Translation for "пассивные" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
12. Отсутствие прогресса отнюдь не означает, что Генеральная Ассамблея была пассивна.
12. That lack of progress did not mean that the General Assembly had been dormant.
Пассивные пункты не столь очевидны среди пунктов, передаваемых на рассмотрение главным комитетам.
Dormant items are not so apparent among the items allocated to the Main Committees.
Комитеты, которые представляются пассивными, внезапно становятся активными, в зависимости от разворачивающихся событий.
Committees that seem to be dormant can suddenly become active, depending upon events.
Противоречия, пребывавшие в пассивном состоянии, вновь оживились, и первыми признаками этого стали вооруженные столкновения и нарушения основных норм гуманитарного права.
Dormant antagonisms have been reawakened, with the primary manifestation being the clash of arms and disdain for fundamental humanitarian norms.
:: предпринять экстренные шаги по использованию пассивных остатков средств применительно к восьми целевым фондам с совокупным остатком в 53 177 000 долл. США.
:: Take urgent steps to utilize dormant fund balances in respect of eight trust funds with a cumulative balance of $53,177,000.
Ряд кооперативов сталкиваются с проблемой пассивности их членов, другие оказываются не в состоянии провести выборы, укрепить свой кадровый потенциал и повысить профессиональный уровень своих сотрудников.
Some cooperatives are faced with dormant memberships, while others fail to conduct elections or to improve their human resources capabilities and their professional standards in the workplace.
2.2 В январе 2005 года заявитель переехал в Санкт-Петербург, опасаясь того, что ему будет угрожать серьезная опасность, если ОПГ узнает о его связях с его тремя пассивными компаньонами.
2.2 In January 2005, the complainant moved to St. Petersburg, fearing that he could be in serious danger if his relationship to his three dormant partners would become known to the organized crime group.
Пассивный ген, активированный воздействием чистой крови вампира.
Dormant gene, activated by exposure to pure vampire blood.
Похоже, нам нужно составить профль пассивного убийцы.
It sounds like we need to profile a dormant killer.
Я знаю, я был немного пассивным в последнее время, но ...
I know I've been a little dormant lately, but...
Я сделал Westgroup продавцом машинного времени и помог им наладить пассивный поток прибыли.
I transitioned Westgroup into time-sharing and helped them realize a dormant passive income stream.
Моя истинная природа пробудилась вновь этими пассивными генами, и мое видение, и мой гений, все мои таланты, от моих предков, от вас, практически утраченые этим примитивным современным миром.
My true nature was re-awoken with these dormant genes, and, uh, my vision, and, uh, my genius, all my gifts, from my ancestors, from you, practically wasted in this primitive modern world.
Они могли перейти в пассивный режим, но если я смогу как-нибудь восстановить способности Саймона, мы сможем использовать его, чтобы прочитать мысли Дауни и выяснить, где состоится следующий теракт.
Well, how do you know that he can still access it? It's probably dormant, but if I can somehow reactivate Simon's ability, then we could use him to read Downey's mind, find out where the next attack's coming from.
Существование в пассивном режиме может составлять девяносто процентов времени.
It may be dormant 90 percent of the time;
У болевого тела два режима существования: пассивный и активный.
The pain-body has two modes of being: dormant and active.
Именно Ли Чу заявил, что инженеры Джаспари сконструировали некое средство, которое удерживает вирус в пассивном состоянии.
It was Li Chu's claim, however, that Jaspari's engineers designed an inhibiting drug that could keep the virus dormant.
Пассивная иммунная система и недостаток лейкоцитов сделают тебя восприимчивой к любой, даже самой незначительной инфекции.
With your immune system dormant and your white-cell count down, you'll be subject to every garden-variety bug that comes along.
Ученые были уверены в том, что способность проникать в разум другого человека переходит от матери к детям, она пассивна в дочерях, чтобы проявиться в сыновьях.
They were sure they knew how the power to see behind the eyes was passed from mother to children, to lie dormant in daughters, to become active in sons.
как гнев, ярость, депрессия, потребность драматизировать отношения… Поймайте момент, когда оно пробуждается из пассивного состояния.
