Translation for "пасквили" to english

Пасквили

noun

• lampoon
• libel
• pasquinade
• squib

Translation examples

lampoon noun

Это было в те времена, когда под именем Джадсон он писал, на мой взгляд, очень славные и смешные стихотворные пасквили на прогрессивных личностей вроде Норвуда из Сент-Джонза[436].
That was at a time when under the name of Judson he was writing what I thought very good and funny verses lampooning forward-looking men like Norwood of St John's.

Стало ясно, что в системе контроля существовала какая-то брешь. На дверях Палаты Гильдий стали находить клеветнические пасквили на бездействующего мэра. Сам мастер Натаниэль получил несколько анонимных писем с угрозами.
Clearly, then, there was some leakage in the admirable system of the Senate. As a result, rebellious lampoons against the inefficient Mayor were found nailed to the doors of the Guildhall, and Master Nathaniel received several anonymous letters of a vaguely threatening nature, bidding him to cease to meddle with matters that did not concern him, lest they should prove to concern him but too much.

libel noun

– Я бы этого Швондера повесил, честное слово, на первом суку, – воскликнул Филипп Филиппович, яростно впиваясь в крыло индюшки, – сидит изумительная дрянь в доме – как нарыв. Мало того, что он пишет всякие бессмысленные пасквили в газетах…
"I would hang that Shvonder from the first dry branch, I give you my word!" cried Philip Philipovich, attacking the wing of his turkey. "The poisonous fellow sits in the house like a boil. Quite apart from the fact that he writes all kinds of libellous gossip for the newspapers..."

squib noun

видите чернила, питающие пасквили?
do you see the ink on which the squibs are feeding?

и джентльмен литературной складки, писавший пасквили на всех остальных и знавший наперечет все чужие слабости, но только не свои собственные.
and a gentleman of a literary turn, who wrote squibs upon the rest, and knew the weak side of everybody's character but his own.