Translation examples
noun
:: Организация <<Пастораль Карселариа>> (почетный член)
:: Pastoral Carcelaria (Prison Counselling) (honorary member).
Организация <<Ла викария де пастораль сосиаль>> (Епархия архиепископа Сантьяго)
The Americas La Vicaría de Pastoral Social (The Archdiocese of Santiago)
- встреча с представителями неправительственных правозащитных организаций и организации "Пастораль сосьяль де пас";
Meeting with representatives of non—governmental human rights organizations and the Social Pastoral Service for Peace.
- "Эдукафро, Пастораль до Негро/Мовименто Негро", развернувшая деятельность в Рио-де-Жанейро и Сан-Паулу и действующая с начала 1990х годов;
Educafro, Pastoral do Negro/Movimento Negro, which conducts activities in Rio de Janeiro and São Paulo and has been in operation since the beginning of the 1990s;
Со своей стороны, организация "Дименсьон пастораль" зарегистрировала 47 случаев нападений на своих сотрудников и свои помещения, а также случаи, когда вооруженные лица даже входили в ее центры по размещению с целью похищения мигрантов.
For its part, Dimensión Pastoral had registered 47 attacks on its staff and its facilities, and armed persons had even entered its shelters to take migrants away.
43. Г-н Верцелетти ("Пастораль де мобилидад") сообщает, что положение мигрантов в Гватемале вызывает озабоченность ввиду той роли, которую Национальная гражданская полиция и вооруженные силы играют в их содержании под стражей.
43. Mr. Verzelletti (Pastoral de Movilidad) said that the situation of migrants in Guatemala was worrying because of the part played by the National Civil Police and armed forces in placing them in detention.
В числе этих структур следует назвать Канцелярию супруги президента, организацию "Пастораль дель Ниньо", организацию "Алтер Вида", организацию "Огуасу", организацию "МАГ" (планы самообеспечения продуктами питания) и организацию "САС".
However, the following public and civil society institutions are involved in food programmes for various population groups: Office of the First Lady, Pastoral del Niño, Alter Vida, Oguazú, MAG (with plans for production for home consumption), SAS and others.
47. Г-н Батиста Хименес (Национальная комиссия по правам человека Мексики) поясняет, что ежегодно члены Комиссии совершают до 1 700 посещений различных учреждений, занимающихся размещением мигрантов, в частности центры размещения организации "Дименсьон пастораль".
47. Mr. Batista Jiménez (National Human Rights Commission of Mexico) explained that the Commission made 1,700 visits each year to different migrant shelters, including those run by Dimensión Pastoral.
Пастораль, историю, историческую-пастораль истерические истории...
A pastoral? An historical? An historical pastoral?
Лучшие в мире актеры: для трагедий, комедий, хроник, пасторалей, вещей пасторально-комических, историко-пасторальных, трагико-исторических.
The best actors in the world, either for tragedy, comedy... history, pastoral, pastoral-comical, historical-pastoral, tragical-historical.
ПАСТОРАЛЬ 1943 Прошло время. У многих сформировался...
PASTORAL 1943 It has been a long time now and a romanticized view of the war...
Лучшие в мире актеры на любой вкус, как-то: для трагедий, комедий, хроник, пасторалей, вещей пасторально-комических, историко-пасторальных, трагико-исторических, трагикомико- и историко-пасторальных и для сцен в промежуточном и непредвиденном роде.
The best actors in the world, either for tragedy, comedy, history, pastoral, pastoral-comical, historical-pastoral, tragical-historical, tragical-comical-historical-pastoral, scene individable, or poem unlimited.
«Лошади весной» — такая же пастораль, как «Дафнис и Хлоя» или эклоги Вергилия.
Horses at the Spring is as much a pastoral as Daphnis and Chloe or one of Virgil's Eclogues.
Обрезание, утверждает он или кто-то очень на него похожий, придумано затем, чтобы дискредитировать пастораль.
Circumcision, he or someone like him argues, was conceived to refute the pastoral.
Пастораль стогов сена оказалась полна космических кораблей, и кучу собак передавили посадочными стойками.
The old haycart pastorals are full of spaceships and dogs are flattened by landing pads.
Пастораль была настолько идиллическая, что казалась ненатуральной: то ли ожившей картиной, то ли какой-то виртуальной реальностью из фантастических книжек.
The pastoral setting was so idyllic that it seemed unnatural, like some picture that had come to life or the virtual reality of fantasy novels.
Чем не пастораль: тихие долины, цепочки холмов, темнеющие в предрассветной дымке, словно тени друг друга.
The scene was pastoral: a softness of valleys, hills shading one behind the next like the shadows of shadows, all of it as tranquil as birdsong.
– Господи! По-вашему, мою дочь это убедит? Что, черт возьми, значит дискредитировать пастораль? – Вы еще спрашиваете!
“Christ! And you think that would make it all right with my daughter? What in God’s name does refuting the pastoral mean?” “You ask me that!
В числе других творений он сочинил героическую пастораль в честь рыцаря Хью Миддлтона, который в 1608 году провел в Лондон речку.
Among other works, he had composed an heroic pastoral in honour of Sir Hugh Middleton, who in 1608 brought a river to London.
Совершенно очаровательная сцена во вкусе века пасторалей: обе мисс Пексниф сначала слегка отшлепали друг друга, а после того бросились обниматься, проявив при этом всю противоположность своих натур.
It was perfectly charming, and worthy of the Pastoral age, to see how the two Miss Pecksniffs slapped each other after this, and then subsided into an embrace expressive of their different dispositions.
noun
– Шестая симфония Бетховена, – продолжал голос, – называется «Пастораль».
"Beethoven's Sixth Symphony is called 'The Pastorale,' " the voice began explaining.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test