This can take the form of irritation, impatience, a somber mood, a desire to hurt, anger, rage, depression, a need to have some drama in your relationship, and so on. Catch it the moment it awakens from its dormant state.
Чувствовалось, что Фалладу с Хезлтайном тревожит возможность неблагополучного исхода. Карлсена же почему-то наполнило странное, пассивное равнодушие — может, следствие непомерного напряжения нескольких прошедших суток.
Carlsen could sense that the other two were depressed, at the prospect of failure. His own feelings seemed to be strangely passive and dormant, as if exhausted by the strains of the past few days.
Чтобы обнаружить пассивный микрофон — то есть такой, который при отсутствии звуков оставался бы в “дремлющем” состоянии и который опытный наблюдатель при подозрении на “чистку” выключил бы с помощью дистанционного управления, — следовало применять второй комплект оборудования.
To discover a passive microphone-which stayed dormant if there weren't any sounds in the room, or which could be turned off by remote control if an eavesdropper suspected a sweep was occurring-the second scanner had to be used.
Молекулярно связанного пассивного материала, – поспешно добавил он, когда Таура изогнулась и обеспокоенно посмотрела на свою ногу. – Доктор уверил меня, что этот препарат не может самостоятельно активизироваться. Вообще-то моим заданием было просто забрать доктора Канабе, но он не желал улетать без своих генокомплексов.
Molecularly bound, dormant material," he added hastily as she twisted around and looked at her leg in disquiet. "It can't activate spontaneously, he assures me. My original mission was only to pick up Dr. Canaba. But he wouldn't leave without his gene complexes."
Похоже, в душах женщин Трои (не путать с тайным Сообществом Троянок) это задело некую спавшую до сих пор, но отнюдь не пассивную струну, и они заполонили улицы, крыши домов и даже зубчатые стены с бойницами. Остолбеневшие стражники не пытались противиться орущим женам, дочкам, сестрам и матерям.
This had stirred something dormant but certainly not passive in the women of Troy (as opposed to the surviving few Trojan Women), and they had rushed out into the street, to the walls, onto the very battlements, where the confused guards had given way to the screaming wives and daughters and sisters and mothers.
adjective
Пассивная безопасность: Рабочая группа по пассивной безопасности (GRSP);
Responsible for Passive Safety: Working Party on Passive Safety (GRSP);
Первый товар играет активную, второй пассивную роль.
The first commodity plays an active role, the second a passive one.
Ясно, что теперь надо было не тосковать, не страдать пассивно, одними рассуждениями о том, что вопросы неразрешимы, а непременно что-нибудь сделать, и сейчас же, и поскорее.
Clearly, he now had not to be anguished, not to suffer passively, by mere reasoning about unresolvable questions, but to do something without fail, at once, quickly.
Она давно уже сделалась помехой в маленькой Швейцарии, и если там можно еще терпеть федеративную республику, то только потому, что Швейцария довольствуется ролью чисто пассивного члена европейской государственной системы.
In little Switzerland, it has long been a hindrance, tolerable only because Switzerland is content to be a purely passive member of the European state system.
Он был в мучительном напряжении и беспокойстве и в то же самое время чувствовал необыкновенную потребность уединения. Ему хотелось быть одному и отдаться всему этому страдательному напряжению совершенно пассивно, не ища ни малейшего выхода.
He was in a state of nervous excitement and perturbation; he noticed nothing and no one; and he felt a craving for solitude, to be alone with his thoughts and his emotions, and to give himself up to them passively.
В затронувшей вопрос о государстве статье: «Массовые действия и революция» («Neue Zeit», 1912, XXX, 2) Паннекук охарактеризовал позицию Каутского, как позицию «пассивного радикализма», «теорию бездеятельного ожидания».
In an article touching on the question of the state, entitled "Mass Action and Revolution" (Neue Zeit, 1912, Vol.XXX, 2), Pannekoek described kautsky's attitude as one of "passive radicalism", as "a theory of inactive expectancy".
