Translation for "партизанить" to english

Партизанить

• partisan

Translation examples

partisan

Государство-участник утверждает, что это подразделение совершало зверства в отношении еврейского населения и лиц, подозревавшихся в связях с партизанами, и что автор дослужился до командира роты в специальном формировании по борьбе с партизанами в Барановичах.
The State party argues that this unit participated in the commission of atrocities against the Jewish population and persons suspected of having links to the partisans, and that the author went on to become a squadron chief in a formation in Baranovichi that specialized in fighting the partisans.

В других документальных фильмах рассказывалось о Холокосте, еврейских партизанах и судьбе евреев в Восточной Европе.
Other documentaries told about the Holocaust, Jewish partisans and the fate of Jews in Eastern Europe.

В.М. Кононов своей вины не признал, поскольку, будучи партизаном, сражался с врагами по законам военного времени.
Mr. Kononov has not admitted his guilt since, as a partisan, he fought against the enemy according to the laws of war.

Кроме того, ничто из представленной информации не свидетельствует о том, что заявителю угрожает опасность быть подвергнутой пыткам изза того, что ее муж был партизаном и был казнен правительственными войсками.
Nor does any of the information provided reveal that the complainant risks being subjected to torture because of her husband's partisan work and execution by the governmental forces.

351. В Абхазии и Гальском районе УВКБ ООН оказывало гуманитарную помощь стихийно возвратившимся лицам и жертвам войны путем восстановления и ремонта жилищ и инфраструктуры до тех пор, пока в мае 1998 года не возобновились боевые действия между абхазской милицией и грузинскими партизанами.
351. In Abkhazia and Gali, UNHCR provided humanitarian assistance to spontaneous returnees and victims of war by rehabilitating shelter and infrastructure until the resumption of fighting between Abkhaz militia and Georgian partisans in May 1998.

Многие евреи встали на путь сопротивления нацистам: в лесах вместе с партизанами, в варшавском гетто, в лагере смерти Треблинка и во многих других местах евреи, осужденные на смерть лишь за то, что они родились евреями, бросали вызов своим палачам и предпочитали с честью умереть в борьбе.
Many Jews chose to resist the Nazis: in the forests with the partisans, in the Warsaw ghetto, in the Treblinka death camp and in countless other places, Jews condemned to death for the sole crime of being born Jewish faced their condemners and chose to die fighting, with dignity.

В условиях, когда реального переговорного процесса по ключевым проблемам конфликта -- статуса Абхазии в составе Государства Грузия -- нет, вспышки напряженности, в том числе перестрелки, происходят столь часто, что это вызывает тревогу; между тем население страдает от преступности, насилия, чинимого партизанами, и от экономического застоя.
In the absence of a substantive negotiation process on the core issue of the conflict -- the status of Abkhazia within the State of Georgia -- upsurges of tension, including exchanges of gunfire, continued to occur with alarming frequency, while the population suffered from crime, partisan violence and the lack of economic development.

- Мы ищем партизанов.
We're looking for partisans.

та ушла к партизанам.
She joined the partisans.

- А нет поблизости партизанов?
- Are there partisans nearby?

Партизанам наверняка нужны гранаты.
The partisans need grenades.

- Хочется к партизанам?
- Do you want the partisans to have you?

Мой муж воюет партизаном.
My husband is fighting with the partisans.

Пусть это будет о партизанах!
Let it be about the partisans!

- Сержант Слеппо тоже был партизаном!
Sergeant was also a partisan hat!

За помощь партизанам расстреливают!
People who help the partisans will be shot!

Или он убит партизанами.
Or killed by partisans.

Он был взят в плен четниками – сербскими партизанами – монархистами, а потом захвачен партизанами, напавшими на четников.
He was captured by Chetniks, royalist Serbian partisans, and then by Communist partisans who attacked the Chetniks.

– Ладно, пусть в партизанах, если вам так нравится.
All right, with the partisans, if you wish.

Поднимут громкий крик о партизанах.
They’d raise hell about partisans.

— Потому что ты в регулярных частях служил, а я в партизанах.
Because you served in regular units, but I was in the partisans.

Их сбрасывали на парашютах партизанам за линией фронта.
Anyway, they used to drop them to the partisans behind the lines.

– Вы были в партизанах, я знаю. Она махнула рукой.
"You were with the partisans, I know." She gestured with her hand.

Иначе тебя наверняка выдадут ищейкам или партизанам. Тем, кто больше заплатит.
or to the partisans. Whichever of them pays most’ll get you.

А в партизанах ты и командир, и мать, и отец, и военный трибунал.
And in the partisans you’re commander and mother and father and court-martial all in one.