Винченцо Галилей сам пел свои произведения, аккомпанируя себе на виоле-да-гамба;
It was on those stages on wheels that, in the sixteenth and seventeenth centuries, they performed in England the ballets and dances of Amner and Pilkington; in France, the pastorals of Gilbert Colin; in Flanders, at the annual fairs, the double choruses of Clement, called Non Papa; in Germany, the "Adam and Eve"
noun
Добрый вечер, это Катажина Марина Пасторал-Тшемешно из Сейма.
Good evening, it's Katarzyna Maryna Pastorale-Trzemeszno.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test