В обоих случаях добыть себе форму стоимости является, так сказать, частным делом отдельного товара, и он совершает это без содействия остальных товаров. Последние играют по отношению к нему лишь пассивную роль эквивалента.
In both cases it is the private task, so to speak, of the individual commodity to give itself a form of value, and it accomplishes this task without the aid of the others, which play towards it the merely passive role of equivalent.
Пассивное потребление калорий не лучше пассивного курения.
The follow-up to passive smoking: passive calorie absorption.
adjective
Эти части меня никогда не спали, никогда не отдыхали, никогда не были пассивными или неподвижными.
These parts of me never slept, never rested, were never quiescent at all.
За пределами радиуса обзора теперь уже пассивный «мобиль» должен был направляться все ниже и ниже — к далекому океанскому ложу.
Beyond their range of visibility, the now-quiescent Moby would be heading down, down, down, toward the remote seafloor.
adjective
Но реакция Сейдж была неожиданной, как ток. Губы у Харлана не были расслабленными и пассивными.
The only thing abrupt and shocking was her response. His lips were firm, not loose and floppy.
adjective
Все это спонтанно возникает в вашем собственном наличном расслабленном, пассивном осознании.
They all spontaneously arise in your own present, easy, effortless awareness.
Но я пребываю в простом, наличном, пассивном ощущении существования, данного мне во всей полноте.
But as I rest in the simple, present, effortless sensation of existence, all is given unto me.
Все эти вещи спонтанно и естественно, сами собой, возникают в вашем наличном пассивном осознании.
Spontaneously and naturally, these things all arise, on their own, in your present effortless awareness.
Пребывая в этом пустом, свободном, расслабленном, пассивном свидетельствовании, замечайте, что облака возникают в безбрежном пространстве вашего осознания.
Resting in that empty, free, easy, effortless witnessing, notice that the clouds are arising in the vast space of your awareness.
В этом простом, не требующем усилий, пассивном состоянии, когда вы не пытаетесь избавиться от самозамыкания, а просто ощущаете его, и потому пребываете как великий Свидетель или Пустота, каковой вы являетесь — может легче просиять Один Вкус.
In that simple, easy, effortless state—while you are not trying to get rid of the self-contraction but simply feeling it—and while you are therefore resting as the great Witness or Emptiness that you are—One Taste might more easily flash forth.
Стремительно летя к каменной массе, он съежился, но тело его разделилось без всякой боли – одна его часть проплыла слева от валуна, другая – справа, за камнем он соединился и продолжал свое пассивное путешествие.
He rockets toward the stony mass and it cleaves his body; without pain he is neatly divided, part of him flowing to the left of the boulder, part to the right; he unites beyond it and continues his effortless journey.
adjective
– Отчасти, возможно, да. Но ящерица подразумевает нечто совсем пассивное и кроткое.
Not quite. A lizard suggests something quite tame.
слабое здоровье задержало ее развитие и охладило дух; вследствие своих недостатков Сильвии было уготовано прозябание в монастыре, и вся душа ее была уже перекошена на монастырский лад. В пассивности Сильвии, в привитой ей покорности ясно чувствовалось, что девушка безропотно приемлет эту участь и отдаст независимость своих мыслей и поступков в руки какого-нибудь властного духовника.
weak health stunted her growth and chilled her spirits, and then, destined as she was for the cloister, her whole soul was warped to a conventual bias, and in the tame, trained subjection of her manner, one read that she had already prepared herself for her future course of life, by giving up her independence of thought and action into the hands of some despotic confessor.
adjective
Буинит продолжал пассивно лежать, прерывисто дыша.
The Buinite remained flaccid, breaming in shallow gusts through its open mouth.
Мы испытали одновременный оргазм, и, всё ещё буравя меня своим полувялым хуем, Алан использовал свои навыки чревовещания, чтобы трансформировать Дадли в пассивного наблюдателя-извращенца, горячо поблагодарившего нас за воплощение его самой потаенной фантазии.
We had a simultaneous orgasm and afterwards, while I was still speared on Alan’s semi-flaccid dick, he used his ventriloquist’s skills to transform Dudley into a voyeur who thanked us profusely for fulfilling his deepest fantasy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test