Translation for "пастис" to english

Пастис

• pastis

Translation examples

pastis

— Желтенькой? — Это пастис.
Yellow drink, pasties...

Я нашла пастис.
I found some pastis.

Ей хорошо разбавлять "Пастис".
- Except with Pastis

- Не зайдете выпить пастис?
- Your pastis is waiting.

Пастис! Как у нас!
Pastis like in my country!

Всё дело в пастисе.
The secret is the pastis.

Заливаю свою печаль пастисом.
I'm drowning my sorrows in pastis.

От немножко пастиса вам не будет плохо.
Pastis won't hurt you...

У меня есть пастис, пиво, апельсиновый сок.
Well, I have pastis, beer or orange juice.

Чтоб приготовить хороший пастис, нужно было аккуратно лить в него воду через кубик сахара, держа его над стаканом.
You made pastis cloudy by pouring water on a sugar lump, set on a spoon above the glass.

Кролик принес коньяк и еще два пастиса.
Bunny came back with the brandy and two fresh glasses of pastis.

Я просидел двадцать минут над своим пастисом, а потом заказал ужин.
I sat for twenty minutes over my pastis and then I ordered dinner.

Впрочем… если мой дом для вас так далеко, как насчет того, чтобы, не откладывая, выпить пастиса[60]?
However – if my house is too far away, what’s the matter with a pastis now?

Рудольф смотрел, как они подливают в рюмки воду и пастис становится желтовато-молочным.
Rudolph watched as they poured the water into the glasses and the pastis turned milky yellow.

Потом вдруг положила на место, подхватила со стола недопитый бокал с пастисом и быстро вышла из библиотеки.
Then, quite suddenly, she placed it back on the pile, picked up the half-finished glass of pastis, and exited the library.

Толстяка, человечка в синих брюках и коричневом пиджаке, он увидел возле стойки бара. Перед ним стоял стакан с пастисом.
He saw the fat little dark man in the blue pants and brown jacket standing at the bar, a glass of pastis in front of him.

Я сразу же узнала этот снимок – он был сделан одним из самых известных фотографов на вечере в честь дня рождения Донны Каран в «Пастисе».
I recognized it immediately as a picture taken by a famous society photographer during a recent birthday party for Donna Karan at Pastis.

Мы с Ренетт заказали diabolo-menthe, а Кассис решил было заказать себе пастис,[49] но стушевавшись под презрительным взглядом официанта, попросил panaché.[50]
Reinette and I ordered diabolo-menthe, and Cassis began to order pastis, changing meekly to panaché beneath the supercilious gaze of the waiter.

Я заказал стаканчик пастиса, – мне хотелось дать Пайлу время прийти: планы порой рушатся, и пока я не начал ужинать, можно было еще надеяться.
I ordered a pastis because I wanted to give Pyle time to come-plans go awry and so long as I did not begin to eat my dinner it was as though I still had time to hope.

Я съела ровно одну и попыталась перебить вкус пастисом (анисовая настойка такая), но теперь чувствую, как устрицы в моем желудке размножаются, растут, делают детей… Надеюсь, к ночи все уляжется.
I ate exactly one, then tried to wash the taste away with pastis (that licorice liqueur), but now I can feel the mussel in my stomach breeding, multiplying, expanding, having babies…I’m hoping it’s not a rough night tonight.