Translation for "партитур" to english

Партитур

noun

• score

Translation examples

score noun

К числу таких материалов относятся рукописи, карты, книги, музыкальные партитуры, звукозаписи, фильмы, оттиски и фотографии.
These materials include manuscripts, maps, books, musical scores, sound recordings, films, prints and photographs.

По подобию оркестра следует, с одной стороны, дать каждому инструменту партитуру, не выбивающуюся из ансамбля, а с другой -- дать этому ансамблю руководство в лице дирижера.
Using the orchestra as a metaphor, each instrument must have a score that is in harmony with the ensemble, while the ensemble, in turn, must be led by a conductor.

22. Он называет международное сообщество правозащитным оркестром, играющим по венской партитуре: для того чтобы продолжать играть без фальши, его музыканты не должны переставать слышать друг друга.
22. He likened the international community to a human rights orchestra playing from the Vienna score: if it was to continue playing in harmony, its members must continue to listen to one another.

Сведенные воедино в оркестровую партитуру, такие ноты вряд ли смогут составить рефрен, воспевающий развитие, - рефрен, который, подобно чистой совести, часто может звучать как пустой звук.
Joined together in an orchestral score, such notes would barely fill out a refrain in praise of development, one that, like a clear conscience, can often sound hollow.

432. В 1993 году был принят закон С-88 об обществах композиторов, авторов и музыкальных издателей Канады (ОБКАН), в котором уточнялось определение термина "музыкальное произведение", включающее ныне не только произведения, зафиксированные в партитуре, но и произведения, зафиксированные с помощью любых средств на любом носителе.
In 1993, Bill C-88, the Societies of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) bill, clarified the definition of “musical work”, so that it was not only a work fixed by a musical score but a work fixed by any means in any medium.

К основным услугам, предоставляемым библиотеками, относятся художественные издания, аудиозаписи, компакт-диски, книги, включая книги и периодические издания со шрифтом Брайля, оптические диски, компьютерные дискеты, карты и схемы, микрофильмы, кинофильмы, партитуры музыкальных произведений, газеты, технические проспекты, периодические издания, фотографии, видеоленты, лазерные видеодиски и виниловые пластинки.
Basic public library services include art prints, audiotapes, compact discs, books, Braille books and periodicals, CDROMs, computer diskettes, maps and charts, microforms, movies, music scores, newspapers, pamphlets, periodicals, photographs, videotapes, video laser discs, and vinyl records.

Вы сожгли партитуру?
You burned the score?

Дайте мне партитуру.
Give me your score, please.

У тебя есть партитура?
Do you have a score?

♪ Вы видели партитуру?
♪ Have you seen the score?

Месье Пипино, дайте партитуру.
Mr. Pepinot, give me the music score.

Вы говорите о иностранной партитуре?
Is that the Western Score? Mm.

Я могу разложить партитуру?
Can I take out my scores while I'm waiting?

Можешь прочесть, что написано наверху партитуры?
Read what the score says.

- У нас нет для неё партитуры.
- We have no score to that.

Партитура "Бала" с автографом Каллас.
It's a score of Ballo autographed by Callas.

– Наверное, опять партитура?
“It’s that score again, I suppose?”

Он занят какой-то вечной партитурой!
he’s working at an everlasting score!”

– Мои партитуры, – кивнула она.
‘My scores,’ she said.

– Мы ждем партитуры. Вот чего мы ждем.
“We are waiting for a score. That’s what we are waiting for.”

– Вечная партитура, как сказала фрекен Марианна.
That everlasting score, as Fröken Mariane said.

— Вам следует посмотреть партитуру «Амальтеи».
"You ought to see the 'Amalthea' score.

Передав ей партитуру, он кивнул пианисту.
He handed her the score and nodded at the pianist.

Все шло как по хорошо отрепетированной партитуре. - Чемодан здесь.
It was all like a well-orchestrated score. ‘The suitcase is here.

И начала складывать музыкальную партитуру.
While she began to put together a musical score.

Андре перевел взгляд на партитуру в ее руке.
André looked down at the score in his hand.