Translation for "пассивно" to english
Similar context phrases
Translation examples
adverb
Пассивная безопасность: Рабочая группа по пассивной безопасности (GRSP);
Responsible for Passive Safety: Working Party on Passive Safety (GRSP);
Первый товар играет активную, второй пассивную роль.
The first commodity plays an active role, the second a passive one.
Ясно, что теперь надо было не тосковать, не страдать пассивно, одними рассуждениями о том, что вопросы неразрешимы, а непременно что-нибудь сделать, и сейчас же, и поскорее.
Clearly, he now had not to be anguished, not to suffer passively, by mere reasoning about unresolvable questions, but to do something without fail, at once, quickly.
Она давно уже сделалась помехой в маленькой Швейцарии, и если там можно еще терпеть федеративную республику, то только потому, что Швейцария довольствуется ролью чисто пассивного члена европейской государственной системы.
In little Switzerland, it has long been a hindrance, tolerable only because Switzerland is content to be a purely passive member of the European state system.
Он был в мучительном напряжении и беспокойстве и в то же самое время чувствовал необыкновенную потребность уединения. Ему хотелось быть одному и отдаться всему этому страдательному напряжению совершенно пассивно, не ища ни малейшего выхода.
He was in a state of nervous excitement and perturbation; he noticed nothing and no one; and he felt a craving for solitude, to be alone with his thoughts and his emotions, and to give himself up to them passively.
В затронувшей вопрос о государстве статье: «Массовые действия и революция» («Neue Zeit», 1912, XXX, 2) Паннекук охарактеризовал позицию Каутского, как позицию «пассивного радикализма», «теорию бездеятельного ожидания».
In an article touching on the question of the state, entitled "Mass Action and Revolution" (Neue Zeit, 1912, Vol.XXX, 2), Pannekoek described kautsky's attitude as one of "passive radicalism", as "a theory of inactive expectancy".
В обоих случаях добыть себе форму стоимости является, так сказать, частным делом отдельного товара, и он совершает это без содействия остальных товаров. Последние играют по отношению к нему лишь пассивную роль эквивалента.
In both cases it is the private task, so to speak, of the individual commodity to give itself a form of value, and it accomplishes this task without the aid of the others, which play towards it the merely passive role of equivalent.
Пассивное потребление калорий не лучше пассивного курения.
The follow-up to passive smoking: passive calorie absorption.
adverb
Пассивность не может быть предметом рассмотрения Организации.
Inactivity is not an option that this Organization should contemplate.
Бездействие, пассивность и промедление не должны рассматриваться в качестве возможных вариантов.
Indifference, inaction and delay are not options.
Прежде всего мы не должны быть пассивными и инертными.
Above all, let us not remain inactive because of inertia.
Пассивные целевые фонды, связанные с операциями по поддержанию мира
Inactive peacekeeping-related trust funds
Результаты этой политики уже можно увидеть в уменьшении пассивности.
The results of this policy can already be seen in the decreasing inactivity.
IV. Пассивные целевые фонды, связанные с операциями по поддержанию мира
IV. Inactive peacekeeping-related trust funds
21. использование пассивных счетов при соучастии сотрудников банковского сектора;
21. Use of inactive accounts with the complicity of banking officials;
Сегодня наша черная дыра является пассивной, по сравнению с другими черными дырами.
Our black hole is, today, inactive, compared to other black holes.
Мы не хотим пассивного читателя Мы не хотим читателя-конформиста Мы не хотим послушного, безропотного читателя
We do not want inactive readers, we do not want conformist readers, we do not want resigned readers,
- Тогда разве пассивность администрации в данных вопросах не означает где на самом деле их сердца - на Законе о защите брака?
- Well, wouldn't the inaction of the current administration on these issues indicate where their heart really is - on the Defense of Marriage Act?
– Это чтобы уравновесить пассивность мужчин! – парировала она.
“It’s to fill in for inactive men!” she flared.
При пассивном ожидании неизрасходованная энергия сжигала его живьем.
When he was inactive his own energies ate him alive.
— Я не имею права своей пассивностью допустить, чтобы вы причинили себе какой-либо вред, партнёр Илайдж. Однако простая логика показывает, что в данной ситуации пассивность — мой удел.
He said, “I may not, through inaction, allow you to come to harm, Partner Elijah. Yet under the circumstances, nothing but inaction is possible. The logic is unassailable.
Бездействие Илоны не было пассивным, он назвал ей время броска: десять тридцать.
Ilona's inactivity wasn't an act: he'd quoted a ten-thirty jump-off time to her.
Мне уже приходилось слышать отголоски настоящей злобы, и связаны они были, кстати, с пассивностью Сената в этом вопросе.
Already I have heard the stirrings of genuine anger at the Senate’s inaction on this matter.
Он приходит со страху в состояние униженной пассивности или униженной готовности исполнять чужие приказы.
He’s scared into abject inactivity or abject activity in obedience to somebody else’s orders.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test