Translation for "пастилку" to english

Пастилку

noun

• pastille
• troche
• pastil

Translation examples

pastille noun

Сможем пока обойтись леденцами или пастилками.
We could do with some lozenges or pastilles, too.

Он прессовал восточные пастилки из мирры, бензойной смолы и янтарного порошка.
Pressed Oriental pastilles of myrrh, benzoin and powdered amber.

Каченс застыл на мгновение, а потом осторожно бросил пастилку в рот.
Swing stood stock-still for a moment and then delicately popped the pastille into his mouth.

– Ахым! – У меня где-то была пастилка от горла, – сказала нянюшка, торопливо запуская руку под юбки.
'Ahem!' 'I've got a pastille somewhere,' said Nanny, her hand reaching towards her knickerleg.

Пастилки действовали еще лучше, чем болотные коренья, при этом ведьмина жженка не имела никаких побочных действий.
The pastilles were even better than moor-root, and Witch-caramel had no side effects.

— А, — проговорил он, открывая маленькую коробочку и беря из нее зеленую пастилку. — Вы, должнобыть, Киль?
“Ah,” said the man, opening a little tin and taking a green throat pastille. “Would you be Keel, by any-chance?

Заметив, что Джекоб без конца прижимает руку к прокушенному боку, он протянул ему две черные пастилки. Ведьмина жженка.
As soon as he noticed Jacob holding his hand to the bite in his side, he offered him two black pastilles. Witch-caramel.

В ту же секунду, когда пастилка коснулась его языка, маленького волшебника начало тошнить настолько сильно, что он даже не заметил, как Гермиона вырвала прядь волос с его макушки.
The moment the pastille touched his tongue, the little wizard started vomiting so hard that he did not even notice as Hermione yanked a handful of hairs from the top of his head.

— У меня пастилка от кашля в горле застряла, вот и все. Сдвинув вбок вставную челюсть, мать состроила гримасу. — Красивый джемпер, — заметил Чеп. — Наш друг подарил.
"Got a cough pastille in my gob, don't I?" She worked her teeth sideways and made a face. "Nice jumper," he said. "Present from our friend."

Медленно жуя и наслаждаясь ее вкусом, он припоминал, что те леди из давних времен жевали коричные или мятные пастилки, чтобы освежить дыхание, и помнил вкус этой свежести во время поцелуев.
He chewed it slowly, enjoying the taste. He could remember those long-ago young ladies chewing cinnamon or peppermint pastilles to freshen their breath, and could remember tasting that freshness in kisses.

Она прямо-таки наслаждалась происходящим. – А больше вы ничего не можете о нем сообщить? – Конечно, могу. Его прозвище «Фиалка Мак-Ги». Это потому, что он вечно жует пастилки от кашля, которые пахнут фиалками.
She liked it very much. “Anything else you would care to let drop about him?” “Well, they call him Violets M’Gee,” I said. “On account of he chews little throat pastilles that smell of violets.

troche noun

За последний год грудные пластери доктора Аерса, бронхиальные пастилки Брауна, пища для ума доктора Корбетта и женские таблетки доктора Вордсли заработали на продажах 5 миллионов долларов.
Last year Dr. Ayers' Pectoral Plaster, Brown's Bronchial Troches, Dr. Corbett's Brain Food, and Dr. Wordsley's Female Pills accounted for $5 million in sales.