Similar context phrases
Translation examples
noun
Кислый апельсин является важным источником для промышленности, поскольку из его листьев выжимается эфирное масло под названием "petit grain", применяемое в парфюмерии.
The bitter orange is an important source for industry, since from its leaves a volatile oil is extracted, under the name of "petit grain", which is used in perfumery.
36. В рамках Таможенного союза Республики Беларусь, Республики Казахстан и Российской Федерации установлены общие обязательные требования к определенным продуктам (например, в отношении упаковки, в отношении изделий для детей и подростков, парфюмерии и продовольственных товаров).
In the framework of the Customs Union of the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation, common mandatory requirements for certain products are set (for example for packaging, for products for children and adolescents, perfumery and food products).
Была представлена межправительственная организация Дунайская комиссия, а также следующие неправительственные организации: Европейская ассоциация по сжиженным нефтяным газам (ЕАСНГ), Европейская ассоциация производителей парфюмерии, косметики и средств гигиены (КОЛИПА), Международная ассоциация производителей мыла, детергентов и средств бытовой химии (МАПМ), Координационный комитет по производству автомобильных кузовов и прицепов (ККПКП), Европейская ассоциация поставщиков автомобильных деталей (КСАОД), Европейский совет химической промышленности (ЕСФХП), Федерация европейских ассоциаций производителей аэрозолей (ФЕА), Международная федерация транспортно-экспедиторских ассоциаций (ФИАТА, Международная организация предприятий автомобильной промышленности (МОПАП) и Международный союз автомобильного транспорта (МСАТ).
The following intergovernmental organization was represented: Danube Commission, along with the following non-governmental organizations: European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL); European Cosmetic Toiletry and Perfumery Association (COLIPA); International Association of the Soap, Detergent and Maintenance Products Industry (AISE); Liaison Committee of the Body and Trailer Building Industry (CLCCR); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA); European Chemical Industry Council (CEFIC); European Aerosol Federation (FEA); International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Road Transport Union (IRU).
Я стоял в дверях вместе с герцогом и заметил, что у каждого из зрителей оттопыривается карман или под полой что-нибудь спрятано; я сразу понял, что это не какая-нибудь парфюмерия, а совсем даже наоборот.
I stood by the duke at the door, and I see that every man that went in had his pockets bulging, or something muffled up under his coat-and I see it warn't no perfumery, neither, not by a long sight.
Мы изобрели астрономию, современную математику, картографию, судостроение, парфюмерию.
We invented astronomy, modern mathematics, map-making, shipbuilding, perfumery.
Он побрызгал цветы нитробензолом, который, кстати, используется в парфюмерии именно для этой цели, но перестарался.
So he had been sprinkling the blossoms with nitrobenzene, which is used in perfumery for just that purpose. But he used too much;
Разве вы мне не отдали ваш дом, вашу мебель, ваш набор парфюмерии и двадцать девять клиентов?
Did you not make over your house, your furniture, your emporium of perfumery, and nine-and-twenty shaving customers, to me?
Нет, Конфетка сидит в своей квартирке на Прайэри-Клоуз, с немалой натугой осиливая «Искусство парфюмерии» Дж. Септимуса Пайсса.
No, Sugar is in her rooms in Priory Close, forcing herself to plough on through The Art of Perfumery, by G.W. Septimus Piesse.
Чем лучше Гренуй овладевал профессиональными приемами и методами, чем нормальнее он умел изъясняться на условном языке парфюмерии, тем меньше опасался и гневался на него хозяин.
The more Grenouille mastered the tricks and tools of the trade, the better he was able to express himself in the conventional language of perfumery — and the less his master feared and suspected him.
Разговор этот дается Конфетке даже проще, чем она надеялась, а с другой стороны, все, что известно Уильяму о парфюмерии, почерпнуто, по всему судя, из книг и ничто из личного опыта.
Sugar manages her side of the discussion better than she could have hoped, but then everything William knows of perfumery seems to have been cribbed from books and nothing from experience.
Производство ароматов имело в Монпелье старую традицию, и хотя за последнее время по сравнению с городом-конкурентом Грасом оно пришло в некоторый упадок, все же в городе жили несколько хороших мастеров — парфюмеров и перчаточников.
The science of perfumery was an old tradition in Montpellier, and although in more recent times it had lost ground to its competitor, the town of Grasse, there were still several good perfumers and glovers residing in the city.
Он проявил гораздо меньше интереса к лавкам аптекарей с большими, горящими, как жар, бутылями (весь блеск которых собран в пробках), где медицина не без приятности сочеталась с парфюмерией в изготовлении ароматических леденцов и девичьей кожи.
He had less interest now in the chemists' shops, with their great glowing bottles (with smaller repositories of brightness in their very stoppers); and in their agreeable compromises between medicine and perfumery, in the shape of toothsome lozenges and virgin honey.
Ведь он не знал, что возгонка есть не что иное, как способ разложения смешанных субстанций на их летучие и нелетучие составные части и что для парфюмерии она полезна лишь постольку, поскольку может отделить летучие эфирные масла некоторых растений от их не имеющих запаха или слабо пахнущих остатков.
He did not know that distillation is nothing more than a process for separating complex substances into volatile and less volatile components and that it is only useful in the art of perfumery because the volatile essential oils of certain plants can be extracted from the rest, which have little or no scent.
noun
Я была в парфюмерии и увидела этого парня, набивающего карманы "Бриолином".
I was on toiletries and I spotted this chap filling his pockets with Brylcreem.
То, что известно Констанции о производстве парфюмерии, могло бы уместиться на булавочной головке.
What Constance knows about toiletry manufacture would fit on the head of a pin.
Четыре бензоколонки стояли у похожего на бункер магазина, в котором продавали туалетные принадлежности, парфюмерию, безалкогольные и алкогольные напитки и прочую ерунду.
Four pump islands framed a bunkerlike market that sold toiletries, soft drinks, booze, and convenience items.
Сто раз проглатывал ее вранье: и дрын у него гораздо больше, чем у других, и волосы на груди безумно эротичны, и быть ему первым парфюмером Англии, — но он этому не верит.
A hundred lies he’s swallowed; lies about the superior size of his prick to other men’s, the erotic potency of his chest hair, the inevitability of Rackham’s one day being the foremost manufacturer of toiletries in England; but this – this he cannot believe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test