Translation examples
noun
Этот вирус способен инфицировать около 400 культурных растительных видов (картофель, табак, свекла, артишоки и т.д.) или дикорастущих растений (начиная с амаранта и заканчивая викой, а также включая паслен черный, очный цвет, горец, мятлик и т.д.).
This virus is capable of infecting nearly 400 cultivated plant species (potato, tobacco, beetroot, artichoke, etc.) or weeds (from amaranths to vetches, including black nightshade, chickweed, knotweed, bluegrass, etc.).
Паслен, которым ты усыпила меня уже прекратил действие, Салли. Пусти!
- The deadly nightshade you slipped me wore off, Sally.
Если Байли или Паслен попадут в руки террористам, миллионы погибнут.
If Bailey or Nightshade fall into terrorist hands, millions will die.
Уже два раза за месяц ты добавляла паслен в мой чай и удирала.
That's twice this month you've slipped deadly nightshade into my tea and run off.
Так быстро. Вместо цветов Ишад разводила паслен.
In so short a time. She grew nightshade like flowers.
Затем они спросили у меня про ядовитый паслен, и я рассказал им про белладонну и атропин.
Then they asked about deadly nightshade and I told them about belladonna and atropine.
Враз начали осыпаться синий терновник и рубиновая бузина, алый боярышник, иссиня-черная ежевика и паслен.
Suddenly the hedgerows were spilling a seasonal store of blue sloes and ruby elderberries, of scarlet haws and blackberries, and of deadly nightshade.
Оно осторожно взбирается по крепкому стеблю паслена, отыскивая местечко, где можно расправить влажные неокрепшие крылья, все еще плотно сложенные на спине.
She climbs carefully on a stalk of nightshade, seeking space to unfurl the damp new wings still wadded on her back.
В книгах описывались растительные яды, известные на Земле, такие, как вонючий морозник, чемерица, паслен и тисовое дерево. Болиголов и вызываемые им предсмертные судороги.
The literature on poisons was fascinating. There were the vegetable poisons known on Earth, such as hellebore, setterwort, deadly nightshade, and the yew tree.
Вглядевшись в медные рамки со вставленными в них бумажными ярлыками, О'Шонесси прочитал: амарант, рвотный орех, крапива, вербена аптечная, чемерица, паслен, нарцисс, пастушья сумка, клевер.
O’Shaughnessy squinted at the paper labels slid into copper placards on each box: amaranth, nux vomica, nettle, vervain, hellebore, nightshade, narcissus, shepherd’s purse, pearl trefoil.
Они врывались в мои мысли один за другим: «Пурпурная вика», «Подмаренник», «Наперстянка», «Ворсянка», «Дрок», «Коровяк», «Шиповник», «Чертополох», «Паслен», «Яды», «Незримые существа», «Сексуальная магия», «Путешествия», «Мертвые», «Магия птиц», «Смена облика», «Призывание», «Расторжение уз» — снова и снова, бурным водопадом заклятий.
They rushed into my head, file after file—Purple Vetch, Goose Grass, Foxglove, Teasel, Gorse, Mullein, Dog Rose, Thistle, Nightshade, poison, invisible peoples, sex magics, journeys, the dead, bird magic, shape shifting, summoning, unbinding—on and on, in a wild waterfall of spells.
Обильно смазав рану пахучим снадобьем, она перевязала спину рыцаря. Когда все было кончено, вассал перевернул раненого, и Элизабет влила ему в рот отвар из толченых листьев шалфея, мальвы и корня паслена. Больше она ничем помочь не могла. От напряжения все тело ломило.
She applied a liberal amount of the foul-smelling salve and then bandaged his entire back. Once this was done, the companion turned the leader for her and she forced water containing crushed sage, mallows, and nightshade roots down his throat. There was nothing more to do. Elizabeth's muscles ached from the strain and she stood and walked to the window.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test