Translation for "пастилы" to english

Пастилы

noun

• paste

Translation examples

paste noun

Утром, на рассвете, она положила мне в рот горсть ренсовой пастилы.
In the morning, before dawn, she had placed in my mouth a handful of rence paste.

Через минуту женщина вернулась, неся полную пригоршню влажной ренсовой пастилы.
In a moment the woman had returned with a double handful of wet rence paste.

Я опустился на колени, и она накормила меня, вытащив горсть репсовой пастилы из сумки, висевшей у нее на боку.
I had done so, and she had drawn out a handful of rence paste from the wallet at her side, and she fed me.

Одна из женщин отделилась от группы зрителей и пошла за пастилой, а двое мужчин принялись снимать стягивающую мои лодыжки болотную лиану.
A woman left the group to bring some rence paste, and two men removed the marsh vine from my neck and ankles.

Я повиновался, и она затолкала всю пастилу мне в рот. — Ешь, — скомандовала она. — Глотай! Едва сдерживая подступающую тошноту, я с болезненными усилиями принялся жевать приторную, сладковатую массу.
I did so and, to the amusement of those watching, she forced the wet past into my mouth. "Eat it," she said. "Swallow it." Painfully, almost retching, I did so.

От побледневшего из-за болезни Роджера веяло ароматом шоколада и пастилы, а все его внимание поглощала длинная бумажная цепь, дважды обегавшая комнату и уже достаточно длинная, чтобы развесить ее над люстрой.
The kid was pale with fever, his breath flavored with the chocolate and paste, and he was absorbed in a paper chain that went twice about the room and had to be strung over the chandelier.

— Вы так давно не показывались, — сказала принцесса, усаживая еврейку поудобнее и приказывая своей рабыне принести сладкого шербета и липкой пастилы, которую, как она помнила, Эстер обожала.
“It has been much too long,” she said, settling the old woman comfortably, and directing the slavewomen to bring sweet sherbets and the sticky paste candy that she remembered Esther loved.

В полдень, когда солнце стояло в зените и палило что есть мочи, она взяла еще одну горсть пастилы из кожаной сумки у нее на поясе и сунула мне в рот, снова не давая мне возможности сделать это самому.
At noon, in the marshes, with the sun burning at meridian, she had taken another handful of rence paste from a wallet worn at her waist and thrust it in my mouth, again not permitting me the dignity of feeding myself.

— Нет, — ответил я. Она натянула тунику, а я тем временем вытряхнул на пол содержимое сумки с продуктами. Здесь оказалось немного ренсовой пастилы, несколько кусков сушеной рыбы и пара лепешек.
"No," I said. She drew on the garment, fumbling with the laces. I handed the water gourd to her, and she drank. Then I shook out what food lay in the wallet, some dried rence paste from the day before yesterday, some dried flakes of fish, a piece of rence cake.

Встретил сановников Эли Кира и пригласил в гостиную, куда подали кофе, мед, миндальные булочки с пастилой и пестрые леденцы. Банкир сразу понял, что что-то случилось. Не зря же эти двое явились сюда с целым отрядом султанской гвардии.
Eli Kira greeted the two men and led them into a salon, where they were served coffee, honey, and almond-paste cakes, and sticky red and green candies. The banker knew there was something wrong when these two men came calling with a troop of the sultan’s elite.